【和訳】Be Our Guest - Ewan McGregor, Emma Thompson, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen(Beauty And The Beast)

リクエストありがとうございました！
#beourguest #beautyandthebeast #和訳
公式→ • Be Our Guest (From "Be...
分かりやすく、自然な訳を心がけています‪ ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！

[@user-vv7op5mf7e]

ありがとうございます😊

[@Wayakuchan]

いえいえ☺️こちらこそ、リクエストありがとうございました🌼*･

[@Wayakuchan]

歌詞です↓
Ma chère Mademoiselle
親愛なるお嬢様
It is with deepest pride and greatest pleasure
that we welcome you tonight.
今宵貴女をお迎えできますことは
非常に名誉なことであり、大変嬉しく思います
And now we invite you to relax
さあ、どうぞおくつろぎください
Let us pull up a chair
お掛けになって
As the dining room proudly presents
ダイニングルームにておもてなし致します
Your dinner!
召し上がれ！
Be our guest! Be our guest!
ようこそ！お客様！
Put our service to the test
私共のサービスをお試しください
Tie your napkin 'round your neck, chérie
首にナプキンを巻いてください、可愛いお嬢様
And we'll provide the rest
そうしましたら、あとは私共におまかせください
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
本日のスープ、温かいオードブル
Why, we only live to serve
なぜって、ご奉仕する事が私共の生きがいなのです
Try the grey stuff, it's delicious
グレーの品をお試しください、非常に美味しいですよ
Don't believe me? Ask the dishes
信じられませんか？それならお皿にお尋ねください
They can sing, they can dance
お皿達は歌って踊る
After all, Miss, this is France
なんといってもここはフランスですから
And a dinner here is never second best
世界一のディナーをお届け致します
Go on, unfold your menu
さあ、メニューを開いて
Take a glance and then you'll
お目通しください、そうしたらもう貴女は
Be our guest
私達のお客様
Oui, our guest
はい、お客様
Be our guest!
どうぞご遠慮なく！
Beef ragoût, cheese soufflé
ビーフシチュー、チーズスフレ
Pie and pudding "en flambé"
パイとプリンのフランベ
We'll prepare and serve with flair
お洒落に盛り付けたお料理をご提供致します
A culinary cabaret!
お料理達のショー！
You're alone and you're scared,
but the banquet's all prepared
お一人で心細かったでしょう
ですが、晩餐会の準備は万全でございます
No one's gloomy or complaining
暗い顔や不満気な顔の者は誰もおりません
While the flatware's entertaining
食器達は楽しくもてなし
We tell jokes! I do tricks with my fellow candlesticks
私は仲間のロウソク達と共にジョークや手品を披露致します
And it's all in perfect taste, that you can bet
どれもこれも完璧なお味だと保証します
Come on and lift your glass
さあ、グラスを掲げて
You've won your own free pass
いつでもお越しください
To be our guest
私達のお客様
If you're stressed, it's fine dining we suggest
ストレスが溜まっているなら、豪華なお料理でおもてなし致します
Be our guest!
ようこそ！
Be our guest!
お客様！
Be our guest!
私達のお客様！
Life is so unnerving for a servant who's not serving
お客様にお仕えできない給仕の日常などつまらないもの
He's not whole without a soul to wait upon
お客様がいらっしゃらず、物足りない毎日
Ah, those good old days when we were useful
ああ、我々がお役に立てた古き良き時代
Eh, Cogsworth
そうでしょう？コグスワース
Suddenly those good old days are gone
古き良き時代は突然奪われてしまいました
Too long we've been rusting
あまりにも長い年月が過ぎ、錆びてしまいました
Needing so much more than dusting
掃除だけでは働き足りません
Needing exercise, a chance to use our skills!
運動をしなくては！我々の腕の見せどころです！
Most days we just lay around the castle
お城で横たわっているだけの日々
Flabby, fat and lazy
たるんで、太って、だらけて
You walked in and oops-a-daisy!
そこへ貴女が現れて…これはたまげた！
It's a guest! It's a guest!
お客様！お客様だわ！
Sakes alive, well I'll be blessed!
なんてこと！驚いたわ！
Wine's been poured and thank the Lord
ワインを注ぎ神に祝杯を
I've had the napkins freshly pressed
ナプキンにはアイロンをかけて
With dessert, she'll want tea
デザートにはお茶がいりますわよね？
And my dear that's fine with me
大切なお客様、お気になさらず
While the cups do their soft-shoein'
カップ達がタップダンスをしてる間に
I'll be bubbling, I'll be brewing
私は沸騰して、お茶を入れましょう
I'll get warm, piping hot
温まって、熱々になって
Heaven's sakes! Is that a spot?
まあ大変！あれは汚れかしら？
Clean it up! We want the company impressed
きれいにしなくては！お客様に喜んでいただきたいのです
We've got a lot to do!
やることはたくさんあるわ！
Is it one lump or two?
お砂糖はおひとつ？それともおふたつ？
For you, our guest!
貴女のために、お客様！
She's our guest!
彼女はお客様！
She's our guest!
彼女はお客様！
She's our guest!
彼女はお客様！
Be our guest!
私達のお客様！
Be our guest!
ようこそ！
Our command is your request
なんなりとお申し付けください
It's been years since we've had anybody here
最後にお客様がいらしたときからずいぶん経ち
And we're obsessed
私共は夢中なのです
With your meal, with your ease
貴女にお食事と安らぎを
Yes, indeed, we aim to please
お客様に喜んでいただきたいのです
While the candlelight's still glowing
ロウソクの火が灯っている間は
Let us help you, We'll keep going
ご奉仕致します、まだまだ楽しみましょう
Course by course, one by one
何コースものお料理を一皿ずつ
'Til you shout, "Enough! I'm done!"
貴女が「もう十分！お腹いっぱい！」と仰るまで
Then we'll sing you off to sleep as you digest
貴女がお腹を休めている間、子守唄を歌いましょう
Tonight you'll prop your feet up
今夜はごゆっくりおやすみなさいませ
But for now, let's eat up
ですが、ひとまず今はお食事を！
Be our guest!
ご遠慮なく！
Be our guest!
ご自由に！
Be our guest!
ようこそ！
Please, be our guest!
私達のお客様！

[@kana1309]

いつも和訳楽しく見させていただいております😊
リクエストなのですが、imagine dragonsというアーティストさんの「Battle cry」という曲を和訳していだくことは可能でしょうか🙇🏻‍♀️

[@Wayakuchan]

KANA様 こんにちは。いつも見てくださってありがとうございます☺️
トランスフォーマーの主題歌なのですね！
映画視聴してから訳すので少々お時間いただきますが、気長に待っていてください♪

[@kana1309]

@@Wayakuchan ありがとうございます🙇🏻‍♀️
トランスフォーマーの主題歌です！映画に合ってかっこいい歌なのですが、自分で訳す能力がなく途方に暮れていました😭
本当に感謝でしかないです😭よろしくお願いします🙇🏻‍♀️

[@Wayakuchan]

@@kana1309 お待たせしました！動画をUPしました。下のリンクから飛べるので是非♪
ua-cam.com/video/v02xwFObIcI/v-deo.htmlsi=tSI8otIijK0Qe8kg