Akt II - ZA DZIEWIĄTĄ GÓRĄ, ZA DZIEWIĄTĄ RZEKĄ -
W KRAINIE TAŃCA, ŚPIEWU I LUDOWYCH OBYCZAJÓW
Scena 4 - NA MEGDANA NA HORO
(Bułgaria Środkowo-Zachodnia - Region Szopłuk)
ENG below
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Na megdan schodzi się cała wieś, wszyscy chcą wziąć udział w zabawie! Ubrani w odświętne stroje, przyozdobione lśniącymi w słońcu złotymi monetami. Jove także tańczy horo, ma nadzieję, że tym razem wybierze kandydata na męża, najlepiej żeby był z Sofii, miastowy! Hej, kapelo, zagraj Szopom Graovsko horo, skoro tak pięknie proszą! Wije się to horo po horyzont, końca nie widać! Drżyj, ziemio, jak Szop tańczy!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023
Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition - The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act II: "Far, far away, beyond the ninth mountain, beuond the beyond the ninth river - inthe land of dance, song and folk customs"
SCENE IV - TO MEGDAN FOR HORO
(Midwestern Bulgaria - Shopluk Region)
The whole village comes together to the megdan, everyone wants to take part in the fun! They are dressed in festive costumes, decorated with gold coins glittering in the sun. Jove is also dancing the horo, she hopes to choose a candidate for a husband this time, preferably from Sofia, a city man! Hey, band, play the Shopi dancers Graovsko horo, if they ask so nicely! This horo is winding its way to the horizon, no end in sight! Tremble earth, as the Shop is dancing!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce
Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie
Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA
Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki
realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera