P!NK Just Like Fire 和訳 日本語 (アリスインワンダーランド 時間の旅 主題歌)
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- 大体のニュアンスで楽しんでもらえればなと思ってMVを制作してみました。
英語の解釈は個人によって異なるものであるため、多少の誤差はご了承ください。
また、ブロック回避のため、音声に変更(リバーブ)を加えております。
動画素材はアリスインワンダーランドの予告編から取り入れました。
当方、この動画から収益などは一切得ていません
ご購入はこちらから
Amazon：www.amazon.co....
iTunes Store：www.apple.com/j...
映画「アリス・イン・ワンダーランド／時間の旅」 主題歌
P!NK Just Like Fire
日本語 和訳
Alice in Wonderland 主題歌
ピンク/ジャス・ライク・ファイヤー
あくまで私の個人的な意見なんだけど、
1作目は、
ファンタジー感が強くて、大人になるに連れて閉ざした想像の世界を広げられた。って感じ。
2作目は、
色々学ぶ事が多かった。家族って言うものはいくら他人であっても家族である限り憎むことが出来ない。『家族』の偉大さが感じられた。
アリス・イン・ワンダーランド、
キャストも内容も最高ってどういうこと。
親父は俺に行き場所くれた
俺に親父の偉大さくれた
めっちゃ良いコメント😍
@@user-sq6zl5fu1i
人間正しくなきゃ価値無し！お前ら海賊に生き場所は要らん!
アリスの肌がちゃんと船旅で少し焼けてるメイクになってるよね
アリスの「時間って泥棒だと思ってた、でも違った。奪う前に与えてくれているのね」ってセリフすごい好き
「みんなあなたの事を笑うのは、みな同じだからよ」っていうの好き。心に響く言葉だと思う
アリス イン ワンダーランドは俺にとって最高の映画
Fy Ramuz
私にとってもです😍
おたく
Fy Ramuz私は、アリスインワンダーランドとレオンを見て
作家になろうと思いました。
私も同じです！！！！
今まで見た実写化で一番好きです〜！❤️❤️
世界観がまた素晴らしい😭😭
良いよね！好きすぎてポスターはってる
ここのコメント欄の人はみんなアリスインワンダーランドが好きで見ていて凄く幸せな気持ちになります
p!nkねぇさんの声って力強くて、みんなに訴える力がものすごくある。
歌詞ひとつひとつしっかりとした意味がこもっててものすごくかっこいい。
いいママさんなんだろうな😌
mam I な
😊😅😊
心の支えになる歌でホッとする。あーこの歌出会えて良かった。
ほんと好きな曲です
勇気をくれますよね
わかります！！
誰かの正義は誰かにとって悪である
誰かの悪は誰かにとって正義である
赤の女王と白の女王が教えてくれたこと
自分に自信なくなったときに聞くとほんと元気でる
1のマッドハッターの踊りとお別れのとこと、2のマッドハッターがアリスが信じるって言ったあとの色がもどるシーンがすごい好き
力強く背中を押してくれる歌なのに 少し切なげなところがかっこいいです... なんでしょう、火だるまになって走って行ってるみたい
火だるまで走る！？:-)
6年たっても白の女王が全然変わってなくてキレイ笑
ベヨネッタ Ms ですよね笑
ベヨネッタ Ms ありがと
バナナ坂 46 どういたしまして
白の女王の役の人ってずっと現役なんですかね？
白の女王綺麗で見惚れる👀💕
したい人 10000人
始める人 100人
続ける人、一人。
どゆこと？
ある行動をしたいと頭の中で考える人は10000人いるけれど、行動を起こす人はそのうち100人しかいなくて、そしてそれを継続して努力し続ける人は1人しかいないということかと。(伝わらなかったらごめんなさい)
本当にそのとうり。
僕が私がその一人になる
じゃあ私はその1人
コロナからずっと続けてきてやっと志望校に届きそうだ。絶対受かるってやる
歌詞が名言みたいですね。
そうですね♪
sachico shibusawa
そ～ですよね？
sachico shibusawa 洋楽は大体そうですよね
歌詞からどれが一つを抜き取って座右の銘とかにしても良さそうですよね。
sachico shibusawa
あなたたちは選ばれないですね。バカにすることしかできないから。
これ受験生が聞くと凄い受験とリンクしてめっちゃ元気貰える笑いい曲！！！
MV作るのうま！Ｗ
色々中途半端に終わってしまってあともう勉強しかない
絶対合格する
どうでした？？
手塚翔太
ただ忘れとるだけかも
この動画にコメントしたことを忘れてしまうくらい楽しい生活送れているといいね
ひらかわ椎 素敵なコメントが出来る貴方は幸せそう笑
「誰も私になることはできない」って言葉シンプルにカッコいい
大音量で聞くのが大好き❤❤❤❤❤
共感！！
いつも悪口ばっかり言ってる子のほうが頭良くて心折れかけてたけどもう一回頑張ろうって思えた！
自分を信じる！
白の女王が美しすぎてやばい
ほっとみるくてぃー アン・ハサウェイ異常なほど美しい…
アンハサウェイ可愛すぎるうう
夜にいつも聞いてます...
何故か泣けてきて歌詞のひとつひとつが心に染みる。😢
Fuckin Pink めちゃくちゃ分かります！私も寝る前に聞いてます自分に自信をもてるような気がする！
落ち込んだらここに来る一人いません？勇気くれますよね！
2:20〜2:33くらいの歌詞がほんとにかっこよくて好きすぎる
ただ一言
カッコええ
この映画は世界観も好きだし、飽きないのがいい！
最上級にアリスインワンダーランドを見て。
「特に面白くない」とか失礼なこと思ったけど。2年？3年？経つと
2まで出てるのに気付いて。
姉と一緒に借りて、見たけど。
胸を掴まれたみたいにハマってしまった。小さい頃呟いた
「面白くない」そう言葉にしてしまったのを恥じてしまうほど
アリスインワンダーランドに強く惹かれた。
自分で創作の小説書いたり。
色々な事してます(だから何なのだろう…)
とりあえず最高の映画でした…
0:00
アノ ゼラーム ラニン ナウロブ タイム
I know that I’m running out of time
アワニ オール ンー ンー
I want it all, mmm, mmm
エナム ウィシン ゼイスタプ トゥライナ ターミオーフ
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
アワニ オーン ンー ンー
I want it on, mmm, mmm
エナム ウォキノンナ ワイァ トゥライン トゥゴ ハイァ
And I’m walking on a wire, trying to go higher
フィルズ ライカム サラウンディ バイ クラウンゼ ライァズ
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
イブウェナ ギビ オラウェイ
Even when I give it all away
アワニ オール ンー ンー
I want it all, mmm, mmm
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
ジャス ライク ファイア バニナップ ザウェイ
Just like fire, burning up the way
イファキャ ライザ ワールダップ フォ ジャスワン デイ
If I can light the world up for just one day
ウォッチ ディス マーネス カラホ シャレイ
Watch this madness, colorful charade
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク マージック アビ フライン フリー
Just like magic, I’ll be flying free
アマ ディサピー ウェンゼ カム フォーミー
I’mma disappear when they come for me
ア キクザッ スィーリン ワチュゴナ セーイ
I kick that ceiling, what you gonna say?
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク ファーイァ オウ
Just like fire, uh
1:10
アン ピプ ライクトゥ ラーフ ユクゼー
And people like to laugh at you cause
オザセーム ンー ンー
they are all the same, mmm, mmm
スィアウ ラザ ウィージャス ゴア ディフェレン ウェー
See I would rather we just go a different way
ザン プレイザ ゲーム ンー ンー
than play the game mm, mm
アン ノマラ ザウェザー ウィキャン ドゥーイ ベター
And no matter the weather, we can do it better
ユエンミ トゥゲザー フォエバ エンエバー
You and me together, forever and ever
ウィドン ナフトゥ ウォリ バウラ スィーン バウラ スィーン
We don’t have to worry bout’ a thing, bout’ a thing
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
ジャス ライク ファイア バニナップ ザウェイ
Just like fire, burning up the way
イファキャ ライザ ワールダップ フォ ジャスワン デイ
If I can light the world up for just one day
ウォッチ ディス マーネス カラホ シャレイ
Watch this madness, colorful charade
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク マージック アビ フライン フリー
Just like magic, I’ll be flying free
アマ ディサピー ウェンゼ カム フォーミー
I’mma disappear when they come for me
ア キクザッ スィーリン ワチュゴナ セーイ
I kick that ceiling, what you gonna say?
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク ファイアー ファイアー ファイアー
Just like fire, fire, fire
ラーニ ラーニ ラーニ
Run it, run it, run it
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
2:20
ソ ルッカ ケムヒ トゥラニ
So look I came here to run it
ジャス コズ ノバディズ ダニ
Just cause nobody’s done it
ヤル ドン スィンカケ ラニ
Y’all don’t think I can run it
バルカ ビンヒ アブ ダニ
But look, I’ve been here, I’ve done it
インパシボ プリーズ
Impossible? Please
ワッチァ ドゥイ ウィイーズ
Watch, I do it with ease
ユジャス ガラ ビリーブ
You just gotta believe
カモ カモ ウィミー
Come on, come on with me
2:33
オー ワツァ ガール ドゥー
Oh, what’s a girl to do?
（ワッワー）
(What, what?)
ヘイ ワツァ ガール ドゥー
Hey, what’s a girl to do?
（ワッワー）
(What, what?)
オー ワツァ ガール ドゥー
Oh, what’s a girl to do?
（ワッワー）
(What, what?)
オー ワツァ ガール ドゥー
Oh, what’s a girl to do?
ジャス ライク ファイア バニナップ ザウェイ
Just like fire, burning up the way
イファキャ ライザ ワールダップ フォ ジャスワン デイ
If I can light the world up for just one day
ウォッチ ディス マーネス カラホ シャレイ
Watch this madness, colorful charade
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク ファイア バニナップ ザウェイ
Just like fire, burning up the way
イファキャ ライザ ワールダップ フォ ジャスワン デイ
If I can light the world up for just one day
ウォッチ ディス マーネス カラホ シャレイ
Watch this madness, colorful charade
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク マージック アビ フライン フリー
Just like magic, I’ll be flying free
アマ ディサピー ウェンゼ カム フォーミー
I’mma disappear when they come for me
ア キクザッ スィーリン ワチュゴナ セーイ
I kick that ceiling, what you gonna say?
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク ファーイァ ファーイァ
Just like fire, fire
ラーニン ラーニン ラーニン
Running, running, running
ジャス ライク ファーイァ
Just like fire
ラーニー ラーニー ラーニー
Run it, run it, run it
優しいベジータ様 ラーニンwwww
ありがとうございます😊
2:03サビの「あなたはどうするつもりなの？」ってところがどうしても「ぶちかませ!」って聞こえる
やっぱりそうだよね！ww
勉強頑張る
偏差値35ぐらいかもだけど
今からでも遅くない
私のことをずっとバカにしてた家族
見返してやる。
がんばってくださ頑張ってください！！！応援⊂(^・^)⊃
あなたの沢山の昨日はだれも持っていない経験という筋肉になっています。ともに今日を頑張りましょう！！
頑張ってください！応援(p｀･ω･´q)
タネアオ 今でも聴いているんですか！？
頑張って。
まさに絵本という感じです。どのシーンを切り取っても絵になりますね！
P!nkが主題歌だから
気になりすぎて見に行った
これ見るとまた見たくなる
アリスインワンダーランド公開日に見に行きました！！
ほんと大好きです！ジョニーデップかっこよかった😝
この曲知らなかったから映画館では全然聞いてなかったけどちゃんと聞けばよかった😂
元気になります！
和訳目的で来た人ビデオ編集のクオリティ凄すぎて1回目文字じゃなくてずっとビデオ見てそう
みんなが俺の事を変人って笑って何を成したいか忘れてたけどこの歌詞のおかげで自分が何を成したいのかハッキリわかった。
ありがとう
変人ってことはあなたはあなたしかいないってことだよ
目立ってるってこと。
個性があるほど魅力なんだよ。
周りと違うことを恐れちゃいけない
@@rain.over. 良いこと言うじゃねぇか
you are beautiful この動画とこのコメ欄むっちゃ励まされる😭
将来自分のしたい事全力で頑張ろうって勇気くれるわ
自分が洋楽にハマるきっかけになった曲。ホントにいい曲。
意味がカッコいい～❤
アノ ゼラーム ラニン ナウロブ タイム
I know that I’m running out of time
アワニ オール ンー ンー
I want it all, mmm, mmm
エナム ウィシン ゼイスタプ トゥライナ ターミオーフ
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
アワニ オーン ンー ンー
I want it on, mmm, mmm
エナム ウォキノンナ ワイァ トゥライン トゥゴ ハイァ
And I’m walking on a wire, trying to go higher
フィルズ ライカム サラウンディ バイ クラウンゼ ライァズ
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
イブウェナ ギビ オラウェイ
Even when I give it all away
アワニ オール ンー ンー
I want it all, mmm, mmm
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
ウィケム ヒートゥ ラーニ ラーニ ラーニ
We came here to run it, run it, run it
ジャス ライク ファイア バニナップ ザウェイ
Just like fire, burning up the way
イファキャ ライザ ワールダップ フォ ジャスワン デイ
If I can light the world up for just one day
ウォッチ ディス マーネス カラホ シャレイ
Watch this madness, colorful charade
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク マージック アビ フライン フリー
Just like magic, I’ll be flying free
アマ ディサピー ウェンゼ カム フォーミー
I’mma disappear when they come for me
ア キクザッ スィーリン ワチュゴナ セーイ
I kick that ceiling, what you gonna say?
ノーワン キャンビー ジャスライクミー エニウェー
No one can be just like me any way
ジャス ライク ファーイァ オウ
Just like fire, uh
助かりました！！
ありがとうございます🙇💦
りりーちゃん これはめちゃくちゃありがたい(╥﹏╥)
わちゅごなせいなんだ、いつもぶちころせいって歌ってたわ
ミサワミサワ
めちゃめちゃワロタ😂
歌いたかったら0.5倍速で聴くといいですよ。0.5倍速で合わせて歌ってってだんだん歌えるようになったら普通の速度で歌えば歌えるはず！( ^ω^ )
最近時間の旅を観て主題歌に鳥肌が立ちました
本当に素敵な曲を歌ってくれるな
アリス・イン・ワンダーランドは何回みても好きになるしどんどんハマっていく…
原作のアリスも好きだから
アリスの沼から抜けられない笑笑
歌詞が心に染み込んでくる
公式かと思った！すごいクオリティ✨涙が出た感動😭
2作目で赤の女王の過去を知って可哀想だと思った
just ilke fire
直訳するとちょうど火ののように
とは？和訳信じてはだめです
@@山田花-v5h 概要欄見た？
@@山田花-v5h 英語において大事なことは、柔軟性。いかに自然に伝えられるかが大事よ。
@@山田花-v5h 言われなくてもお前みたいに直訳してるのは信じないから大丈夫
@@山田花-v5h
書き込むところ間違えてないかい？
なんとなく思ったのだが…
PINKの歌詞って本当に勇気が出る。
初めて歌を知り歌詞を知りました。2016年は1番辛い時期で乗り切れるかわからなかっただけど今この歌詞に過去からのプレゼントが来ました。辛いことがあっても生きていてよかった。死ななくてよかったと思えます
アリスとシンデレラの実写はいつになっても何回みても好きだなぁ
この曲も大好きです💕💕
映画のDVD 借りてちょうど歌のヤツ収録があったからみたけど衣装とかは勿論だしやっぱりすごく手が込んでるし凄いなぁと感動した…
サビの高音の爽快感！！！後半にはラップもあるので飽きずにずっと聴ける！すごいです！！！
卵割れたところ泣ける
歌詞が前向き☺😼
アリスが好きなので、TSUTAYAでアリスインワンダーランド買って見ました！
感動したけど、最後にこの曲(この曲知らなかった)が流れてきた瞬間すごく好きになりました！
ほんっとにこの曲に感謝…もちろん原作も面白い…。けどこの曲に色々助けられた…!!! テストだって点数上がったし、本当にすごい曲…
アリス・イン・ワンダーランド見た事ないけど途中に出てくる白いマッシュの人たちに何故か惹かれる
これ小学生時代に聞いてた
この曲聞いてから頑張ってみよ！ってなったこの曲大好き。
約１年ぶり…学校が辛くて泣きじゃくってしまった。
頑張ります😭😭
run it のとこ好き
実写アリス大成功だよね❤
ティムバートンとジョニーデップ最高の映画しかない✨夢あるし不思議な感じが凄くいい
高校受験の時たくさんこの曲に救われたなあ
この映画はドリーと並ぶぐらい面白かった！！そして主題歌！最高すぎる…
気持ちが崩れかけたときとかにこの曲聴くと頑張れる。明日からまた生き抜いていく為に頑張ろう
はやパン いやドリーそこそこすげえな笑
個人的には2作目の方が好きだな。アランリックマンの声もっと聞きたかった...
この歌ほんと好き
和訳見てもっと好きになった
p!nkの歌を聴くと1日楽しくなるんだよねp!nkのおかげや〜
この歌、歌詞も曲もマジでカッコいい!!
とにかく映画の世界観との相性最高だしパワーソング過ぎる。
アリス最高！！大好き
何このハッとさせられる歌詞。。。
中学生の時受験の時にきいて、今大学受験でこの歌を聞いてます。
絶対受かってやる
毎日聴いてます。私に勇気を与えてくれてありがとう。
この映画は、合宿の移動バスの中で見たな...EDが流れた瞬間、この曲に惚れたんだ。
忘れててたけど、今再び見つけられて嬉しい
もう鳥肌
アン・ハサウェイ
安定に綺麗😍
そしていい歌♪
自分に自身が持てないときに聴きにきてます。
P!NKの歌声大好きだしこの訳が1番好きです…。
No one can be just like me anyway の部分が好きすぎる…
この歌大好き❤
P!nkが主題歌ってところで
もー面白いなって思って映画館
行ったわ(＾ω＾)
勇気出すために聴きにきた
この曲好きー
やっぱサビがある曲はアガるね⤴︎⤴︎
神曲やん。何か中毒あるような気がするなぁ～
金曜ロードショーでまた観たいなぁ
懐かしい。小学生の頃、歌詞も知らずめちゃくちゃ聞いてたなあ...たまたままたオススメに出てきて、泣きそうになった笑笑
恥ずかしながら映画の内容はぼんやりとしか思い出せないので、今度DVD借りようかな
あーまじで早く見に行かないと終わっちゃうよ。これだけは本当に見逃しちゃダメなんだよな
+ISHIken はぁぁ羨ましい(•ω•)
+二階堂那由多 まだ終わってないから今のうちに！
@松田幸 何で失礼なん?
歌詞が素敵。
受験期この曲に何度も救われました
アリスが元々大好きで、この映画は私の中で偉大すぎる
この曲に惚れて1の方見てなーんだってなってたけど
メインは2でしたか
最高にかっこいいですね
1:33の動き好きでリピートしちゃう
歌詞がかっこよすぎる！
もう一回見たくなっ‼︎「映画」
歌聞き取れた‼︎ This is I like music.
アリスインとピンクねぇさんのコラボがくるとは…。かっこよすぎる。
この歌を聴きたくて映画観に行った
毎回毎回曲が上がるとこで鳥肌立つから肌が忙しい笑
え？4年前？？？
時間経つの早すぎ…
おれはこの1曲で夏の思い出が全部でてくる
最高
2作目の小説 最後の赤の女王最高だった ほんとアリスほど好きな物語はない
飽きない曲
映画見に行ったけど、曲が１番心に残った件について