Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution
Вставка
- Опубліковано 17 сер 2016
- Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided (stopgame.ru/game/deus_ex_manki...) вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution (stopgame.ru/game/deus_ex_3)? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, избиения англо-русским словарём, и божественный (нет) липсинк - всё это «Трудности перевода».
• Заключительные нарезки из выпусков «Трудностей перевода» публикуются здесь - stopgame.ru/blogs/topic/73102
***
Все «Трудности перевода»: stopgame.ru/trudnosti/new
Только игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на UA-cam - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY - Ігри
![Зачем Deus Ex удаляет твой прогресс [Хардмод]](http://i.ytimg.com/vi/WFUljnNUPVs/mqdefault.jpg)
![Зачем Deus Ex удаляет твой прогресс [Хардмод]](/img/tr.png)
- Вовочка, кем ты хочешь стать когда вырастешь?
- МОТОТРАХЕРОМ!!!
Teldarin ты крутой или говно?
Мактрахер (х.ф. Суперперцы)
Анекдоты про Вовочку - боевая классика)
Instablaster
"Я Человек-Эквалайзер Дмитрий Филимонов!". Не знаю почему, но я ору просто в голос XD
-Ну что, все готовы?
-Кто "все"? Я один тут
"Новый год - время волшебства!"
Ахахахаха
АААА
АХАХАХА
Бляяя)))
Супер))
Спасибо))
Каждый выпуск шикарен))
Вот чем Адам Дженсен занимался на больничном, рекламную хню озвучивал, видать в шариф индастриз не оплачиваемый больничный XD
Согласен, смешной момент, не стыдно и погыгыкать
Однажды и меня вела дорога перевода а потом мне прострелили диалоги
В топ
Надо бы чутка подкорректировать, типа "Поначалу и меня вела дорога русской локализации, а потом я посмотрел выпуски "Трудности перевода" на Stopgame.ru". =)
@@user-yr6gs8lk8m я больше разачаровался в авторе чем в самой игре
Во первых - чем в локализации, во вторых - чем тебя разочаровал автор?
@@bellaydogs предвзятым отношением к локализации, фишки игры покрывают все недочеты
"Артем Кретов играет не столько Адама Дженсена, сколько Всеволода Кузнецова" (с)
Это выражение сделало мой день.
Я играл на английском, сестра - на русском, при этом смотрел как она играет.
После того как сестра прошла игру, я спросил - "Ну и как тебе наш перевод?", она ответила "Да нормально, главное что смысл понятно".
Вот именно поэтому локализаторы особо и не стараются.
Нет. Они не стараются, потому что с них особо не спрашивают.
А каких-то статистических исследований среди игроков они не проводят.
@@DreamWalkerVl поэтому,не удивительно что появляется ляп как в Fallout 2 когда 1С дублируя Сержанта Дорнана плохо проверяли дубль!Из-за этого получается Дорнан орёт будто он из больницы!
Ну, по факту...
Обожаю такие видео. Проходишь игру, заваливаешься сюда, а потом 30 минут сидишь a la "так вот, что это б***ь значило".
14:23 "Начинаем бой" и бооом, в голос орал )
Там просто файлы озвучки перепутаны.
как в FarCry 3
Между прочим, так даже прикольнее, когда играл, решил что так и задумано - типа сломался же.
да вообще нормально перевели, автор слишком докапывается к мелочам, ничего критичного, смысл не потерян и хорошо
Именно. _"Ничто не истинно всё позволено"_ ©
Обожаю эти музыкальные типо трейлеры в конце выпусков)
Эх... Пётр Гланц всегда хорош.
Попиздовали нах!
МОТОТРАХЕР!!!
Если без слова "придурок", то фраза "Дубляж на ощупь" складывается в аббревиатуру ДНО - всё логично ))
На последних 10 секундах просто умер!
Финальная нарезка под музыку, как всегда, превосходна! Как и весь выпуск, впрочем)
Эй,эй ребята, вы самое главное забыли ! Радио, это шедееевр !
О да как же я залипал слушая лазаря! Бешено носился по каждой локации в поисках радиоприемника, его, кстати обещали и в MD добавить
Afonya12 И это хорошо !!
Кофейку бы сейчас...НАХЕР!
"Must not а не should not" 7:25, вспомнил свою училку.
Момент начиная с 26:25)У меня просто началась истерика))Автору RESPECT!!!А игра по мне так одна из лучших в этом десятилетий!Если собираетесь брать Mankind Divided, HR просто обязательно к ознокомлению!!!
Полтора часа ночи. Лучшее время, чтобы посмотреть "Трудности перевода".
Такое ощущение, что Кузнецову лучше озвучивать Адама, а Кретову - Геральта
По факту Адам и Геральт должны иметь одну манеру речи и у обоих есть редкие моменты экспрессии, поэтому лучше бы обоих озвучивал Кретов
Геральта лучше озвучивать Зайцеву :D
Та китаянка в "Улье" звучит как китаянка из "Адреналина 2" XD
Заорал на фразе "пидарасський щлюх!!"
Шутка про суши. "Это японская жратва, дебил! Китайцы это говно не едят!" Ещё таким голосом забавным)
Угарал с этой фразы)
Обожаю смотреть ваши трудности перевода. Спасибо за такой качественный контент. И отдельное, лично Денису.
О да, новые Трудности Перевода! Очередное спасибо за столь объёмную работу и отличный формат.
Видимо этот "китайский" акцент послужил причиной безумию Джокера. Ибо я так не угорал за всю свою жизнь. Ща проржусь и пойду смотреть дальше)))))))
Я проходил HR только с субтитрами и на фоне английской озвучки было очень даже приятно
Это всё равно ничего не меняет, текст и дубляж одинаковый,
А значет хоть анг. Озвучку включи перевод не изменится
@@Anyrize 1) конкретно в деус эксе субтитры частенько отличаются от озвучки, это даже в видосе было показано
2) если ты хотя бы немного понимаешь английский, а ты его обязательно понимаешьна минимальном уровне, если в компуктер играешь с младых ногтей, то ты сможешь периодически улавливать суть оригинальных реплик и замечать косяки субтитров. Так что очень даже многое меняет
Какая же прекрасная рубрика, пересматриваю периодически старые видео, в надежде что когда нибудь вы ее вернете💔
После первого Масс Эффекта играю исключительно с субтитрами и оригинальной озвучкой. Ни разу не жалел об этом=) Полезно для изучения языка. Процентов 70 в итоге получается и на слух понять, но бывают сложные обороты, поэтому сабы в самый раз.
Мототрахер, я и забыл как смешно это звучит!
Обожаю эту рубрику, готов даже рублём поддержать, если понадобится. Адблок отключаю на роликах Дениса и кликаю по рекламке)) Очень близкая мне тема. Просто уши кровью порой обливаются когда слышу дубляж в играх/фильмах. Одна из причин почему не хожу в кино, а жду релизов на дисках, чтобы в оригинале смотреть. Поэтому с удовольствием смотрю ТП по любой игре. Высоченное качества видео, шутки, монтаж, эмоции. Ржу на каждом выпуске просто. ОГРОМНОЕ СПАСИБО Денис за твой не лёгкий труд.
Устойчивое выражение "Bombs away" перевести как "Бомбы ждут". Вот что я называю трудностями перевода.
Отбивка на почту о новых трудностях перевода всегда сравни празднику)
Денис, спасибо, отличная работа, видео смотрится на одном дыхании.
То чувство когда твои просьбы были услышаны ! )
Спасибо Денис +100500 к твоей карме
Офигенный обзор,НАИШИКАРНЕЙШАЯ работа,так давно я не смеялся
Смех Карамышева 10\10
Всегда поражает объем работы, молодцы!
Какую же вы всё-таки колоссальную работу проделываете делая подобные ролики, excellent!!
Спасибо большое, обожаю вашу рубрику)) И буду терпеливо ждать выпуск "Масс Эффект: Золотое издание") Вот где будет эпик))
Спасибо, ребята! Классный выпуск! Пишите еще!!!
О да . Я этого ждал . С момента появления рубрики .
от этих "трэйлеров" в конце всегда аж мурашки по коже,очень круто смонтировано,поиграть сразу хочется:3
Да ну, херня какая-то, за исключением нескольких
Живу ради смеха Дениски над акцентами 😂😂😂
Мне из локализации больше всего запомнилась фраза "хрен его знает, Притчард"
-Вы помошник тагарта да? Доктор Эсая Сэндвил?
-НеТ Йа ЧеЛоВеК ЭкВаЛаЙзЕр ДмИтРиЙ ФиЛиМоНов
Прекрасная рубрика. Познавательно, интересно.
Спасибо.
7:05 И - Идеально... в 20 сек уместил все мои чувства по поводу локализаций игр)
Дай Икар вам всем возможность, кто желает, проходить игры в оригинале
31:27
отличная пасхалка с Кретовым=))
И до Евгена дошёл ))))
12:30 - не, но это чистейшая придирка... Суть диалога не нарушена.
Плюс одна предыдущая, которую я, так сказать, опустил. 😒
23:00 - Ну, тут меня устроило то, что она как-будто оправдывается перед ним... то если им дали переводить вслепую - вышло не плохо. 🤷🏻♂️
26:23 - АХАХАХХАХАХАХХАХАА!!! 🤣
Да, блин, это было жестко... но я привык когда ходил по Хэнша.)
Спасибо за проделанную работу. Лайк однозначно.
Хорошо, что Director's Cut в Стиме на языке оригинала.
В ожидании Массового эффекта!
Лично меня ещё раздражала анимация во время диалогов. Некоторые персонажи часто без повода суетились и вертели головой, оглядываясь из стороны в сторону.
34:35
Только что понял, что в нашей озвучке, монотонный голос отдаёт, какой-то смесью эмоций, от непонимания того как он здесь оказался, до полнейшей прострации. Будто Адам ещё не отошёл от того, что теперь он один из аугментированных, хотя уже полгода прошло.
Возможно немного поздновато отвечаю, но в игре Адам оООоочень долго с этим свыкался, в MD говорят что он и за эти два года не очень привык
41:56 божественно!
Хью Дэрроу, если что, не "актёр" озвучивает, а Александр Леньков, светлая ему память. Он озвучил столько персонажей видеоигр, что, пожалуй, даже Кузнецову, при всём уважении, до него далеко.
Шутка про "Ютуб>Сайт>Ютуб"
40:50 такой бы трейлер меня бы привлек купить игру в день выхода
Ааааааа, а я то думал что общая нить сюжета постоянно ускальзывала от меня потому что он такой замудренный, а я такой тупой. Вы вернули мне веру в себя. Переиграю режиссёрский порез на инглише, хоть отечественный голос Дженсена мне больше нравится.
Видео не посмотрел,но мне понравилась локализация HR.Я очень много лулзов схватил,пока играл.
Лулзы лулзами, но перевод на то и перевод, чтобы адаптировать содержание под требуемый язык.
а оригинал то слышал?
Посмотри видео, еще больше лулзов словишь от русской локализации
Спасибо огромное!!! Эта замечательна игра за свою корявую озвучку давно плакала по "Трудностям перевода". Помню, я был очень удивлён, когда, сыграв, наконец, с оригинальной озвучкой, увидел, что у персонажей, оказывается, СОВПАДАЕТ речь с губами!
Спасибо за справедливую критику и честное мнение.
В моменте с "Как никогда. Поехали" ржал на всю квартиру.
Видео в конце - просто блеск, лучше многих киношных трейлеров
Наконец-то!! аллилуйя, можно смотреть, спасибо за трудности))
Лениво читать все комменты, наверняка кое-кто сказал такое же, но! Множество несоответствий перевода вызваны банальным незнанием разговорно-жаргонного английского. Опустим случаи "вероятного" незнания сюжета, но в конце-то концов нормальный переводчик мог бы половину перевести правильно и без контекста, ибо он там вообще не нужен! На мой взгляд - обычная некомпетентность.
Почти вся наша индустрия локализации это одна большая некомпетентность :(
А можно какой нибудь спецвыпуск, в котором будет не столько разбор, сколько перечисление игр, в которых русская озвучка может считаться эталонной или суперблизко к этому?
а я наоборот, после просмотра цикла "трудностей" чуть ли не поверил в российскую локализацию (ладно, тут я немного йобу дал, согласен), по-моему, наоборот, можно показать совсем уж беспросветный кошмар, где и перевод и дубляж отвратителен по всем параметрам и вообще не имеет светлых пятен
Дождись трудностей перевода МЕ. Насколько помню, там будет именно это
Постал 2?
Это не интересно обозревать. У Дениса хорошо получается играть на контрасте плюсов и минусов. Это и делает обзор хорошим, т.к. можно понять какой могла бы быть локализация если оставить все плюсы и исправить минусы. А на основе вышесказанного мной я хочу сказать что обзор на абсолютно ужасную или идеальную(хотя такой и нет) озвучку попросту будет скучный.
Скайрим? Ну и все Сталкеры, конечно :D
Ого, а я не знал, что она локализована. Всегда играл с англ. озвучкой.
как же я люблю эту игру.
Насколько же огромную рабту делает Денис. Дэн, низкий тебе поклон!
Вывод всегда один - учите языки и наслаждайтесь оригиналом)
26:33 Я один заметил что смех-то из нарезки по Радуге?))))
Из какого это видео?
круто, обожаю Трудности Перевода! А скажите, есть ли, по Вашему, смысл брать локализацию Dishonored?
Монтажик бы вырезать и отдельно пустить. Вообще шикарный получился.
29:26 Тонг Си Хунг с голосом Альфа, рассказчика из Fallout и Генерала Коломбо в одном лице.
Денис, вернись. Я все прощу. Мы скучаем. 2022...
Одна из самых крутых передач на UA-cam
Ахах, в конце про Гарри Поттера угарнул :D
Ну и вообще, спасибо за интересный материал ребята!
Со вставок как Киану избивает какого-то чувака орнул.
За Филимонова отдельный лойс))
Просто отличное видео. Я могу только представить, сколько ушло времени на его подготовку.
Даже не знал, что у нее локализация была. Кастинг на русский голос Адама огонь просто.
о и Евген БедКомедиан здесь
Сладкий и мемесы,день прожит не зря.
+StopGame.Ru Денис на форуме было обсуждение на счет первого ведьмака будут ли трудности перевода по этой игре ?
Классный выпуск.
Сама переводчик и серия "трудностей перевода" иногда вдохновляет рисковать и адаптировать тексты для русского читателя, а иногда посмотрев выпуск ~ строго придерживаться оригинала. Обожаю.
Самое интересное, что смех Денис взял из собственного же видео по Сиджу. Уличная Магия. Проверьте)))
Блин, пять раз проходил эту великолепную игру, никогда не думал, что там столько глюков перевода, как-то вообще ничего слух не резало;))
Как всегда - огонь
Хорошо что мне попалась версия с оригинальной озвучкой.
"Придерживайся выбивания дверей" ?!
Эта чо, типо поруски ?
"Твое дело - двери выбивать, Дженсен". Ммммать.
Денис, пожалуйста, научи делать эти классные и эпичные нарезки в конце. Можно сделать обучающие видео или что-то типа этого. Хочу пилить такие же)
Конечно он тебе ответит и всему научит
"Teach me"
Дэд спэйс в начале игры окунул меня в ностальгию....
Отличное видео !!!!!!!!!!!!!! Денчик молодец !
А я то думал, что у меня комп тормозил во время диалогов. =)
Ахахаха Дубляж на ощупь :)) Зачёт!
5:16 играла с оригинальной озвучкой и сабами и не поняла почему он в итоге ждал в моем офисе. Теперь поняла 🤣
Локализаторы - они всем людям, как бы намекают - "учите английский!"
полезное дело делают.
Кстати голоса радуют.
А вот с озвучки МЕ - стошнило когда услышал.
Жду с нетерпением обзора :)
За цельнометаллическую оболочку отдельный лукас))
Бомбы ждут. Ваш перевод на уровне с НД.
Я ору)))
Лучший выпуск трудностей, so far...
да там же Гланц
Такой вопрос появился. Буду очень благодарен если кто-то поможет. А где взять реально хорошие субтитры диалогов для этой игры? Есть ли какой-то русификатор субтитров на уровне вашего перевода?
Я хорошо знаю английский язык, но когда глазу совсем не за что зацепиться иногда трудно понять и перевести. Особенно учитываю сильные акценты или происходящий экшн.