Akt II - ZA DZIEWIĄTĄ GÓRĄ, ZA DZIEWIĄTĄ RZEKĄ -
W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW
Scena 3 - PRANIE NAD RZEKĄ
(Bułgaria Środkowo-Zachodnia - Region Szopłuk)
ENG below
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Uff, praca wre, dziś dzień prania, nad rzeką zebrały się wszystkie mieszkanki wsi! Pot spływa z czoła, kobiety umilają sobie czas śpiewem. Ale cóż to, młodsze dziewczęta wcale nie mają ochoty na szorowanie prześcieradeł, porwały chusteczki i ustawiają się do żeńskiej răčenitsy! Oj, to się chyba nie spodoba starszym praczkom, już to psioczą pod nosem, już to wylewają tancerkom wodę pod nogi, przeganiając je to na lewo, to na prawo. Lecz nic z tego! Wirującego kręgu szopskich tancerzy nie sposób przerwać, a tych drobnych, szybkich kroczków nikt nie dogoni!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023
Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition - The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act II: "Far, far away, beyond the ninth mountain, beuond the beyond the ninth river - inthe land of dance, song and folk customs"
SCENE III - LAUNDERING ON THE RIVER
(Midwestern Bulgaria - Shopluk Region)
Phew, work is in full swing, today is laundry day, all the women of the village have gathered at the river! Sweat drips from their foreheads, the women amuse themselves with singing. But look at that, younger girls don’t feel like scrubbing sheets at all, they snatched handkerchiefs and line up for the female răčenitsa! Oops, this is probably not going to please the elder laundresses, they’re already grousing under their breath and pouring water under the dancers’ feet, chasing them left and right. But ineffectively! The whirling circle of Shopi dancers is impossible to break, and no one can catch up with these small, quick steps!
Fragment of the Folklore Group “Iglika” anniversary concert in NCK Kraków 18.03.2023
The concept of spectacle, script, and direction: Katarzyna Witek
Choreography: Katarzyna Witek
Dance preparation: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Vocal preparation: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce
Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie
Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA
Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki
realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera