Aprender a leer en Ucraniano. 2
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- Invito a todos a unirse al Club de los idiomas Ucraniano y Español en Facebook:
/ ucranianoespanol
Si quieren saber sobre las diferencias entre Ruso y Ucraniano, pueden leer mi artículo: nadiiacl.blogsp...
@jlandineza hola, muchas gracias por tu comentario. Prácticamente todos los ucranianos entienden y/o hablan Ruso porque hay programas de televisión en Ruso, libros en Ruso, se enseña Ruso en los colegios. Sin embargo, en Rusia no se escucha ni se estudia el Ucraniano, y veo muy difícil que lo entiendan con facilidad. Imagínate la conversación entre una persona que habla Italiano o Portugué y una que habla Español. Algo entenderán, pero cuesta, no? Lo mismo pues con el Ruso y el Ucraniano.
Mauricio, muchas gracias por tu feedback. Sí, seguiré con los videos en unos meses, cuando mis bebés me lo permitan jeje
It's true, because no word starts with "signo blando". At the same time if you write the whole word in uppercase you'll use the capital form of "signo blando"
Los mejores deseos para ustedes siempre, desearles que puedan disfrutar de todo aquí en Perú, reciban todo el cariño y afecto de todos por aquí, felicidades por sus vídeos, los Saludos más cordiales desde puente piedra, lima, Perú...
muchas gracias.
Hola! Muchísimas gracias por estos dos maravillosos vídeos. Una amiga y yo queremos aprender ucraniano, pero no es fácil encontrar vídeos o explicaciones lo suficientemente detallados. Espero que sigas subiendo más, tus explicaciones hacen que quiera aprender cuanto antes hahaha
Saludos! :)
oye disculpa, que maravilla, me quede pasmado, anonadado, impactado, sabes que no te puedo igualar a Rosseta, Pisleur, y otros programas para aprender un dialecto o idioma, tu eres archirequeterrecontra-mejor que ellos, felicidades explicas mejor que segun los mejores del mundo. Deberias ser maestra.
Muy buenos videos! Practico atletismo y en julio de 2013 me voy a Ucrania al mundial de menores, y esto me sirve para aunque sea saber algo de el país al cual visitare, amo los idiomas. Muchisimas gracias!
Hola, muchas gracias por tu comentario. Creo que sí, apenas crezcan un poco mis hijos, que no me dejan en paz ni por un minuto :)
Sí, son pocos por el momento, ya subiré más.
Дякую за коментар. Pronto subiré más videos :)
Hola! Muchas gracias por la información esta muy bien explicado y es correcto en aplicarse, me ha servido mucho para aprender las pronunciaciones y como leer en ucraniano, felicidades y bendiciones.
Mucha suerte en el mundial!
@uviiabLee No sabría decírtelo. La música ucraniana la compro cuando viajo a Ucrania.
Me encontre una senora perdida. Hablaba ucraniano. No en conteaba su casa. La lleve a una tienda donde ayamos una senora que hablaba ucraniano. Pero la senora no se acordaba su direccion. Pero gracias a sus llaves y tenia b104 ella andaba buscando todos los apartamentos que dijeran b104. Yo ya estaba cansada. Y la lleve para el senior center preguntamos en la oficina y tampoco vivia alli. Y buscando llegamos a otro edificio de apartamentos el b104 tampoco era ese. Llegamos al parke y gracias a Dios alli por el parke vio el edificio de senior y me dijo alla es y yo ya estaba bien cansada pero confie en ella y fuimos a ver ese otro edificio y si la senora encontro su apartamento. So ahora quiero aprender ucraniano por lo menos lo basico. Porque me fue bien dicil ella no hablaba ingles ni yo ucraniano.
ella dijo ... chile... el pais donde actualmente vivo....
una vez mas me ecuentro con nadia y y me genera mucho interes aprender.. espero hacerlo pronto.. estamos en contacto
Hola, en las regiones limítrofes con Polonia la gente habla polaco, pero no en todas las partes. El salario mínimo, no lo sé. Según google, 1146 gryvnas, unos 140 dólares.
@princesseklauss Si, los tres son idiomas eslavos.
muchas gracias tus videos me han ayudado mucho... para recordar el idioma
Me gusta un videojuego llamado Dota y da la casualidad que los mejores jugadores del mundo (en mi opinion) son ucranianos, ahora voy a entender ciertas cosas que ellos publican en internet.
Continua publicando videos asi, ya vi tu blog y esta increible, pero los videos ayudan mucho mas, solo es un consejo. Saludos desde Ecuador =)
Muy buenos los videos y tienes una voz hermosa! ojalá subas más videos, saludos desde México!
¡Muchas gracias, Nadiia!
ya pon el proximo video, estoy ansioso de saber mas ucranio o mejor este es mi correo si me quieres escribir, eres la mejor, sigue asi con tus videos.
Buenas! tengo un compañero de trabajo ucraniano, y aveces se le complica expresarse, y veo que se siente algo triste cuando eso le pasa, me gustaría poder aprender un poco mas, como frases y palabras comunes como "hola, que tal?" o "afirmativo" " buenos días" etc como para integrarlo y que se sienta mejor con los demas, me parecieron muy buenos tus videos, un abrazo enorme!
No, lo siento. hay profesores en sitios como italki, livemocha y otros
¡Muy buen trabajo, Nadia!
Дякую! До роботи! :)
nadiia muchas gracias. y gracias por responder. 😃
Hola, me encantaron los dos videos sobre ucraniano, ¿no subirás mas?.. nunca encuentro buenos videos como los tuyos!
David, quieres decir Шевченко Shevchenko y Міла Йовович Milla Yovovich? :P
nadiia muchas gracias. y gracias por responder.
Hola Dave:
si quieres saber más sobre la diferencia entre estos dos idiomas, puedes leer mi artículo, puse el link en la descripción del video.
Los ucranianos en su mayoría entienden y hablan ruso porque tenemos muchos canales de televisión y estaciones de radio, también periódicos rusos en Ucrania, pero los rusos difícilmente hablarán ucraniano, sólo los que lo estudian o tienen raíces ucranianas. Se entenderán igual, en todo caso :)
Algunas letras suenan como a polaco. y Bez boju es una muy buena canción :D gracias, me fue muy útil ;)
Efectivamente...
Creo que harevh se perdió entre tantos videos sobre los alfabetos cirílicos :-). Me tinca que él se refería a la palabra Щи [shchi] que usé en el video sobre el alfabeto Ruso. Es la única palabra con el significado "sopa" que menciono.
Щи y Чилі, [shchi] y [chili] son dos palabras diferentes.
Excelente Nadiia, muchas gracias, ojalá puedas preparar más vídeos, están fáciles de aprender ;)
Дуже дякую! Te invito a mi otro canal :) ua-cam.com/channels/YT9WO89Gq7QPNzkhqexyBg.html
Si, justo estoy ahi, muchas gracias ;)
Creo que ellas con gusto te enseñarán, solo tienes que pedir :-). De hecho, es muy probable que ellas hablen no ucraniano sino ruso. ¿Lo averiguaste?
Este vídeo y la primera parte me fueron muy útiles, gracias Nadia c:
@choviass Hola, efectivamente, cuesta encontrar un diccionario ucraniano español. Te mandé un mensaje con el link que aquí no se puede publicarlo.
Gracias por tus videos!!
Genial, creia que era muy dificil hablar ucraniano pero es lo mas facil del mindo
amo a los ucranianos yo soy Méxicana
Дякую :)
Ruso y Ucraniano son dos idiomas de la misma familia, sin embargo, tienen diferencias a nivel léxico, gramatical y fonético. O sea, tenemos varias palabras que no son ni parecidas, tenemos categorías gramaticales distintas, la pronunciación no es igual, etc.
Rumano es un idioma románico, nada que ver con el Ruso y el Ucraniano.
muchas gracias por estos tutoriales! son MUY útiles.
te envío un saludo especial desde Bogotá, en Colombia :)
una pregunta: puedes hablar ucraniano en Rusia y te entenderán? (ocurre lo mismo con un ruso en Ucrania?)
saludoooos :)
Nadia, me suscribo porque quiero con toda mi alma aprender el Ucraniano, te aseguro que mi lengua materna es más difícil de pronunciar, así que pienso que lo lograré, un abrazo.
¡Me alegra mucho ver tu entusiasmo! Espero que logres tu objetivo. ¿Cuál es tu lengua materna?
Hola Nadia; me da mucho gusto que me hayas contestado, tengo una amiga virtual (así se dice?) en Poltava y ella sólo habla ucraniano, así que ésa es la razón principal por la que quiero aprenderlo. Mi lengua materna es una de las muchísimas lenguas indígenas que se hablan en México; el Mazateco, un abrazo.
Muy noble y muy valiente de tu parte querer aprender el idioma de tu amiga. Espero que pronto puedan charlar libremente, cuenta conmigo por si tienes alguna duda y coméntame qué te falta para avanzar, así podré hacer más videos útiles. Maravillada con tu lengua materna, con que la conserven y tú la sepas hablar. (no la conocía, fui a investigar :) )
Hola. ¿De dónde eres? Conozco sólo un diccionario español-ucraniano-español pero se vende sólo en Ucrania. Si tienes contactos allá, ellos te lo podrían comprar y enviar.
Hola buen tutorial espero que subas mas porque este idioma me gusta, Saludos cdt
David, ya no imparto las clases particulares, pero inicié un nuevo blog sobre el idioma. es ucranianoparati.blogspot.com
@sciacaelo Дякую! Бажаю успіхів!
¿Cuáles ya conoces?
espero tu próximo vídeo saludos
Genial!!
Hola me gusto el video, estoy aprendiendo ruso en mi país hace poco pase al nivel A2 de idioma ruso pero quería saber un poco que tan distinto es este idioma del ruso, ya me quedo mas claro las diferencias una pregunta los rusos y los ucranianos se entienden bien llegaran hablar? hasta donde tengo entendido si tengo una amiga de ucrania la primera vez el escribí en ruso ella pensó que hablaba ucraniano pero le dije que no que solo ruso y eso saludos y gracias por tu tiempo
te mereces mi like nadia
Football Urbanstyl3 ☺️muchas gracias
nadvas... muchas gracias... tendrias un diccionario o algo asi?
hes estado buscandoc ursos por todos lados y... sabre leer gracias a ti pero que significara lo que leo... por ejemplo que no me hubieras dicho el significado de LiFT :S donde encuentro un diccionario gramatical? un adios un hola... :S sugiereme uno... muchas gracias porestos videos... son una joya =)
Hola nadiia, me podrias ayudar a encontrar un diccionario ucraniano-español porfavor, porque he estado buscando y lamentablemnte en mi pais es muy dificil encontrar uno.Gracias por publicar estos videos, son de mucha ayuda.
me encantó!
Hola, Nadiia. Por favor continua con las classes de Uvraniano
+Alejandro Garcia Estimado Alejandro: Decidí separar el Ucraniano y creé un canal dedicado exclusivamente a este idioma: ua-cam.com/channels/YT9WO89Gq7QPNzkhqexyBg.html
+Nadiia Vasylchenko muchas gracias. y gracias por responder
Magnifico!
Muchas gracias Nadiia por subir estos videos, tienes algún link al cual pueda acceder a un diccionario español - Ucraniano, gracias!
por el momento sólo conozco slovnenya.com tiene una interfaz un poco complicada aún y el diccionario no está tan completo, pero los muchachos sigen trabajando
signo blando cannot have the capital form...
¿En qué minuto del video lo dije?
Hola, y donde podria conseguir la cancion? es que ya la escuche (video de youtube..) y me gusto!
¿Quién?
Pero no dijiste que la palabra que suena como "chili" era una sopa ?
amiga tendrias la cortezia de decirme mas grupos musicales ucranianos !!!! xfa te lo agradecere mill!!
tu voz es hermosa
De que parte de Ucrania sos?.Ya que tengo muy buenas amigas de kiev y Lviv.
y no podrías hace una pequeña excepción créeme que lo necesito de carácter urgente por favor piénsalo
Oh! I've forgotten it! I'm sorry! Anyway you did the great job!
Gracias :) Se dice "chórny" y se escribe "чорний"
jaja Luis :) Es el "archirequeterrecontra-mejor ©"comentario que he recibido desde que tengo este video online :))
Seguiré subiendo más comentarios, estimo que a partir de enero.
Hola, me gustaría escribir un tatuaje con la palabra tóxico en ucraniano.
Me pregunto si esta es la forma: токсичний con esta pronunciación (toksychnyy̆)
¡gracias
Hola Nadiia, ¿sigues viviendo en Chile?
buenos videos chile la lleva!!!
Que risa pronunciar el ucraniano, muy ueno el tutorial muy divertido.
Yo sé cual es la canción que ella mostró :3 jajajaja
Що ж це я, що ж це я не зумів...
Abraços do Brasil aqui u.u
hola nadila me gustaría saber si puedes darme un curso de ucraniano vía skype claro remunerado, por favor respóndeme que estoy muy interesado gracias
Hola en Ucrania se habla polaco?
cual es el salario minimo de los ucranianos?
voy a polonia y quiero pasar a ucrania.
saludos
Me gusta, mas videos :D
Estoy Aprendiendo ! Soy Chileno, Viajo en julio !!! ))) Tak !
Cristian Araneda Excelente! Unete a nuestro club, el link en la descripción del video!
+Nadiia Vasylchenko hola yo he escuchado el ucraniano y el ruso y a mi me parece que fueran el mismo idioma, lo único diferente es que se hola en ucraniano se dice Здрастуйте (zdrastuyte) y en ruso se dice Привет (privet)
***** quisiera aprender los dos idiomas para salir de dudas, se que en el ruso la O suena como A
Supongo que no va a hacer más videos. Que pena. ¡Gracias!
La respuesta es: voy a hacer más videos :) Continuará ya el 2015.
¡Chulo!
Buenísimo video, ideal para diferenciarlo del ruso XD
En primer lugar, mandar un abrazo a los ucranianos, que estas últimas semanas lo estáis pasando tan mal. En segundo quería preguntarte ¿ La "и" del ucraniano es similar a "ы " del ruso? Lo dicho, большое спасибо y desear que no haya un muerto más por la represión.
Muchas gracias! Sí, la "и" ucraniana se asemeja a la "ы" en ruso.
Cuánta es la similitud del ucraniano y ruso? El serbio también tiene algo de parecido? Como el español y portugués existe alguna similitud al pertenecer a la lengua romance, me interesa saber si existen similitudes entre ruso ucraniano y serbio? ya que comparten el alfabeto cirílico y los tres son eslavos, gracias.
Guillermo Pinto hace un tiempo escribí un artículo sobre el tema. nadiiacl.blogspot.com/2010/12/son-diferentes-el-idioma-ruso-y-el.html El serbio también es un idioma eslavo, así que encontraremos las similitudes, aunque no tan visible como entre los dos idiomas del mismo grupo (ruso y ucraniano son ambos idiomas eslavos orientales)
Muchas gracias, me interesa bastante
tambien hay otros idiomas que se parecen muchos son el checo y eslovaco, el noruego, danés y sueco, el turco se parece al azerbaijanés y el serbio tambien se parece al croata
esos 2 tutoriales nomas de ucraniano *_* no encuentro mas amiga =(
Cuando estén un poquito más grandes mis guaguas :) Ya pronto :)
waaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!! no se nada!!!! ayudame!!!!
mmmmmmmmmmmmmmm....oye el ruso y el ucraniano y el biolorruso se super parecen verdad?
Porque llevan rayas debajo de la letra?
Ya que en ruso no puedo poner las tildes para marcar dónde cae el acento, y la acentuación no tiene reglas, entonces, para mostrar qué letra es acentuada la subrayé.
Ok gracias por la información
UKRANIANO MARAVILLOSO , spaciba , diria Adoro Ukraine , pero mas las Ukranianas jaja
И Ucraniano suena igual que Ы Ruso
Así es.
Tendré q renunciar al ruso... El ucraniano me parece más interesante °_•
El idioma ucraniano conserva más rasgos antiguos, definitivamente es más interesante :) (soy yo de mi otro canal)
El jugador era taras stepanenco muy faltorro le rompió el hombro a Sergio ramos
¿Cómo te puedo ayudar?
No puedo es complicado
¡Hola! Sí que es un problema, especialmente si por alguna razón debes aprenderlo. Pero tampoco es tan terrible, pues todo tiene solución. Sólo tienes que explicarme qué es lo que más te complica y vamos a ir por partes. El elefante se come de a poco :)
Si simplemente lo intentaste porque por alguna razón te llamó la atención mi idioma pero tu vida no depende de tus conocimientos del ucraniano, lo dejas. Nadie te obliga.
Si este comentario apareció aquí porque se trata un troll/bot, también lo agradezco pues mis recomendaciones servirán a otros suscriptores :)
lo unico que conocemos de ucrania chebchenco y mila jojovik
jajajajajaaj
lo unico bueno es que la O siempre es O
jejej. Definitivamente :) Y si sigues aprendiendo, descubrirás más de los "únicos buenos" ;)
Tu eres ucraniana
Да, я украинка
Nadiia Vasylchenko da, ia ukrainka
lo pase bien ?? así se pronunciaría? jajaj estuve como media hora ... Que significa ? me fui copiando el alfabeto de tus videos a una hoja para aprenderlo y su pronunciación abajo
Ч ф я невловимий
solo lo basico