DVD에서 추출한 대부2 삭제씬들 입니다. 원본에 영자막이 없는 이탈리아 대사 부분은 번역 자막을 넣지 않았습니다. 제작진이 의도한 바가 있는듯 하여 그대로 두었습니다. I extracted these deleted scenes of the Godfather Part II from DVD. And Italian parts where there's no subtitles in the original DVD weren't translated to English subtitles. I think that were intented. 소니 콜레오네의 부인인 마이클의 형수님이 마이클Michael을 이름으로 부르지만 한국정서에 맞게 '아주버님'으로 번역했고, 연이어 소니의 딸인 '프란체스카Francessa'가 마이클을 '마이클 숙부님Uncle Michael'이라고 부르는 부분들은 '작은 아버지'와 '마이클 숙부님'으로 다르게 번역해봤습니다. 대부2의 배경이 1958년이기 때문에 최대한 격식에 맞게 호칭을 골랐습니다. 0:57 프레도가 끼어드는 부분에서 대답하는 상대방은 알 네리로 추정됩니다. this moment of Fredo's interruption, I assume that the person who answers to Fredo is Al Neri.
삭제씬만 따로 봐도 영화 내용이 새록새록 떠오르며 너무 좋네요. 굿 팰러스- 좋은 친구들 영화에서도 이태리 마피아의 철저한 복수를 담은 대사가 나오는데 '이탈리아 마피아는 절대 원한을 잊지 않는다' 파브리찌오 에 대한 복수가 수십 년이 지나도 꼭 갚아 주는군요.. 덜덜;;
![[풀영상] 알파치노 AFI 평생공로상 시상식 (한영자막)](http://i.ytimg.com/vi/RNoVqkSyP3I/mqdefault.jpg)
DVD에서 추출한 대부2 삭제씬들 입니다. 원본에 영자막이 없는 이탈리아 대사 부분은 번역 자막을 넣지 않았습니다. 제작진이 의도한 바가 있는듯 하여 그대로 두었습니다.
I extracted these deleted scenes of the Godfather Part II from DVD. And Italian parts where there's no subtitles in the original DVD weren't translated to English subtitles. I think that were intented.
소니 콜레오네의 부인인 마이클의 형수님이 마이클Michael을 이름으로 부르지만 한국정서에 맞게 '아주버님'으로 번역했고, 연이어 소니의 딸인 '프란체스카Francessa'가 마이클을 '마이클 숙부님Uncle Michael'이라고 부르는 부분들은 '작은 아버지'와 '마이클 숙부님'으로 다르게 번역해봤습니다. 대부2의 배경이 1958년이기 때문에 최대한 격식에 맞게 호칭을 골랐습니다.
0:57 프레도가 끼어드는 부분에서 대답하는 상대방은 알 네리로 추정됩니다.
this moment of Fredo's interruption, I assume that the person who answers to Fredo is Al Neri.
알파치노를 좋아하는 팬으로서 이 채널은 정말 귀중하네요ㅋㅋㅋ
앞으로도 꾸준히 좋은 영상 기대하겠습니다!
파브리지오 씬은 통쾌하네요 똑같이 보내버렸네ㅋ
접하기 힘든 삭제씬 까지 업로드 해주시니 그저 감사할 따름입니다.
알파치노 TV 건승하시고, 알 옹도 오래 오래 건강하세요!
삭제씬도 세시간쯤 되면 좋으련만ㅋ
넋 놓고 보고있다가 훅 끝나버렸어요ㅜㅜ
귀한 영상 잘 봤습니다^^
이 채널 덕에 대부2 삭제씬을 볼 수 있게 되어 너무 감사합니다 ㅎㅎ
대부1편에서 차에 폭탄을 장치하고 뒤로 힐끔힐끔 쳐다보면서 도망치던 파브리지오는 왜 그 끔찍한 짓에 대한 대가를 받지 않나, 하고 오랫동안 생각했었는데 이런 삭제신이 있었군요.
삭제 안했으면 더 좋았을것을 왜 했지?
@@vincero671
나오는 장면이 대부2랑 잘 맞지가 않아요. 색감이나 장면도 그렇고
귀한 삭제씬 감사합니다~~~!!!ㅠㅠㅠㅠ
아 항상 감사합니다ㅠㅠㅠ
크....감사합니다~!
이 귀한 걸...
너무 좋아
귀한 영상 감사합니다~
진심으로 감사드립니다.
이런 귀중한 자료를..
아이고 이렇게 귀한 영상을 .. 감사합니다!
올려주셔서 감사합니다
코니에게 쌍둥이 딸들 존재를 이제 알았네요..
삭제씬만 따로 봐도 영화 내용이 새록새록 떠오르며 너무 좋네요.
굿 팰러스- 좋은 친구들 영화에서도 이태리 마피아의 철저한 복수를 담은 대사가 나오는데 '이탈리아 마피아는 절대 원한을 잊지 않는다' 파브리찌오 에 대한 복수가 수십 년이 지나도
꼭 갚아 주는군요.. 덜덜;;
와우~이런 장면들이 있었군요!
귀한 영상 항상 잘보고있습니다 !
마이클콜레오네..
❤❤
로스랑 펜탄젤리가 살렸져 이 영화는
미국인들 이해 하기 힘든
장면이라 삭제됨 생각함
대부를왜 갓파덜이라고 번역한거지?
부인과 동일한 방식으로 죽였네 시동걸면 터지는 방식
귀한영상 감사합니다~