Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 4)

Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA
Scena 4 - WE MŁYNIE
(Bułgaria Północna)
ENG below
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Nadeszło późne lato, czas żniw. Ależ oni się kręcą w tym tańcu, jakby chcieli dorównać obrotom młyńskiego koła! O, jest też właściciel całego przybytku - hej, Kojczo, a ile ty masz dzieci? Trudno je wszystkie zliczyć! Pięcioro pracuje na polu, kolejna piątka zbiera winogrona, a jeszcze piętnaścioro żnie i zbiera zboże. Jest więc komu się weselić i dokazywać!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023
Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition - The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act I: “Balkan Circle of Life”
Scene IV - IN THE MILL
(Northern Bulgaria)
Late summer has come, it's harvest time. Look how they are spinning in this dance, as if they wanted to match the revolutions of the mill wheel! Oh, there's also the owner of the whole place - hey, Koyczo, and how many children do you have? It's hard to count them all! Five are working in the fields, another five are harvesting grapes and another fifteen are reaping and gathering grain. So, there’s plenty of room for joy and playing around!
Fragment of the Folklore Group “Iglika” anniversary concert in NCK Kraków 18.03.2023
The concept of spectacle, script, and direction: Katarzyna Witek
Choreography: Katarzyna Witek
Dance preparation: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Vocal preparation: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce
Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie
Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA
Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki
realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera