How to talk to cashiers in a Russian store? - Grocery stores vocabulary
Вставка
- Опубліковано 3 сер 2022
- Russian 8-week intensive - clc.to/A9NPig
Support our channel:) -
/ @befluentinrussian
Instagram - / befluentinrussian
Email - befluentlanguages@gmail.com
Full text:
GROCERY STORE CHECKOUT:
- Здравствуйте
- Карта пятёрочки?
- Нету, к сожалению
- А оформить можно? Или только...
- У нас в наличии сейчас нет
- А, ну тогда ничего страшного
- Семьсот восемьдесят три
- Ага, по карте
- Пожалуйста
- Спасибо за покупку
- А можно чек пожалуйста
- Да, сейчас, распечатается, я сам ждал
- Спасибо
- Пожалуйста
- До свидания, всего доброго
- До свидания
ASKING FOR HELP:
- А вы не подскажите, у вас молоко
- Тут нету , а где оно находится? молоко
- Обычное?
- Да да.
- Вон в том, в самом последнем
- Ага, спасибо
2ND STORE:
- Так, а можно пожалуйста..
- Да
- Голень цыплят килограмм
- Хорошо
- Ага, а потом молока два и пять (2.5%)
которое Купино, которое синее
- И всё
- Хорошо
- Триста пятдесят четыре пожалуйста
- Ага, по карте
- Всё, спасибо
- Пожалуйста, вам спасибо
COFFEE SHOP:
- Можно пожалуйста клубничный чай?
можно это ICED TEA сделать?
- Да, можем холодным сделать
а вам с собой или здесь у нас вы сядете?
- С собой, с собой
- Смотрите, клубничный чай - это единственный чай, который мы не
можем сделать с собой, он в чайничке идёт
- Ну тогда здесь выпьем, тогда здесь
- Хорошо
- Потом, капучино большой
так, капучино большой сказал
- Да
- Капучино большой, чай, макарон
шоколад-ежевика и макарон лаванДА
черника и английский брауни
- Так, вы у нас получается присядете?
- Да, да
- Пожалуйста, номер вашего заказа
- Ага
- Тысяча сто семьдесят рублей ...
- По карте
- Вам десерты в одну тарелочку положить или в две разные как-то
- Давайте в одну наверное
- Хорошо
- Всё да?
- Мы тогда сядем на улице
- Да, можете присаживаться
- Спасибо
Эх, чувствую как с каждым видеороликом становлюсь всё более продвинутым пользователем русского языка, коим являюсь с самого рождения.
Same
Я тоже
Отлично, как сказать "haha" по-русский? 😂😂
@@sitdowntwice haha on Russian will be “хаха”, but it’ll sound rude in chatting
it’s better just to mix “а”, “х”, and sometimes “п”.
Like this: “ахахахаххаха”, “пхахахаххаха”, “ахаха”.
@@ormsvn it was a joke, like irony, the man said that he know Russian cuz he's native, and reply was that joke "как будет haha по русски" by another native speaker. So it's just rude Russian humor. U can't understand it, u have to feel it
I love these real life dialogues! So much more helpful than fictional ones you read out of a textbook! Would love more!
Good luck with it ♡
Whenever I buy stuff at a russian store, they always ask me "пакет нужно?" And "пожалуйста откуда вы?"😂
They're always so nice
ХАХАХАХАХАХАахахха, похоже на слишком резкий флирт))
Учу английский от обратного 🤣 Спасибо за такие ролики!
Зачастую большую часть слов в видео мы не говорим. Всë сокращается до:
-Здравствуйте
-Здравствуйте
-есть наша карта?(карта Пятëрочки например)
-да есть(или нету)
-наличкой(или картой)(также говорит покупатель)
-спасибо за покупку, до свидания
-До свидания
ещё если нет карты пятёрочки какой-нибудь, то могут предложить её купить (я видео ещё вообще не смотрела, хз говорят ли там про это, но наверное)
-- У вас есть наша карта?
-- Нет
-- Желаете приобрести?
-- Нет
-- Хотите купить кофе по скидке?
-- Нет
-- Бла-бла-бла по скидке?
-- Нет, нет
а потом и я и кассирша говорим спасибо, до свидания
Ага, при таком сценарии, всё рухнет с вопросом от кассира:
-Пакет нужен?
- О_о
Я из Колумбии, я приехал в Россию в декабре. Это видео было бы очень полезно для меня в этом времени.
Я посмотрел много видео у вашего канала. Спасибо большое Фёдор. Я ещё учу с вами. К сожалению мой русский язык не очень хорошо но продолжаю заниматься учить русский язык.
I am from Colombia, I came to Russia in December. This video would be very helpful at that time.
This is exactly what happen in every grocery store here.
*мой русский язык не очень хороший а не хорошо. Надеюсь помогла.
@@Olga-pw1zu Спасибо большое, Я тоже учу русский язык. Я читал его текст но Я не знаю что не так с его текст. Также, если у меня что-то не так, пожалуйста помогите мне😂
Я посмотрел много видео ИЗ вашего канала* не У вашего канала, а ИЗ. Надеюсь помог
@@lethall6609 Я читал его текст, но я не знаю что не так с его текстом*
@@starrysky2198 Ага, Спасибо🙏
Спасибо, вы делаете для тех, кто учит русский, но у меня наоборот, хорошо запоминаются новые слова в английском с вами :))
Одно из самых полезных видео на твоём канале, особенно для студентов б1+.
Спасибо
O. o🐷
Fedor out here teaching me how to be less socially awkward in both English and Russian, ну ты даёшь)
I had lived in Russia for five years. I love the country. A bold and wild place！
Send pikchurz n'& prOooooowFff
Slojhzhní ; ) durak chashKa🍴
LojhjhjhKa☕🍵
@Cesar Ding
Putin khoroshO
I'm an American who barely speaks any Russian working at a Russian grocery store, this is perfect for me
How did you get into that situation?
Спасибо! I’ve been having a better understanding with your videos. Greetings from the USA✨
Fantastic video.
Russian has this in common with British English. We make requests more polite by putting them in the negative. Вы не подскажете, где находится молоко? = You couldn't tell me where the milk is, could you?
Btw чайник can be kettle or teapot in English. Kettle is the water boiler you plug in and teapot the pot you brew the tea in. I think in the café it would be teapot not kettle.
Интересно! :)
Что
What do you think about Americans using Past Simple instead of Present Perfect?
Здравствуйте Фёдор, спасибо за очень полезный урок и четкое объяснение подробностей повседневных ситуаций.
First, And I wanna thank you for your great videos, I am learning Russian and your videos made a lot of things easier.
In a supermarket at the checkout, it's enough to say yes or no, many people do this, it's normal, no one will think that you are rude. I think it will be convenient for foreigners who do not know Russian well.
Please make more of these videos, this helped so much! :)
Thanks for bringing us along. It is a very practical way to learn. 👍😁
Perfect lesson as always!
Such a good idea to use the same usual words in a real life situation. Very useful! Thanks!
Thank you! Love this 💜
Спасибо Фёдор за усилия в этом видео,
было приятно смотреть.
I loved the older ladies in Russia at the checkouts! They could tell i was foreign and pointed and spoke slowly to help. Teaching me to say "gaz" or "no gaz" when getting water. 🇷🇺🇷🇺🇷🇺
без газа means without gas.
Still water - no gaz
water with gas - газирОванная вода; вода с газом
water without gas - не газированная вода; вода без газа
@@moceanpicture, "without gas" значит "без бензина" 🗿
@@busy_beaver ну тоже верно, но в контексте этого текста про воду "без газа или с газом" означает минеральную или простую воду
Спасибо за эти видео. Они все очень полезны!
the music in the coffee shop is exactly what plays over and over at the grocery stores in the U.S. just a background detail that surprised me. I assumed all the background music in stores would be in russian
thanks a lot! your videos are so interesting! Your videos make it worth learning russian!
Очень полезный урок и так хорошо объяснено. Большое спасибо.
This video was great, more like this please!
Excellent video!!!! Thank you!!
Very interresting, thank you so much, please do more if this kind of videos )
Thank you, so interesting for me! As I was born and raised in the south of Austria, we in our dialect have a lot of influence from the slavic world because we are neighbours, so I don' t have a problem with the "A" at the beginning of a sentence, it's natural for me 😁.
What region are you from?
@@zajarski carinthia
🐷🐖
@@rezagrans1296 🥳🥓🥩
@@haraldtoepfer233
😶🐼🐽🐷🐳😮
Sprache gutentaGen wortfenvW
The real-world example is great, thank you!
These practical applications are very helpful!
[04:19] easier way to explain "Пожалуйста" here is that it means not only "please", but also "you're welcome".
There, it was "you're welcome to put your card here". Also, it works as the standard reply to "thanks".
Очень интересно, как можно делать образовательный контент... из чего угодно, например, разговора с кассиром. Когда идёшь на кассу, иногда хочется побыстрее закончить, учитывая какие бывают кассиры. Но получилось действительно интересно! Даже с учётом того, что я и так из России...
🐶
@@rezagrans1296🐱
ok now i need a russian store
I was scrolling UA-cam and find out that Channel accidentally, but I have plans to learn Russian and so I will give a sub and like extra
Ты лучший учитель!
Очень полезно!!
I loved loved loved this conversation practice sample !!!! Thank you very much for this video. Helps a lot as I'm a beginner at learning Russian language, living in Russia 😭😭🙏🙏🙏🙏
Great video to help prepare for 1-1 purchase interactions.
Спасибо за полезное видео
Amazing video!!!
Начинал учить английский а выучил русский😁
Говорят так, насчёт оформить: «May I apply for it right now?”.
That was super handy... I understood most of it.
I wonder if I would done if it didn't have text on screen.
2:22 I hope I can mention little fact. Word "завести" can mean "turn on" like a car or something, also it can mean "turn somebody on" like in sexual plan and also(sorry I don't know exact word) "adopt" cat or dog.
супер видео - приятно слышать естественный русский
Классные ролики, учиться по таким сплошной балдеж (отвал капота)
I'm amused how long the conversation was. In Finland we only say: "Hey" "No thanks (if the cashier asks if I want a receipt)" "Thank you" "Goodbye"
Да у нас также, иногда вообще без слов😅
usually in russia its the same. i was really surprised that this conversation was that long.
Да, он просто решил показать сразу всё что можно сказать на кассе.
У меня обычно такой разговор:
-- Здравствуйте (кассираша)
-- Здравствуйте, по карте (или здрасте (я))
*Потом можно хоть без слов протянуть ей карту магазина*
*Далее платишь*
-- Спасибо за покупку
-- Угу, спасибо, до свидания
-- До свидания
И я под одним комментом ещё написала как может произойти. Щас, найду тот коммент
вот, скопировала комм свой:
ещё если нет карты пятёрочки какой-нибудь, то могут предложить её купить (я видео ещё вообще не смотрела, хз говорят ли там про это, но наверное)
-- У вас есть наша карта?
-- Нет
-- Желаете приобрести?
-- Нет
-- Хотите купить кофе по скидке?
-- Нет
-- Бла-бла-бла по скидке?
-- Нет, нет
а потом и я и кассирша говорим спасибо, до свидания
This is very good.
This is a great video👍
In German we barely talk at the register unless we actually want to converse with that specific person, and we just say "Hallo" (Hello/Privet) when they start scanning your stuff, then wait till they scanned it all and they tell you the amount so you just give them the money, or if you want to pay with Card you say "Mit Karte, bitte" (with card, please/s kartoy, pozhaluysta) and that's it, then you just say "Danke" (Thanks/Spasibo) or if you wanna be nice "Schönen Tag noch" (have a nice day/khoroshego dnya).
You'd also be totally fine by just gesturing/showing anything you want, or nodding you head and looking at the person as form of saying "Hello" quietly and holding your cash/card up without saying anything, they'll offer you the receipt either way by holding it towards you and you can just nod or shake your head.
In this scenario, пожалуйста means "go ahead", because he gave you permission to use the card
Otlichniy urok spasibo!
Love your content and have been watching your videos since before I moved to Novosibirsk with my family. Just a tip, try and get your wife to take videos for you in landscape it will make the viewer experience better. Thanks again for the videos.
"Карта пяторочки есть?" последний раз я это слышал больше полутора лет назад :)))
This kind of video if very useful !!
Can we see more of this please😍🥰
In English, we don’t say chicken drums, we say chicken drumsticks. (Sorry to be pedantic!)
But the Russian is very useful, and it is just the sort of words that we need.
"вы у нас присядете", почему-то посмеялся с этого. я бы на это ответил "да, здесь будем"
:) Все такие "присядем, крайний..." как будто с зоны не выходили всю жизнь... :) Не хочу я присаживаться (на краешек, что ли?), я всей задницей хочу сесть. :)
Я тож пхах
отлично, теперь я смогу самостоятельно ходить в пятерочку
My favorite milk to purchase is the свежее молоко outside of my flat. It is usually still warm.
Thanik you mr kablashnyakov thisvis bery good pesd9n in real wotrld speakung dai pyat
Хахахаха, забавно, иностранцы такие позитивные, пытаются говорить с кассирами. Я тупо молча всё делаю, депрессивные провинции они такие..))
Даа, обычно мы намного меньше говорил с кассирами
Yeah, that fits
4:07 "наличными или по карте" is a Moscow variation. In Siberia they would ask you "наличный или безналичный рассчёт?" or "нал или безнал?" which is more common.
Ого не знал
@@nicoleellis6794 а я думал, все говорят "наличными или картой?"
Thank you for posting this video. I am a retail cashier and I live in a very diverse area. This video provided me with the communication style and words of Russian folks. I try to be polite as I can be but sometimes there is communication errors.
I am an Indian & i know only english & hindi & STILL was able to get around ALONE !! Nonl trouble in shoppin or even buying alcohol where u have all the snacks in one place !! & the toilets in some restaurants are heated ! And and vodka helped me combat the minus cold weather in March .. damnnnnnn its was COLD AF !!! Also booked cab without much difficulty though i walked alot with google map ! Though russia is SO VAST!! So much to explore... .. though dint venture out in nights... i roamed around & shopped SO MUCH esp from red square mall - one that goes 2 the basement & has a food court below with kfc etc. Will visit soon when i can.
Good job "surviving" there without language knowledge. Yep, it's a northern country, so it's pretty cold there
@@I_bring_the_pain_like_ probably northern part of the country. At summer temperatures can rise up to 40+ °C in the south part.
You can go out at night here, robbery/violence is unpopular here, it's just stupid to do it, police will catch perpetrator easily on the cameras anyway, the police are usually good.
А попробуйте поговорить в московском метро с женщиной в будке при эскалаторе
А сзади стоит бабуля и шепчет на ухо: "молодой человек, а можно быстрее?"😖
Me every morning in Kyrgyzstan магазин. Da, No, Da, No, ummmm.... не знаю, SUPER! Spasibo!
Cool.i love hieroglyphics
Учу английский по вашим роликам
Я не знаю зачем я это смотрю....
Но видео хорошое, мне б как иностранцу понравилось бы
Please make more videos like this
👌👌👌
Продавщица + алкоголь:
ПАСПОРТ!!
Funny Russian is my first language but I always struggle to order on Brighton. Didn't know golen is drumstick.
yes I needed this lesson, as I need to go supermarket alone here in Russia, but my wife says you are talking village language, I am talking about the minute 7:33 ....
P.s. I love your channel, ...thank you
It's fun that you are using a shopping bag from a german organic shop.
Are there live classes with befluent camp?
Yeah! Over the weekend we have live classes and just regular tasks during weekdays!
@@BeFluentinRussian I'm taking classes on italki and started as basically a total beginner but the more live classes I can get access to, the better
Now im ready to go to Ashan
Крики ф кафе были безумным 😂
Кстати как посмотрел этот видос, осознал, что у нас сервис реально отличается от того же американского. В США у тебя все очень хорошо уточнят и вопросов назадают, и спросят how are you, может даже small talk какой будет. а у нас клиенты все сами все спрашивают и удостоверяются. я не критикую, за всю жизнь в россии привык. мы так делаем чтобы не было недопониманий и чтобы все быстрее прошло, хоть если и объективно смотреть, это все равно конечно такое себе
Во многом согласна, но с другой стороны, я всегда первой говорю "по карте" или "наличными", потому что знаю, что кассир на дню говорит это раз 500 и хочу помочь, чтобы ему/ей не пришлось это повторять хотя бы для меня
Очевидно, закрытый в себе человек, говорит что продавцы не говорят с покупателями в России, бред же. У любого продавца навыки работы на высоком уровне, потому что производство линейное. В магазине, обычно, на меня тратят секунд 40, и я знаю что я могу поговорить за это время, потому что продавец совершенно не напрягается. Я, к примеру, знаю даже некоторых продавцов из магазинов, которые я часто посещаю. Про уточнения я согласен. Но как можно из застенчивого подлобья посмотреть объективно, и как можно в здравом уме ставить слово "объективно" и "посмотреть" вместе? Я за три года в Китае усвоил что с тобой стараются вообще никогда не говорить, так радуйся тем что с тобой здороваются, если тебе, конечно, кажется что круто идти на контакт со всеми;)
@@popelganger c одной стороны вроде адекватный ответ, но несет душниной конкретно. я много лет последних живу на юге россии и сервис тут по большей части отвратительный. если брать в целом по россии то довольно неплохо
В США how are you это просто привет, на него не нужно рассказывать о том, как у тебя дела, а просто ответить тем же how are you
@@Pavel105 спасибо, а то я не знал
*C1/C2 word*
Байка - tale, story that could happen IRL usually amusing. It has no proof like real story, no hidden meaning like parable, no punch-line like joke or anecdote, no someone familiar like rumor, no magic like fairy tale, no author like fictional story. Urban legend can be байка.
John Wick had murdered someone using a pencil - that's байка, but further it becomes to be real.
Related words: баять - tell a tales (it's really archaic word)
баян - 1 bard, skald (also archaic word, came from previous one)
2 musical instrument like accordion
3 internet slang (loosely related yo the other, but really useful), may be spelled боян, байан, бойан - something already seen/known, old joke. Example: rickrolled once - classic, rickrolled twice - боян
Hello,
You didn’t meet Vasyan at the coffee shop ? :)
Не следует путать Cattle и Teapot, Фёдор!)
не стоит путать cattle и kettle, павел)
@@GeshaMukhin Вот я так и знал, что что-то напутал!)
это такой хороший и интересный урок, что мне даже жаль что я русская и не смогу учиться по нему😢😢😢
выучи итальянский, чтобы научить меня русскому
@@K.Marx48 я не хочу, он сложный.
@@alina_pancake он не сложный , русский сложный
Do a market 😂 where you have to order amounts
Here in Moldova, they ask, “Сash (pronounced Kesh) или карта?”
если будете в России, когда заходите в магазин, пожалуйста, сократите все до:
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Есть карта магазина?
-Даете карту или говорите "нет"
-Молча показываете карту и оплачиваете картой (или наличкой)
-уходите
Вау! Это круто и полезный!
I notice you say, "по карте." Recently, I have seen some sites on the Internet that say this is wrong and you must say, "картой." Is "по карте" more natural somehow?
It can be considered as an grammatically wrong construction which is in use despite wrong, natives don't care about differences between these two variations
По карте sounds more natural for me. It is grammatically incorrect, but who cares.
You can say it in both ways.
"Картой" - "by the card" is literal meaning, "по карте" - literal meaning is not the meaning this phrase is usually said with
I'am Russian, and I always say "Картой, пожалуйста"
он же практически без акцента говорит... Мой шок в шоке. Пекрасное произношение.
Он русский потому что
Fedor I need help, I have no money to learn Russian but I am very Passionate, and I was wondering if you could suggest any free resources and or what I should look to study first. (I know the basics)
Duolingo
@@mihanich sorry, but Duolingo is not helpful, I don’t learn anything, I just see patterns and get the right answer, I tried learning German with it and duolingo just killed my will to learn
@@ryanbrennan4634 strange, I managed to learn basics of Finnish with it. Then honestly I don't know what will work on you. Maybe try reading Russian Wikipedia using Google translate idk
@@mihanich I learned most the basics already, but I’ll try again with it, thanks
Change the language on your phone to Russian, see the questions you are interested in in Russian, translate better in Deepl, as for me this translator is better than Google, translates more naturally. This is how I learn English without any money, and there are videos on YT with correct pronunciation
And how does "Vasyan" order items in the store? 🤣
в наличие means available, not in stock
Not, it actually means "in stock"
Are there self-checkouts in Russian stores?
we have self-checkouts in russian stores, but not in all stores and not in all russian sities. for example, here in Syktyvkar there's like half of all the stores have self-checkouts
In my city I know only 1 shop with this
P.s. And I know a lot of shops there without this