【和訳】In A World Of My Own - Kathryn Beaumont (From "Alice in Wonderland")
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- リクエストありがとうございました！
アリス役のキャサリン・ボーモントさんは当時13歳で、アリスの造形のモデルにもなっています。
アリスのキャラデザ可愛くて大好きです🩷
#inaworldofmyown #kathrynbeaumont #aliceinwonderland
#和訳
分かりやすく、自然な訳を心がけています ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！
歌詞です↓
Cats and rabbits
ねこさんにうさぎさん
Would reside in fancy little houses
オシャレで小さなお家に住んでいるの
And be dressed in shoes and hats and trousers
そして靴と帽子とズボンを履いているわ
In a world of my own
私だけの世界で
All the flowers
どんな花も
Would have very extra special powers
とっても特別な力を持っているの
They would sit and talk to me for hours
お花さん達は座って何時間でも話しかけてくれるわ
When I'm lonely in a world of my own
私だけの世界で寂しいときに
There'd be new birds
見たことない鳥がいるわ
Lots of nice and friendly howdy-do birds
親切で人懐っこい鳥さんがたくさん！どうもこんにちは
Everyone would have a dozen bluebirds
誰にでも心にたくさんの幸せの青い鳥が宿っているのよ
Within that world of my own
私の世界では
I could listen to a babbling brook
川のせせらぎが聞こえる
And hear a song that I could understand
そして私にも分かる歌を歌ってくれるの
I keep wishing it could be that way
そんな世界ならいいなと願い続けている
Because my world would be a Wonderland
だって私の世界は不思議の国だから
凄く可愛い訳で、アリスにぴったりですね(*´ω｀*)
ありがとうございます！
曲によって言葉づかいを変えたり拘っているので、そう言って頂けて嬉しいです🥳
可愛い訳ですね〜！
リクエストです、AshnikkoのPanic Attacks In Paradise の和訳をお願いしたいのですが大丈夫でしょうか？
ありがとうございます！
アリスの雰囲気に合わせて訳しました🤍💙
リクエスト大丈夫です🙆🏻♀️
少々お時間いただきますが、気長に待っていてください♪
お待たせしました！
動画upしましたので、是非見てください♪
ua-cam.com/video/6tL3ejZUjZk/v-deo.html&feature=sharea