Języki polski а białoruski: powiązania, podobieństwa i różnice
Вставка
- Опубліковано 6 лип 2023
- Dziś chcę poruszyć bardzo ciekawy, ale bardzo złożony temat, o językach białoruskim i polskim, o tym, co mają ze sobą wspólnego, czym się różnią, jak te języki są ze sobą powiązane i jak na siebie wpływają.
Wesprzeć moją twórczość można tutaj: buycoffee.to/concordiadiscors
Gościć tak sympatycznych Białorusinów w naszym kraju to sama przyjemność.
Mario - jesteś WIELKA i dziękuję ci za twoją walkę o swój język narodowy.
Obyś znalazła w tym sojuszników w wielkiej ilości.
Dziękuję 🤗
@@PolskaoczamiBialorusinki МІЛАСЦЬ - ZMIŁOWANIE, miej litość, albo, ZMIŁUJ SIĘ ☺️
Życzę Białorusi aby była wolna od wszystkich wpływów i kierowała się wolą własnego narodu , pozdrawiam serdecznie
Dziękuję!
A przede wszystkim, żeby sąsiad na zachodzie prowadził normalną dyplomację, a nie ciągłe kopanie po kostkach na cudze zamówienie. A czy wola narodu białoruskiego istnieje głównie za konstytucyjnymi granicami Republiki Białoruś?
dziękuję, przygotowała się Pani doskonale, brawo
Dziekuję ☺️
Rozwaliła system, rozłożyła na łopatki, unieruchomiła i wypatroszyła ;) żartuję, dobra robota dziewczynko, dowiedziałem się wiele czego nie wiedziałem, dziękuję. Pozdrawiam, buziaczki.
Pozdrowienia dla pani Doktor, wszystkiego najlepszego życzę sukcesów w pracy.....
Dziękuję!
Twoje filmiki to czysty relaks (i ciekawe informacje o Białorusi przy okazji). Uwielbiam Cię słuchać :) Moim marzeniem jest aby między Polską i Białorusią była zawsze zgoda, współpraca i zrozumienie. Białorusini to wspaniali ludzie!
Dziękuję ☺️
Jakiś czas temu trafiłem na ten kanał i od tamtej pory coraz bardziej interesuję się Białorusią i językiem białoruskim. Macie cudowny język (jestem z pokolenia które uczyło się rosyjskiego w szkole) i pasjonującą historię.
Dziękuję 🙂
Jest pani super. Pozdrowienia dla pani rodziny😊
Bardzo dziękuję!
Tak, nasi przodkowie popełnili wiele błędów wobec Białorusinów, Ukraińców i Litwinów, które poróżniły nasze narody. Rosja bezwzględnie to wykorzystywała i nadal to robi. Teraz odczuwamy negatywne tego skutki. Szkoda, że tak było. Teraz musimy odbudowywać wzajemne zaufanie. To sympatyczne, że do wielu znanych historycznych postaci przyznają się Polacy i Białorusini. Serdecznie Panią pozdrawiam.
Мы жывем у сучасным, і палякі нашы лепшыя сябры. Вялікі дзякуй вашаму народу, што дапамагаеце нашым бежанцам, і дапамагаеце захаваць нашу культуру, мову. Мы гэтага не забудзем.
Litwo, Ojczyzno moja, Ty jesteś jak zdrowie.....
To wszystko co znasz o historii?
Хвала за интересантну причу! Ја сам већ дуго се бавим словенским језицима и било је врло занимљиво слушати вас. Сматрам белоруски као један од најјединстенијих словенских језика, ако часно) А пољски знам мало из чешког, тако да сам све поразумео
Szanowna Pani. Proszę mi wierzyć Polacy chcą by Polska była i Białoruś była. Nie tak jak wasz prezydent 😊 .pozdrawiam serdecznie
Ci obywatele nic nie robią aby zmienić rząd - są więc za rządem łukaszenki, zamordyzmem i pogardą do obcych krajów. Wszyscy są winni, tak samo popierają łukaszenkę jak kacapy putina. Tak samo pissowcy, ślepo wierząc w świętość morawieckiego.
A skąd ty wiesz, czego chce ich prezydent??? Spowiadał ci się, czy najadłeś się tej papki z polskojęzycznych me(N)diów??? Zorientuj się najpierw w temacie, zamiast powtarzać jak papuga te brednie.
@@KowalskyLeon wystarczy prześledzić co za przeproszeniem pie***li Łukaszenka do Putina na spotkaniach. Nie trudno znaleźć takie materiały w internecie by mieć zdanie na temat jego stosunku do Polski i Polaków. Ewidentnie gość ma uczulenie i fobie dotyczącą rzekomej napaści naszego kraju na ich terytoria i to nie są informacje wzięte z czapy. Zachęcam zapoznać się z bezpośrednim źródłem.
@@KowalskyLeonpan jest pajac;)?
@@Nikifor_92 Zapoznaj się najpierw z wydarzeniami z 2021, gdy próbowali wykręcić na Białorusi ten sam numer, co wykręcili na upa-dlinie i wielu innych państwach, gdzie doprowadzali do puczów, przewrotów, rewolucji. To dla CIA, mossadu i innych służb zachodnich chleb powszedni. Ale najpierw trzeba wiedzieć, żeby móc oceniać. A żeby wiedzieć, trzeba chcieć wiedzieć, szukać informacji nie tylko z jednego źródła.
Ślicznie pani wygląda na tle Wawelu. Właściwie po polsku powinno się mówić Wąwel, ale pierwszych zapisów dokonywano po łacinie i przyjęło się używać samogłoski a zamiast ą. Pani język polski coraz lepszy, miło posłuchać. Życzę pani rodzinie, aby Polska stała się dla Was prawdziwym domem. 🌹🌹🌹Sąsiad z Krakowa.
Dziękuję ☺️
@@PolskaoczamiBialorusinki Pani wygląda ślicznie zawsze, tak ślicznie, że się wstydziłem komentować filmiki nieletniej nastolatki dopóki się nie dowiedzałem, że to Pani doktor.
Дзякуй за цудоўны матэрыал. Асабліва прыемна бачыць субцітры на мове, так лёгка вучыць і польску👍
Dziękuję Ci za Twoją pracę, trud i wysiłek w uświadamianiu nas Polaków o Białorusi, o języku białoruskim oraz przypominaniu naszych wspólnych korzeni i państwa Rzeczypospolitej, które współtworzyliśmy. To bardzo piękny dar z Twojej strony. Cieszę się, że przyjechałaś i jesteś z nami ❤ Dziękuję!
Bardzo dziękuję za tak miłe słowa!
Pani doktor wygląda przepięknie jak zawsze, chciałbym zaniemóc aby mnie Pani leczyła.
Uczę się polskiego i interesuje mnie gramatyka historyczna języka białoruskiego. Przed obejrzeniem nie spodziewałem się, że dowiem się tylu nowych i interesujących rzeczy!
Język Białoruski jest Piękny - Szczególnie Piękne jest w nim to że różni się od Języka Rosyjskiego, za to bardzo jest Podobny do Języka Polskiego i Języka Ukraińskiego
Bardzo interesujące. No i ciekawie podane.
Dziękuję serdecznie 😊
Дзякуй за відэа, асабліва цікава было паслухаць пра ўплыў нашай мовы на польскую. Я год жыву у Польшчы і мне вельмі падабаеца польская мова і вывучаць яе.
На добры спажытак!
Powodzenia w nauce języka polskiego
@@jerzyjagielski9414 Dziękuję
Widać, że Pan jest bardzo wykształcony 😅👍
No cóż. Nasze losy są splątane. Litwa, Białoruś, Ukraina. Mamy wiele wspólnego. Jak bardzo jest to skomplikowane? Wystarczy wspomnieć, że Polski narodowy wieszcz urodzony w Białorusi pisał po Polsku "Litwo, Ojczyzno moja". Za to kocham nasz kraj ale też przez to mam wiele sentymentu dla wszystkich wspomnieniach. Łączy nas naprawdę wiele. Dziękuję za film i pozdrawiam :)
Pozdrowienia i Najlepszego
Dziękuję!
W czasach I Rzeczpospolitej istniało kontinuum dialektalne gdzie Polska mowa przeplatała się z mową Białoruską. Nawet dziś Białoruski jest niesamowicie podobny do polskiego. Czy Polski do Białoruskiego.
З кожным відэа вы ўсё больш усміхаецеся😊 Я бачу, што Польшча табе служыць❤
Fajny kanał. Ciekawe materiały. Działaj dalej!
Dziękuję, jak zawsze ciekawie
Bardzo rzeczowy i ciekawy wykład. Sporo się dowiedziałem. Dziękuję :)
Dziękuję! Miło słyszeć 🙂
W sumie to film jest smutny. Ciężko będzie uchronić język białoruski od zapomnienia skoro niewiele osób się nim posługuje a w dodatku ma trzy alfabety. A ten najpopularniejszy został narzucony przez ZSRR
Wspieram oczywiscie laikiem.Sympatyczny odcinek .Licze na dalsze interesujace odcinki.Pozdrawiam.
Język staropolski i białoruski były bardzo podobne, dopiero pod zaborem austriackim ułacinniono staropolski, dzisiaj mówimy w 21w ersji nowopolskiego
jesteś piękna i ładnie mówisz po polsku:)
Dziękuję ☺️
@@PolskaoczamiBialorusinki Jesteś śliczną panią doktor i cieszę się, że Pani jest w Polsce, 5 milionów polaków uciekło od wejścia do UE w 2004, 20 mln wcześniej od stanu wojennego w 1980 roku, bez takich ludzi jak Pani ten kraj zbankrutuje.
Ciekawy program.Powodzenia
Mario bardzo mnie "zawstydziłaś" 😞swoją olbrzymią wiedzą.Myślę,że mało Polaków ma tak szeroką wiedze !
Dziękuję 🙂
Dziękuję😊
Dziękuję za interesujący materiał podany z wdziękiem i zaangażowaniem. Brawo. Chciałbym tylko wtrącić, że naprawdę oprócz geografii i wiedzy Mickiewicza o wieloetnicznym charakterze Nowogródczyzny nie wskazuje na białoruskie korzenie. Był synem Polaka Mikołaja Mickiewicza staropolskiego, wielkopolskiego herbu Poraj oraz Polki Barbary z Majewskich. Był związany z naszą wspólną tradycją I Rzeczpospolitej, która była domem wielu narodów i grup etnicznych. Polska (Korona, Rzeczpospolita) i Litwa (Wlk. Ks. Litewskie, Rzeczpospolita) znaczyły więcej niż jako państwa narodowe. Nie ma sensu go rutenizować :)
Myślę, że język białoruski będzie jednym z Waszych wyznaczników nowej świadomości narodowej, tak jak teraz to się dzieje z językiem ukraińskim. Trzymam kciuki, choć sytuacja teraz nie łatwa. Ale ja planuję się nauczyć na tyle, aby po wojnie i po Łukaszence przyjechać do Białorusi i choćby w sklepie czy na ulicy móc się dogadać ;)
Mam wrażenie, że bez żadnej nauki dogadasz się wielokrotnie łatwiej niż w Czechach a nawet Słowacji.
🤣🤣🤣
Już się Pan pokazał, zauważyłam, dobrze, dobrze.
Interesujący film. Sporo się dowiedziałem :)
Fajna analiza, wielkie dzięki za nagranie :) pozdrawiam
Dziękuję!
Świetny odcinek! Polecę kanał znajomym :)!
Dziękuję ślicznie!
Дзякую. Вельмі цікава. Буду глядзець яшчэ.
Kawał dobrej pracy 😊😊😊 pozdrawiam z Irlandii
Dziękuję! Pozdrawiam 👋
super praca... śmieję się bo kręcimy filmiki w tej samej lokacji
Bo tam jest piękny widok 😉
Białoruś i 🇵🇱to bardziej bratnie narody niż pomiędzy 🇵🇱a🇺🇦🫣ale.... dziś puki jest tam Łukaszenka i jemu podobni trudno mówić i pisać o Braterstwie 🫣😉 jednak nadzieję trzeba mieć na Lepsze jutro jak dla Białorusi tak i...🇺🇦🫣bo Wolna Demokratyczna Białoruś i 🇺🇦🫣to także Lepsze jutro dla 🇵🇱😎 Pozdrawiam serdecznie 💪
póki analfabeto/ko
Co jest nie tak z Ukraińcami?
@@KGBkgbkgbkgbkgbkgbkgbkgbkgbk ... Sam sobie zadaje to pytanie 🫣 bo moja babcia urodziła się w 🇵🇱 Lwowie i.. zawsze mi powtarzała że...daj 🇺🇦 serce i duszę a wtedy 🇺🇦wbije ci nóż w plecy 🫣🥹... przykład... Piłsudski 🇵🇱 był bardzo blisko pojednania się z 🇺🇦(Petrula)ale... Zniszczyć to raczyły szwaby promując Banderę i jego Bandę UPA 🇺🇦 która do dziś na 🇺🇦 się tczci i hołduje 🥹🫣i.. dziś gdy 🇵🇱 przyjęła dwa miliony 🇺🇦pomaga im jak może i militarnie i Gospodarczo a mimo to 🇺🇦 znów pluje na 🇵🇱🫣 zarzucając 🇵🇱 Nieprawdę że 🇵🇱 blokuje zboże 🇺🇦a to Nieprawda 🫣 bo Tranzyt 🇺🇦 zboża przez 🇵🇱 cały czas się odbywa a tylko jest blokada na zboże 🇺🇦 które do tej pory 🇺🇦 zamiast zawieść do swoich ulubionych szwabow 🫣 Bezczelnie pozostawiali w 🇵🇱🫣 bo Niestety prawda Okrutna jest też taka że są w 🇵🇱 Tracy którzy te zboże 🇺🇦 skupują i pozostawiają w 🇵🇱🫣 i zamiast 🇺🇦to zrozumieć to wolą pluć na 🇵🇱🫣 Niestety tak było w 1941!we Lwowie gdy szwaby tam tworzyć raczyli SS galicjen by 🇺🇦w szwabow mundurze mogli Mordować 🇵🇱🫣🥹...i to jest Odwieczny problem z 🇺🇦🫣🥹 że jak się im pomaga to jest Ok a jak tylko coś tam jest nie po 🇺🇦 myśli to 🇺🇦odrazu Atakują 🫣🥹i...tu jest problem... Niestety 🥹🫣
@@kam88kub wal się Lamusie 🌈... Znawca ortografii się znalazł!!! Nigdy Nie popełniasz błędów zwłaszcza jak piszesz w języku Polskim na chińskiej komórce 🫣🥹 ale Nie tacy jak ty 🌈 są idealni 🫣psia mać 🫣
Bardzo dziękuję za ten filmik. Super że tak dbasz o swój piękny i bogaty język białoruski
Dziękuję!
Pięknie :)
Piękna i mądra dziewczyna Miło się Ciebie słucha. Fajnie że jesteś z nami. Żyliśmy w dyktaturze z komuny to wiemy co to znaczy.
Dziękuję ☺️
Cześć przepiękna Pani doktor, chciałbym zachorować aby wpaść w Pani ręce.
😂
Пані Марыя! Вы, сапраўдны амбасадар Беларысі ў Польшчы. Вы наладжваеце кантакт паміж народамі Польшчы і Беларусі. Тое, што вы робіце - неацэнна! На жаль "афіцыйны Мінск" робіць адваротнае, задаўся мэтай зрабіць з палякаў ворагаў Беларусі.
Дзякуй за падтрымку!
Супер. Спасибо за видео. Про полонизацию шляхты знают все, но вот что шляхта могла вставлять простонародную речь в литературные произведения на польском - впервые от Вас услышал.
Szczerze to nie lubię prezydenta Aleksandra Łukaszenki za kwestie szeroko rzecz ujmując kwestie historyczne. Natomiast mój kraj też wtrąca się w sprawy Białorusi. Zamiast tworzyć wzajemne stosunki i zmieniać je to my bawimy się w różnego rodzaju emocyjki.
Mimo wszystko Polacy naprawdę lubią Białorusinów i my niestety tez mamy polityków do dupy…
jest zespół z Białorusi o nazwie Ljosazabojstwa, grający death metal, swoje teksty w języku białoruskim, i publikują przy użyciu łacinki - dla mnie, metalowca interesującego się językoznastwtem to coś pięknego, obcowanie z językiem w tak ekstremalnej formie
Gwara Podlaska to jest prawie to samo co język Białoruski …jeszcze niektórzy starcy na Podlasiu znają ten język jak moi dziadkowie
Myślełem też, żę wspomniana będzie Eliza Orzeszkowa, ponieważ napisała książkę " Nad Niemnem " faktycznie sporo słów podobnych jest
Ciekawy film, sporo nowych dla mnie informacji, np. nie wiedziałem o istnieniu łacinki. Pani nie przekazała jednak jednej, bardzo ważnej informacji. Otóż językiem urzędowym, czy jakbyśmy dzisiaj powiedzieli państwowym Wielkiego Księstwa Litewskiego był starobiałoruski, a nie jakby ktoś mógł myśleć litewski lub żmudzki. Sądzę, że o tym powinni pamiętać szczególnie ci Białorusini, którym leży na sercu sprawa odrodzenia języka białoruskiego. Szczerze sympatyzuję z tym ruchem i trendem, tym bardziej, że jestem przekonany, iż Herder dotknął istoty sprawy, gdy napisał, że język/mowa jest formą pamięci zbiorowej.
nie do końca. Język staroruski był j. państwowym w W. Ks Litewskim do 1696 r. Następnie na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego urzędowym był polski, posługiwano się również łaciną i litewskim. Nie można staroruskiego nazywać starobiałoruskim, skoro po zastąpieniu go w Rezczpospoluitej na Litwie j.polskim obowiązywał w.. w województwie bracławskim, kijowskim i wołyńskim, które po zawarciu unii lubelskiej włączono do Korony Królestwa Polskiego. Ale nawet tam w serii ruskiej Metryki Koronnej wszystkie dokumenty po 1653 roku wpisywane były w języku polskim. Był natomiast jezykiem liturgii prawosławnej i ewoluował w mowie ludowej, separując dzisiejszych Rusinów Białych i Czarnych od Rusinów Czerwonych i Ukraińców.
@@qoolphone1 To prawda, a pański komentarz rzetelny i rzeczowy. Tym bardziej warto przywiązać uwagę do podanych dat - druga połowa XVII i niemal początek XVIII wieku.
Пані, ў вас вельмі зразумелая для мяне польская мова😊
Дзякуй, вельмі цікава і пазнавальна!
На добры спажытак!
Piekny język polski ❤ gratuluje
Ojciec Tomasza Zana faktycznie wiele pokoleń wstecz miał Rusińskie korzenie (rcin.org.pl/Content/144487/WA248_176408_F-8537_ostrowska-tomasz_o.pdf) matka typowo polskie, ale był po prostu polskim, polskojęzycznym mieszkańcem Rzeczpospolitej, Polski/Litwy. Jan Czeczot zaś był synem Polaków Tadeusza Czeczota i Klary z Haciskich. Ojciec był staropolskiego , malopolskiego herbu Ostoja (pl.wikipedia.org/wiki/Ostoja_(herb_szlachecki) ). Tu również nie ma co na siłę rutenizować. Cieszmy się, że na ziemiach dzisiejszej Białorusi a niegdyś wspólnej Polski, Rzeczpospoluitej/ Wlk Ks Litewskiego, czy Litwy rodzili się tacy niesamowici ludzie różnych narodowości. Robienie również z Wincentego Kalinowskiego mazowieckiego herbu Kalina (pl.wikipedia.org/wiki/Kalinowscy ) - Kastusia Kalinauskiego "Кастусь" Białorusina wydaje się byc niepoważne, jak robienie z jego przyjaciela z Powstania Styczniowego Zygmunta Erazma Gaspara Józefa Sierakowskiego herbu Dołęga urodzonego na Wołyniu - Ukraińca. Proszę, nie odbieraj osobiście, ale widziałem już takie bzdury, jak robienie z Emilii Plater Białorusinki, kiedy była spolszczoną szlachcianką inflancką na Łotwie, niemieckiego pochodzenia, której przodkowie wybrali polskość. vide: be.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D1%96%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9F%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8D%D1%80 albo to cudo haha: nashaniva.com/?c=lr&i=206490 Po prostu wybory trzeba uszanować.
A wiesz, że sklep kiedyś był piwnicą? Tylko w "sklepach" kamienic mieściły się kupieckie kramy i w języku potocznym zaczęto używać zwrotu " iść do sklepu " stąd przemianowanie kramu na sklep, a piwnica zastąpiła dawny sklep.
Ładna ❤...
Jezyk Polski i Bialoruski są naprawdę podobny
Gdzie to zostało nagrane? Bardzo ładny widok
Mówisz tak słodko jak polka.
Zawsze mi sie wydawało że białorusini i polacy powinni byś najlepszymi przyjaciółmi. niestety w interesie różnych sił w europie i w azji jest abyśmy pozostali skłoćeni. Bardzo szkoda.
6:50 zjawa dalej pojawia się w języku polskim.
👍🙂
Uważam że to nic dziwnego ani złego, że języki polski i białoruski na siebie oddziaływały. W końcu tereny Białorusi były mocno wymieszane pod względem narodowości. W języku białoruskim bardzo podoba mi się ta niesamowicie miękka wymowa, jest o wiele przyjemniejsza dla ucha niż języki rosyjski czy ukraiński. Niestety historia jaka jest taka jest, i o ile kiedyś nasze kultury swobodnie się mieszały i przenikały, o tyle teraz niestety Białoruś jest w rosyjskiej strefie wpływów i kontakty między naszymi narodami są bardzo ograniczone.
Vitaju ŭsich Belarusaŭ 🎵 ua-cam.com/video/xwF8ZUbmpvc/v-deo.html 🎵
Cześć, są jeszcze krzyżówki językowe 😃zapamiętać znaczy zapomnieć i na odwrót tak? Mam żonę z Białorusi, początki były ekstra 😀jak chciała coś zapamiętać, mówiła muszę to zapomnieć, jak o czymś zapomnieć to muszę to zapamiętać😃 kiedyś jechałem szybko samochodem to usłyszałem… jedz ciszej😀takich kwiatków jest zapewne więcej. Jeżdżę na Białoruś latem co miesiąc, jest większość tematów ciężkich do opisania, ale są tez tematy miłe dla Polaków, turystów itd może uda się nam kiedyś o tym porozmawiać , pozdrawiam marek
Tak! Z tym zapomnieć i zapamiętać też mnie było nie łatwe 😂
@@PolskaoczamiBialorusinki to są tematy miłe , czasami śmieszne i takich żeby było jak najwiecej, mniej śmieszne są propagandy w telewizji białoruskiej, na szczęście jest większość ludzi ( wspaniałych i miłych) którzy potrafią myśleć i odrobić prawdę od fałszu , chociaż zdążają się wyjątki i patrzyli na mnie jak na wroga, ciężkie jest teraz przekraczanie granicy czy przez Terespol czy druskienniki, jakiś czas temu z Gdańska do Nieświeża jechaliśmy 10-12 godzin, obecnie około 27-40…. Tak, tyle trzymają czasu na granicy. Cieszę się ze znaleźliście sile i motywacje, żeby poszukać innego spokojnego miejsca do życia, próbowałem ściągnąć kolegę do polski i go zatrudnić u siebie, ciężko o wizę teraz, mieliście dużo szczęścia ze udało się wyjechać, gratuluje i pozdrawiam
I w ogóle nie możemy wrócić do domu. Stałаbym 50 godzin, ale niestety… Dzięki za komentarz, cieszę się, że Pan rozumie całą sytuację.
@@PolskaoczamiBialorusinki cierpliwość, ten którego imienia nie wymawiamy 😀😀 nie będzie żył wietrznie, może wtedy wszystko wróci do normalnosci
@@marekczerwionka9696Raczej wiecznie a nie wieTRZnie , bo na wietrze chyba nie zamierza żyć 😂.
Określenie " Narkomowka" nie tylko nie odpowiada rzeczywistości, ale jest również szkodliwym piętnem. Rzeczywiście, reforma języka białoruskiego przeprowadzona przez Narkomowkę bardzo ograniczyła bogactwo języka białoruskiego i wprowadziła wiele zasad nieodpowiadających normom języka białoruskiego. Ale! Współczesny literacki język białoruski nie jest tą zrusyfikowaną "narcomovką". Co tu dużo mówić, nawet w niepodległej Białorusi doszło do kilku zmian pisowni w celu wyeliminowania bezprawia wprowadzonego przez bolszewików. Moim zdaniem wprowadzenie "jakanija" było bardzo udaną reformą. Oczywiście jest jeszcze wiele rzeczy, które wymagają dopracowania, ale mimo to współczesny język białoruski można nazwać "narcomovka" tylko z dużym naciąganiem. Głównym problemem języka taraszkiewickiego jest to, że przez długi czas nie był on usystematyzowany. W 2005 roku ortografia Taraszkiewicza autorstwa Wiaczorki została w końcu opublikowana, ale jest ona zbyt archaiczna i stara. I naprawdę nie wierzę, że Białorusin wymawiałby słowa z miękkim polskim l. Obie ortografie nie są doskonałe i powinny zostać, nie wiem, połączone w jedną?
Kochana Unię rozpoczęliśmy od tego, że nas było bardzo dużo, ale na stanowisko króla wybrano przedstawiciela najmniejszej mniejszości, a potem dano dziewczynkę do poślubienia z większości ;)
Dziękuję fajny film . Jeśli mogę , przyjmij moją sugestię poznania Sergiusza Piaseckiego , Polak Białoruskiego pochodzenia . Film Przemytnicy "Kochanek wielkiej niedźwiedzicy" (jest na you tube) ale książka jest o niebo lepsza . Będzie mi milo gdy "rzucisz" okiem na tego autora .
Dziękuję!
"Analizowany polskimi i białoruskimi językoznawcami" - jaki piękny narzędnikowy białorusinizm! Ale spójrzmy na naszą Bogurodzicę: "Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja" - i widzimy ten sam, "ruski" narzędnik! Pozdrawiam!
Bardzo ciekawy i dobry filmik. Jedna uwaga - Jan Czeczot to romantyczny poeta polsko-białoruski, można jego nazwisko pisać w białoruskiej cyrylicy Ян Чачот, w białoruskiej łacince Jan Čačot a po litewsku - Jonas Čečiotas. Natomiast pisownia "Jan Chachot" to jakaś makabra ortograficzna, tak nie pisze się w żadnym języku; wiem że miała to być anglicyzacja pisowni, ale nawet Anglicy tak nie piszą. Związki językowe polsko-białoruskie to bardzo ciekawa rzecz, zwłaszcza w twórczości poetów takich jak Jan Czeczot, Tomasz Zan, Adam Mickiewicz czy Władysław Syrokomla. Pozdrawiam. :)
Dziękuję!
Chciałabym żebyśmy z Białorusinami żyli w zgodzie przykre to:( mam nadzieję że władza się zmieni
Fajny materiał. Proszę mi powiedzieć ,jaki procent ludności Białoruskiej używa języka Białoruskiego na co dzień. Zastanawia mnie to z tego powodu iż mając kilku znajomych i przyjaciół Z Białorusi , żadna z nich nie mówi w tym języku. Jeden z przyjaciół powiedział mi że tak się mówi tylko na wioskach i w mieście jest to obciach mówić po Białorusku.
witaju
Oby nadszedł czas, że wrócicie do cywilizacji łacińskiej i wyzwolicie się spod rosyjskiej okupacji. Polacy bardzo Białorusinów lubią. Wy w europejskiej wspólnocie - taki sąsiad to skarb. Całym sercem za Waszą niepodległość. Taki kraj nie może być rosyjską kolonią.
Dziękuję!
Dzień dobry mam pytanie. Czy jest na Białorusi jakis popularny wśród młodych jakiś portal internetowy? Moja firma zajmuje się rekrutacja ludzi do pracy w Niemczech Austrii i Szwajcarii. Chciałbym bezpośrednio przedstawiać oferty pracy dla Białorusinów.
Nie. Wszystkie mniej lub bardziej niezależne portale internetowe, takie jak Tutbay i Onliner, są uznawane za ekstremistyczne. Wszystko jest teraz kontrolowane przez państwo.
Jest ważna różnica.
W polskim zdaniu musi być orzeczenie.
Mówjących po polsku JEST więcej.
Ja myślałem, że licealistka z Białorusi a tu się okazuje, że Pani doktor. Jak tak dalej będzie to będą Panią prosić o dowód po 40'tce przy zakupie piwa.
🤣 dobrze, że nie piję alkoholu.
Mickiewicz był tak samo Polakiem, jak Bialorusinem czy Litwinem (Żmudzinem), albowiem był obywatelem Najjaśniejszej Rzeczypospolitej.
Chociaż, tak naprawdę, na podstawie współczesnej wiedzy, był etnicznym Białorusinem. Co nie przeszkadzało mu nazywać samego siebie Polakiem, tak samo jak potomkom Niemców, nie przeszkadza nazywać samych siebie Polakami narodowości niemieckiej. :)
Albo Białorusinem albo Żmudzinem.
2:24 Super alfabet. Dodać do tego tylko Ą, Ę, Ó i Ř i mielibyśmy w pełni funkcjonalny alfabet polski, który nie powodowałby omdleń i stanów psychozy u osób z zagranicy próbujących nauczyć się choćby czytać po polsku. I spełniałby wszelkie postulaty językoznawców (zachowanie ortografii opartej o morfologię i etymologię). Ŭ nie musiałoby u nas być stosowane.
Nie wyłaczaj komentarzy , Jak hejterzy beda cie atakowac sam im dokopie .Pozdrawiam gorąco
😅
@@PolskaoczamiBialorusinki Pamiętaj - twoi Fani cię obronią przed Hejterami - debilamii .
4:51 białoruskie akanie wydaje się bardziej swojskie niż rosyjskie; fajne jest to, że nieakcentowane A jest zapisywane normalnie jako A (przeciwnie do rosyjskiego i ukraińskiego)
w języku ukraińskim nie ma akania. Nieakcentowane "o" czyta się jak "o".
Adam Mickiewicz był Polskim poetą , urodzonym na Białorusi , a w Panu Tadeuszu pisał , Litwo ojczyzno moją, kiedyś był to jeden kraj , teraz są trzy kraje i każdy przeciąga na swoją stronę , to znaczy że to wybitny pisarz , niewiem czy jest ktoś kto obiektywnie to roztrzygnie , i chyba niech tak zostanie , a jeszcze jedno , mieszkał na Krymie a umarł chyba w Stambule
@@ronaldminzberg na dzisiejszym terenie Białorusi
@@ronaldminzberg w tym przypadku Warszawa to Rosja, a nawet filia Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego w centrum
@@ronaldminzberg czyli według ciebie niema Białorusinów , niema państwa Białoruś , że to sztuczny twór ?
@@ronaldminzberg a skąd wiesz ?
Chciałbym tylko zauważyć, że blokując komentarze w najnowszym filmie robisz coś podobnego przed czym uciekłaś.
Więc albo większa wolność Ci się podoba albo nie - wliczając w to durne komentarze.
Zaskoczyła mnie ta łacinka białoruska . Jako Polak znający język rosyjski bez problemów rozumiem. Białorusinów rozmawiających w swoim kęzyku
Mickiewicz i Kościuszko to Białorusini, ponieważ urodzili się na terenach przynależących dzisiaj do Białorusi (przynajmniej tak twierdzą Białorusini), ale dlaczego za Białorusina liczycie także Kostusia Kalinowskiego - on się rodził przecież w Polsce, w Kalinowie koło Augustowa.
Kostus Kalinowski urodził się we wsi Mostowlany - obecnie obwód grodzieński Białorusi, aw 1838 r. obwód grodzieński obwodu grodzieńskiego Imperium Rosyjskiego. Uważany za bohatera narodowego we współczesnej Polsce, Litwie i Białorusi.
@@PolskaoczamiBialorusinki Co do miejsca urodzenia Konstantego Kalinowskiego masz niewątpliwie rację, Konstanty świat ujrzał w Mostowlanach. Z Kalinowa wywodził się ród Kalinowskich - nie doczytałem, sorry.
Jednak nie wszczynaj sporów terytorialnych między Polską a Białorusią, sytuacja na granicy i bez tego jest dostatecznie napięta. Mostowlany jak dotąd pozostają w granicach Polski, woj. podlaskie, gm. Gródek, chociaż wieś zamieszkują wyłącznie Białorusini.
Tak. A Konstantin Ostrozhsky pochodzi z Wołynia. Co oznacza, że jest Ukraińcem
@@KGBkgbkgbkgbkgbkgbkgbkgbkgbk Przy takim podejściu, gdyby urodził się na Antarktydzie, byłby z pewnością Pingwinem. Tak między nami mówiąc, na Wołyniu mieszkali nie tylko Ukraińcy, gdyby tak było nikt nie wspominałby dziś Rzezi Wołyńskiej.
Ciekawy materiał :). Może przygotujesz takie podstawy języka białoruskiego dla Polaków? Podstawowa gramatyka, zwroty, słownictwo
@@ronaldminzberg Ciekawość świata i historii. Kiedyś uczyłem się łaciny, której podstawowa znajomość też nie dawała mi od razu jakichś wymiernych korzyści i ktoś mógłby zadać podobne pytanie. Czasem oglądałem sobie filmiki o języku fińskim, który również do niczego mi się nie przyda.
@@ronaldminzberg Tak jak napisałem - z ciekawości. Interesuje mnie w szczególności gramatyka w różnych językach i poziom złożoności odmian tak ubogi w najpopularniejszych językach typu angielski, francuski, hiszpański. Poza tym interesuje mnie bardzo historia Rzeczypospolitej Obojga Narodów i jestem ciekaw ile mamy wspólnego z mieszkańcami dawnych ziem RON.
2:34 a nie które są czeskie też
Dziakuj, spadarynia Maryja! ❤ Vashyja videa ūsio bolsh daskanalyja i cikavyja! Pra Adama Mickeviča duża raju videa spadara Chadanoviča - ua-cam.com/video/bg1XAnMc-9M/v-deo.html
Дзякуй, глядзела гэтае відэа спадара Хадановіча з захапленнем 👍
Jeżeli Polska ma przyjmować imigrantów to tylko braci i siostry ze Wschodu, jak ta przepiękna dziewczynka.
Powiem tak. Cenzura, wyroki, śmierć nie powstrzymała Polaków by w 1981 obalić komunistów. Cenzura, wyroki, śmierć jednak nie pozwala Białorusinom obalić dyktatora Łukaszenki. Dlaczego?
Powiem tak. Ilu Polaków? Ilu Białorusinów?
Polakom było potrzebne 8 lat na obalenie komunizmu (1981-1989) a Białorusini są dopiero 2 lata od zmanipulowanych wyborów. Rozpadał sie wtedy ZSRR,a obecnie Rosja słabnie, ale jeszcze się trzyma.
@@johnbrown4791 Dopóki Rosja ma ropę i manekinów w stylu kamikadze gotowych umrzeć za pałac Putina, nie powiedziałbym, że Rosja słabnie. Szczerze mówiąc, wątpię nawet, by na Białorusi kiedykolwiek doszło do protestów
To nic nadzwyczajnego. Niemcy i Holendrzy, też mają podobne języki. Witam Cię w naszym kraju, pokaż jak należy leczyć ludzi i życzę sukcesów. Zarabiaj dużo pieniędzy, ale za wyleczonych pacjentów.
Adam Mickiewicz był Białorusinem, a Mikołaj Kopernik była kobietą.
Can Poles translate from Belarusian: "Trusiki chavajuć pyski"?
Mickiewicz nie był Białorusinem. Jeśli już to Wielkolitowcem.
Ale nie powiedziałam, że był Białorusinem, urodził się na terytorium współczesnej Białorusi, wtedy była to Litwa.
@@PolskaoczamiBialorusinkiniezupełnie, urodził się w 1798r a więc pod zaborem rosyjskim..
Tak, nie ma czym, dziękuję…
@@PolskaoczamiBialorusinki
Jest czym, nie słuchaj hatersów.
Jestem z podlasia i też miałem kiedyś rodzine w grodnie.
@@PolskaoczamiBialorusinkiPani Mario, sąsiadko kochana, nie warto się wdawać w takie dyskusje, bo tylko się pani zdenerwuje. Pozdrawiam serdecznie. 🌹🌹🌹
Калі я чую польскую ў тваім выкананні - я ўсё разумею, а калі чую польскую ад палякаў - то недзе палову.
Таму што я кажу павольней і не ўсё правільна 😅
@@PolskaoczamiBialorusinkiWydaję mi się ze to tez przez to ze mówisz po polski ale z waszym akcentem i ogólnie brzmi to uroczo😊
Не кириллица а буквица
Jest niestety zasadnicza róznica między językiem polskim i białoruskim, J.polski to język żywy, j.białoruski umiera. I to jest dramat.
Patrząc na to, jaki język dominuje na opakowaniach i etykietach towarów, na sklepowych wystawach, w miejscach pracy - można mieć wątpliwości czy polski nie umiera.
@@lukask7445 To prawda, ze jestesmy coraz mniej kreatywni w tworzeniu polskich określeń, jednak do wymiany j.polskiego na j.angielski nigdy nie dojdzie.
Nieprawda, Adam Mickiewicz miał pochodzenie żydowskie, a nie białoruskie. To nawet widać po jego twarzy.