REACTING TO WEIRD FINNISH SAYINGS AND IDIOMS | Part 2
Вставка
- Опубліковано 25 кві 2024
- This video is sponsored by NordVPN: Get 70% off NordVPN www.nordvpn.com/dave
Coupon code: dave
Merch: www.cavedad.fi
Twitch: / dave_cad
Instagram: / dave.cad
Discord: / discord
Business inquiries:
moi@davecad.fi
---------
F.A.Q.
---------
• How old are you? •
31
• How tall are you? •
6ft 4 (or 192 cm)
• Where do you live? •
Helsinki, Finland
• What camera gear do you use in this video?•
Canon EOS R (body)
Canon EF 16-35 f4 L IS
Rode Video Mic Pro+
• What program do you edit with? •
Adobe Premiere Pro CC
Jänistää is basically same as to chicken out.
Pretty much the best way to translate.
Its pretty much that, but kind of like "rabbit out"
*mummut*
@@ketara6 shut up
@@fartface7387 shut up
The "hyppiä seinille" is at least in my area, used quite exactly like you said it. Never heard anybody use that to say someone's offended.
Vanhukset käyttää "hyppiä seinille" aika paljon
yeah, it certainly doesn't mean "to get offended". I wouldn't say it's quite energetic though... rather, when you're going a bit nuts over something. It might be a positive or negative thing that's got you raving, but that's the closest thing in my opinion. So someone might say to their kids, when they've brought souvenirs and the child REALLY wants those: "Älä nyt seinille hypi!" (Don't go jumping on walls now).
I think of it more like being scared or too alert... like someone new to earthquakes might be after first one (every little rumble from pipes or whatever and they squeak). But like many sayings, this one too probably has few meanings that still are somewhat close to each other...
Here it means 'to be agitated' or 'anxious' or 'to have cabin fever'
Here it means just what u say dave.
"Tätä nyt ei osaa Erkkikään"= "Not even Erkki can do this" meaning that even if Erkki can't do it, no one can.
Which is the best saying when one of your friends dad is Erkki. Hilarity ensues.
Erkki tai Vanha Erkki ovat lempinimiä paholaiselle. Näin olen kuullut
I like this one. I ignore the meaning "devil".
@@ellik1165 Paholaista kutsutaan joskus nimellä "vanha kehno" (Old Nick in English), mutta vanha Erkki ei minusta viittaa paholaiseen. Esimerkiksi voi sanoa "tuota nyt ei tiedä vanha Erkkikään" (not even an old Erkki know that).
Kyllä se ln paholaisen kiertoilmaisu. Myös Vanha Vihtahousu on paholaisen lempinimi. Ennen vanhaan ei haluttu käyttää sen oikeaa nimeä (taikausko). Googlesta löytyy useita lähteitä. www.kysy.fi/kysymys/mista-tulee-sanonta-ei-siita-osaaota-selvaa-erkkikaan tuostakin löytyy.
”Olla pihkassa” also means to have crush on someone
To be fond of = pitää jostakin
@@jared8515 Crush seems like a better translation though as I am quite fond of my friends and family but am most definitely not in pihkassa ^^
@@TheAzynder Yeah but if you say that you like a girl it means the same thing as you having a crush on her, context matters.
@@jared8515 True, but crush and pihkassa only means to like like someone, is why I felt it was a more appropriate translation.
Crush is the only translation.
Pähkinä purtavaksi is more like a quiz type of a thing to think about, or a mystery, not how you like dem appuls
Yup. Like a quiz can be called pähkinä=nut in Finnish. For example in my school we had "weekly nuts" to solve (chew) in math class. 😄
theres a nut for you to crack would probably be the best literal translation. Meaning, there's a problem for you to solve
Heittää lusikka nurkkaan means to die!! Not to give up. It originates from olden times when people lived in cottages and everyone had their own spoon that they stored on the wall. Then when a person died the spoon was thrown away. (I used to study folklore studies :D)
@@maijajokelainen9427 lyödä hanskat tiskiin ei tarkoita kuolemista, vaan jonkun asian, yleensä tekemisen lopettamista.
Heittää kirves kaivoon, heittää pyyhe kehään = luovuttaa/to give up.
OK EN TIENNYT WAU
Aikaa enpä tienny tota xD
In English "Kick the bucket"
I have only heard "hyppiä seinille" as a saying when someone is energetic
Well when somebody gets really visibly upset about something you can use the "älä nyt (sentään) hypi seinille" to tell them to calm down. So I think it works in both situations.
@@blue_jm Yeah, I think "hyppiä seinille" means that someone is little bit too excited and restless. like he needs to calm down. Don''t jump on the walls!
"hyppiä seinille" has alwasy meant "get super mad" etc. like "Kun kerroin naarmuuntuneesta autosta, faija hyppi seinille..."
@@GenetMJF The overexcited, upset is likely older. But getting mad means also 2 things, so it has spread in its the meaning the same way in Finnish. So I think the anger is liekly a new developement, because I remebe old people using it in the sense 'calm down, sit down and relax'.
✿MJF✿ but it has also always and more commonly meant someone getting too happy and energetic and exited like kids when you give them sugar or coffee. Like “lapset hyppii seinille jos ne juo kahvia.”
Levisi kuin jokisen eväät has always meant that something got out of control, for where i live at least.
I suppose it could be used figuratively as well as literally. Things got out of hand, something like that.
SNAFU
@@veli-pekkakultanen2353 Situation Normal, All Fucked Up
Well I think yeah, you can use it literally or for example some project was badly planned there for it "levisi kuin jokisen eväät"
I haven't heard of this Jokinen guy. It was always Eetu lol
"Hyppiä seinille" is used also to say someone is restless..
Tai tolaltaan
"pähkinä purtavaksi" means more like "theres a mystery for you to solve"
i think a better translation for "olla pihkassa" is "to have a crush on someone". atleast that's the way it's used here.
It's also not resin, but sap. Resin has hardened, it makes no sense. Sap is fresh and sticky. You can't stop thinking about that person, your "stuck"
"sataa kuin Esterin perseestä" => "it's raining like from Ester's arse"
Meaning: it's raining super heavily.
Also "sataa kuin saavista kaataen"
I suppose this didn't make it to the book for obvious reasons 😂
@@emvuosku4219 I know some people who say that "Jumala on kusella" when it's raining hard😅
Edelliseen korjaus, siis korjatkaa😂 voitte myös korkata, tänään on perjantai
flikkeringLightz I think I’ve heard where this came from. Apparently there used to be fire trucks named Esteri and they always had their water systems and hoses in their back.
"Eteenpäin sanoi mummo lumessa" IS definitely my favorite one
Yeah definitely. My elementary school teacher used to say that very often.
I have learned eteenpäin as Etiäppäin cause my dialect :D
I've learned it as "etiäpäin sano mummo lumihangessa"
My friends dad used that very often :D
@@KolliOde My dad always says "Let's go lehmät, navetta palaa!" when we're leaving somewhere. It's not a saying, but it's hilarious. Especially this one time when my sister burned some food on a pan and the house was full of smoke. My dad just exclaimed that and stormed out of the house and waited in the car 😂😅
”Vettä tulee kuin Esterin perseestä”
To rain heavily
😂
@@MrBluePoochyena täällä päi sanotaan että "voi vittu siellä sataa"
Rain is pouring like from the ass of Esteri.
Täälläpäin sanotaan sataa.
@@kristiankoski3908 Kyllä se esterin hanuri sielläkin löydetään, kun alkaa sataa sitten kunnolla.
There can be various interpretations and uses of these idioms so the offered translation isn't always something that every finn agrees on.
"Etiäppäin, sanoi mummo lumessa" is a bit like my favorite saying: "Leuka rintaan, ja kohti uusia pettymyksiä" ;)
There's other alternatives for "not having all moomins in the valley". You can also say
"Ei kaikki inkkarit kanootissa" - "not having all the Indians in the canoe"
"Ei penaalin terävin kynä" - "not the sharpest pencil in the pencil case"
"Ei kaikki natsit bunkkerissa" - "not having all the nazis in the bunker"
Or, you can also say "hissi ei mene ylös asti" - "the elevator doesn't go all the way up"
My favourite saying is "Isäsi ei ole lasimestari", meaning "Your dad isn't a glass maker". This is something you say to someone who is standing in front of you so you can't see anything. I suppose the idea is that a glass maker's kid would be see-through
'kaikki tuolit ei ole pöydän ääressä' on kans yks jonka opin n. vuos sitte, sama merkitys mitä sanoit xD
I've seen in finnish website when one person got very offended in comments, sometimes someone shares a pic of a medicine description telling to put one drop on every nostril daily glued on a package of peas. Savage
Yeah, thats hilarious!
Finnish saying "Lukea tiilenpäitä" (to read brick-ends) means "to be in prison".
I love these videos.
For some reason rabbits are symbols of cowardice in finnnish idioms. Like Jänistää (eng equivalent Chicken Out) and Pupu pöksyssä, which means to have a bunny in your trousers. That means you're scared.
I also love the idiom "Maalata piruja seinille." (To paint devils/imps on the walls).
That means you're saying something bad will happen and people here don't like that, since saying it out loud is more likely to make it come true.
"Mä tuun reputtamaan sen testin!"
"Älä maalaa piruja seinille."
"I will fail the test!"
"Don't paint imps on the walls."
Lukea kuin piru Raamattua. - To read the Bible like a devil.
To read something to find any mistakes or loopholes you can abuse, or highlighting only the parts which support your view or opinion.
@@cpsof so basically how every people/religion reads it?
@@elmokauppinen6545: To some extent, yes. But the saying refers to reading anything, not just Bible.
It's funny how animals have own meanings. Like rabbit is coward and fox is devious. Sheep believes everything...
Hare and rabbit are prey animals. They always flee when approached, they don't fight, they don't try to scare the predator. They just escape. That's why they are symbols of cowardice.
"To open wordly chest", come from Kalevala, it really means sharing the treasure of wisdom. It is quite archaic saying.
Like the words are kept in a treasure chest.
When regarding to Finnish idioms, Dave is quite often "ulkona kuin lumiukko - outside like a snowman".
Jaques Cartier *pihalla
There's it's own saying for the "We're screwed" saying (which was your guess for the "olla pihkassa") and it's "olla kusessa" = "to be in piss". So yeah, if we finns are screwed, we're in more unpleasant substance than resin :D
True!
Have you ever had resin stuck on you? I'd rather take the piss thank you 😅 at least you can wash it off 😁
Here I am commenting on an old video but:
It's kinda fun to see how some of these idioms have different meanings to people from different places. For example, to me the "Heittää lusikka nurkkaan" means to die. And "Hyppiä seinille" isn't to get offended but rather to be anxious about something or to be restless or really angry.
I really love these videos! Even I, a born Finn, don’t know all the idioms. I think your explanations are sometimes better than the original ones, too 😂 Also, I have to congratulate you on your pronunciation. It’s gotten a lot better, I think you’re doing great. Keep it up! (And congrats on the baby as well!)
Based on the other comments people have really different ideas of what "hyppiä seinille" means. I've always thought it means being agitated and sort of acting out because you're too nervous? I don't quite know how to explain it, but something along those lines.
Quite the same. Also "to be offended" in the situations where someone is so angry and pissed off that he start to act crazy.
I live in western lapland and I've always used "kiivetä seinille" as someone acting disorderly energic, like disobedient children and such. "Hyppiä seinille" as coming up with unsupported conclusions.
Yes thank you, I thought everything sounded a bit wrong but could not really place it.
"Hyppiä seinille" means "to become restless" in my opinion.
"Levisi kuin Jokisen eväät" is definitely my favourite.
I'm proud of my last name.
4:37 we have saying in Hungarian, it's "enyveskezű" which means "someone with gluey hands" and it also means thief. So it's similar to both Finnish and English.
These videos are really interesting even for native Finnish speakers, since they get you thinking how you would say those things in English. Also the comments have educated me that not all sayings have same meaning all around Finland and also where the sayings come from.
"Hyppiä seinille'". For me it most often means "being nervous and restless" like waiting for something and not being able to wait calmly.
It _could_ also mean getting really annoyed and angry and being agitated because of it.
These videos are so funny. Kiitos! 👏
Can't wait for part 3!!!
Don't know if this has already been there but there is also a saying "lähteä käpälämäkeen" ("to leave for paw hill") meaning "to flee". Funnily enough there apparently is an area called Käpälämäki in Oulu...
Gotta say my favorites are ”lepakoita vintillä” = has bats in the attic (not right in the head) and good old ”pyörii kuin siat vatukossa” = roll around like pigs in the raspberry bush (when some folks are just milling about)
In my town we have a saying: "Älä ny siihen synnytä!" which translates correctly to "Don't give birth right there!" and we use that saying, when someone is getting angry to one another and usually starts raising voice mid-sentence..
Cat should cover all the descriptions with really long cover strips to throw you off. :D
Maybe "went pear shaped" is a good English equivalent of the gingerbread one?
I think "vetää herne nenään" comes from that when you get offended or pissed off you inhale strongly with your nose. And it's so strong that it draws pea from your plate. Evolved one is "draw your pea soup into one's nose". (pea soup is very traditional Finnish food)
Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa. It's the dog that barks which gets hit by a stick (a small piece of wood is what kalikka means but I can't get it in my mind in english). Explanation: when there is a group one in which has done something and they are asked who did it, it is usually the first one to say "it wasn't me" who did it.
A bit long explanation but I can't say it better!
Never actually heard an end to that "Moni kakku päältä kaunis" for me it ends there.
But that "Olla pihkassa" that's Pine resin and it's very sticky, if you haven't already got some stuck on your finger in mökki, next time stick it on some resin and you immediately get that saying. English saying "to be glued to someone" same idea, but Finnish saying is way less creepy :D Well Finnish saying translation close to that would be "olla kuin paita ja peppu" "to be like a shirt and a butt" aka inseparable.
My favorite saying is "Äijän syöp' joka lomalla". It is directly translated "One eats a man during every break" but my great aunt meant that birds eat a lot of seeds from bird feeder always when they had time. She spoke northern Savo dialect (similar to Viänänen from TV show/advent calendar Tonttu Toljanteri) but unfortunately we didn't record it when she lived.
I'm finnish and I like these vids mostly to see how Well you can speak finnish
Tuhannen pillun päreiksi
Means something along theys lines "to brake in many fine peaces" or "to brake so bad its unfixable"
brake=jarru, jarruttaa
break=särkyä, mennä rikki
pappu 32 but how to translate actual saying? Went to thousand pussys of (what?)
@@Mr.Falcon541 a shake used for roofing old buildings or weaved into baskets, etc. is probably the best translation. A thin sliver of wood. Also used for illumination like candles long ago.
Juha Leskelä but i mean straight translation for that saying.
I think päre is pretty much just finnish thing.
The last one about having a foxtail in your armpit has to do with old folklore. The Fox is often considered a trickster among animals (similar to the role of the Coyote, the Spider or the Monkey in other cultures). In essence, one would be hiding their fox-like appearance, so as not to have one's plans found out.
Kun on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia.
If someone's been given by a spoon, can't demand them by a ladle.
Not to demand more than they can handle.
Not to have higher expectations than one's abilities allow.
Only Dave could make 3 episodes about a book that thin ;)
Loved it, though.
More of these please. These and your weird (but genius) things in finnish homes videos are by far my favorite videos from you. Its weirdly entertaining to us when foreigners are entertained by things (in this case sayings) that are every day life for us, things that we even take for granted.
I'm not very pleased with the translations. Some of them aren't broad enough (for example "jump on the walls" doesn't usually even mean "to get offended") or they are slightly wrong (heittää lusikka nurkkaan = to die)
I agree! I wish the translations and definitions were better...
I've never heard "ketunhäntä kainalossa", but in Swedish there's an idiom "ha en räv bakom örat" (to have a fox behind your ear) which has the same meaning.
I love how calming your voice is, I could listen to it for hours.
Yup, a couple times I have almost suggested Dave to start a career as an ASMR artist. He would be so great in it.
Dave I absolutely love these videos, please do the part 3!
We also have another saying for giving up which is "Heittää kirves kaivoon" = to throw the axe in the well
"Hyppiä seinille" is mostly used to basically call someone restless. I'd say you were completely right with the "lots of energy" theory. You know, there might be a kid who has to sit down quietly at some important event or something, when they have lots of energy and not feel like doing so, you'd be using that saying. But it's a bit of a weird one, cause it can also mean to feel sort of agitated in an aggressive way. I'd never say it means "to get offended", but I can see where they're coming from. Say someone insults you, you might become really agitated and say something insulting back or at least want to. So yeah, I'd say a better way to translate it would've been "to be restless / to be agitated".
Also, "mennä pipariksi" actually means for something "to turn into gingerbread biscuits", not "go to gingerbread biscuits" like the book is saying. You could also say "mennä plörinäksi" to mean the same thing, which is kind of a funny saying, cause "plörinä" is basically an onomatopoeia for the sound of farts, so it's basically like saying "go down the shitter" in English. :P
subbed and rang the bell just to know when part 3 comes out!
Make a part 3. I am really enjoying this as a finnish person.
I love to watch videos like this, because yes I use all of these idioms (mostly because my parents are pretty old and they use them too) and i have never thought the real meaning of sentences. It's also funny to read comments and see how differently phrases are used around finland
IMO, the translation for "olla pihkassa" is inaccurate. It means to have a crush on someone, not just general fondness. I'm fond of my mom, but would never tell my mom that I'm "pihkassa" with her. Same goes for "hyppiä seinille" - your guess was actually correct! I've never heard or seen "hyppiä seinille" used to mean getting offended, it's always meant being hyper or energetic or, sometimes, going a little crazy.
As for Jokinen and Ellu, who those people were is now lost to history.
Oh, and my favorite saying is probably "pyörii kuin puolukka pillussa": 'rolls around like a lingonberry inside a pillu' - someone who is restless. In the 17th century, pillu meant a type of bowl that was used to separate cranberries from leaves etc. with a rolling movement, but in modern Finnish it's a vulgar word for female genitalia. I learned this saying from my sweet old grandmother!
This is so much fun! 😁 I am amazed about how many sayings you know in English!
''Tulla maitojunalla kotiin'' = To come home by a milktrain = To return home after an unsuccessful venture (usually careerwise)
would be awesome to see a part 3 of this series, i'm sure a lot of people agree with me :) this is so fun to watch
"Heittää pyyhkeen kehään" is to give up too (that's straight up the same as to throw the towel)
It's funny how similar swiss and finnish sayings can be...
- for "thief" we use the term "Langfinger/ lange Finger haben" - "longfingers/ to have long fingers"
- To throw the spoon into the corner, we use the term "Die Flinte ins Korn werfen" - "to throw the gun into the cornfield"
- They aren't quite right in the head, we use the term "Er/Sie hat nicht alle Tassen im Schrank" - "He/She has not all cups in the
cupboard"
Also, regarding this Käpälämäki thing another saying referring to cowardice (or rather lack of it) is "Ei tässä olla arkalasta kotoisin" ("We are not from arkala") meaning the speaker does not consider him/herself to be a coward. And yes, there is actually a place called Arkala in Finland...
You were right about bouncing off the walls, it's just being riled up in general, due to anger or excess energy or whatever.
Here is a nice one for you, another option for "olla pihkassa" = "olla lätkässä" = be head over heels for someone
I think both must be describing flies getting trapped, either in that sticky tree goo or by getting swatted with a kärpäslätkä (fly slapper). So basically, you're stuck or hung up on someone 😁
Thanks Dave! This is one of the best series ever 🥴
We need part 3!
You should definitely make a video about reacting to some of the Vain Elämää songs!
we need the rest of the book please !!
I say "yes please" for part 3! As a Finn, these are fun to watch :D
These videos are the best!
Where is part 3?
I just started to watch your series and I'm hooked.
I've one saying: "Viedä saunan taakse" / "take behind the sauna" (I quess that is in book or maybe not so I won't spoil it, but it isn't nice one)
Hyvää yötä sano mummo ko silimät puhkes. - Good night said the granny when her eyes popped.
Konstit on monet sano mummo ko kissalla pöytää pyyhki. - Means are many said the granny when wiping the table with the cat.
These are my two ultimate favorites!
Vaihtelu virkistää, sanoi kissa kun mummolla pöytää pyyhki.
"Heittää lusikka nurkkaan" is not "to give up"! It means "to die"!
Yeah!
It's both!
I've never heard of it meaning anything else than dying.
Totta sekin
It means to give up on living. No need to eat because death is very near.
2:30 You nearly nailed that. You really have improved Dave.
There's a really old timey idiom which is my favourite "Vintillä olisi leipää mutta lapset söivät portaat" which would translate to "There's bread in the attic but children ate the stairs". I guess it''s pretty self explanatory though: There's an attainable goal but somebody has made it impossible to achieve by making a bad mistake or decision.
Continue please!
I think the Mummo one has always been so great and wholesome
Yeeey more of these!
I'm from Finland and my opinion is that you said the words pretty well!
noooo I was expecting to see all of them😫 part 3 pls 😂
"Sour", said a fox about rowan berries. "Happamia" , sanoi kettu pihlajanmarjoista.
A person is jealous because someone has something she wants, so she says it's bad to feel better about it. (Like "his car is really ugly" although she actually wants it).
English version of that is "sour grapes". I believe the origin is same, one of Aesop's fables.
”Hyppiä seinille” is actually having too much energy
Whaaat... Hyppiä seinille to me is like: I'm going crazy over here! Like so upset, angry or waiting eagerly for an answer that you jump on walls.
Your Finnish is so cute, it always makes me smile!
Kääntää kelkkansa = to box the compass, to flip-flop. To make a policy reversal. If you think about it, changing one's mind is easy, but to turn the sled means you've adopted a new direction and it implies a calculated and final decision.
Waiting for part 3
These are the best! Why to leave still some to part 3? Your pronunciation is very correct nowadays, but you missed an s: "laaksossa" (Muumit laaksossa, you said muumit laakossa). In whole video you made only one mistake, great job!
The "draw a pea into one's nose" being "getting offended" is basically that when you get offended you make that sharp inhale through your nose... and thus can basically draw that pea through your nose.
New mic hype, good luck with baby to both of you. :)
Actually your Finnish pronunciation is quite good. My students who have English as a first language have sometimes huge problems distinguishing between u and y (which you do well). The cause of this problem is the English u (as in "moon") which is almost a y in Finnish ears and language.
These are really fun
Totally, definitely, absolutely. Need more
Poronkusema is pretty much one of the greatest Finnish saying (and an actual measurement of distance) that ever existed.
More! I like this video so much! It former is good, too.
Here are couple of my favourite sayings, which have actually been used at my work in speeches to groups of Finns and non-Finnish speaking people. 😁 Not giving the meanings just yet.
”Mennä perse edellä puuhun.” - ”To climb arse first to a tree.”
”Juosten kustu.” - ”Peed while running.”
Almost forgot about this, both of the sayings have similar meanings. The first one is doing something in the wrong order and not thinking things through first. The second one is doing something in a hurry and leaving only a mess behind.
I enjoyed. Now gimme more.
Tuo kirja olisi parempi jos siinä annettaisiin jotain kontekstia sanonnoille. Varsinkin kun katsoo tätä videota ja aikaisempaa niin tuntuu että saattaisi ymmärtää ehkä paremmin noita ja oppia jopa käyttämään helpommin jos osaisi heti yhdistää tilanteeseen.
Jänistää - to rabbit. In English you say 'to chicken out' (US says, at least).
Scaredy cat is in Finnish jänishousu 'rabbit pants'. The rabbit is quite an easily scared animal. And more originally European than a cat - or even chicken.
My brother made some interesting comments about the word 'rabbit pants' and its accuracy a while ago. His family has a couple of dogs with a really strong chasing instinct, and sometimes they go after the rabbits they see. A rabbit will typically run fast for a little while, change directions a couple of times and, still in plain sight, just start eating again like it has no care in the world after the dog has lost its track, whereas a human in the same situation would be scared witless.
I watched these videos some years ago and even as a Finnish person I feel like I've forgotten some of these that I used to know :D
Who else likes how when he gets it wrong because he doesn’t understand the English idiom he used, he still gives himself a point.