JĘZYK BIAŁORUSKI - JĘZYKOPEDIA #1
Вставка
- Опубліковано 15 гру 2018
- Serwus!
W dzisiejszym odcinku przyjrzymy się językowi białoruskiemu. Co to takiego, z czym to się je i po co w ogóle istnieje?
Postaram Wam się przybliżyć historię i charakterystykę języka naszych wschodnich sąsiadów. Oglądajcie i subskrybujcie!
Oto obiecane linki:
Transliteracja na białoruską cyrylicę: bit.ly/transliteratorBY
Belsat TV - serwis informacyjny: bit.ly/BelsatBY
Belsat TV - kanał na UA-cam transmisją live: bit.ly/BelsatUA-cam
Skarnik(słownik RUS-BEL oraz tłumaczalny języka białoruskiego): bit.ly/skarnik
Rodnyja Vobrazy - serwis z poezją białoruską: bit.ly/RodnyjaVobrazy
Kamunikat - białoruska biblioteka online: bit.ly/Kamunikat
Mova na nova - kurs internetowy języka białoruskiego: bit.ly/MOVANANOVA
Biełta - białoruska agencja prasowa: bit.ly/Bielta
Zapraszam na:
abletr
abletr
Serwus!
Witam Was w pierwszym filmiku, mam nadzieję, długiej serii... Bo w końcu języków mamy około 7 tysięcy na świecie.
Będzie mi bardzo miło jeśli podzielicie się swoimi wrażeniami, abym w kolejnym filmach mógł w jeszcze lepszy sposób przedstawić Wam języki jakie na nas czekają...
Pamiętajcie, celem "serii" jest popularyzacja języków obcych, a ja sam lingwistą nie jestem, w związku z czym nie będę się zagłębiał we wnętrzności języków, a poruszał to co interesuje zwykłych szarych ludzi ;)
Dziękuję za Waszą uwagę!
Беларускамоўных пад гэтым польскім ролікам больш чым я за апошні год у Брэсце убачыў-пачуў))
Дзякуй за ролік!
Плотная да кожнага нашага!
@@poleskirobinzon9195 што?)
@@poleskirobinzon9195 ✋🏻
Дзякуй вялікі за ролік. Мы як і ўсе еўрапейскія краіны жывём сучасным жыццём. Я з Гродна і тут вельмі паважаюць палякаў. Вы для нас блізкі народ! І дзякуй за тое, што вывучаеш беларускую мову, гэта вельмі прыемна. Respect)
ty nawet nie mówisz poprawnie po białorusku. Jedyny białoruski to taraszkiewica. Wstyd!
@@neurokillbill88 Przy obecnej sytuacji jak ktoś w ogóle coś narkamauką umie napisać/powiedzieć to już jest dużo... a daj Boże żeby taraszkiewca kiedyś wróciła do łask.
@@neurokillbill88 Якая сама тарашкевіца? Bo jana taksama isnuje dzvuma varyjantami alfabetu: кірылічным й łacinkaj.А зрэшты галоўнае, што беларуская мова, а якім правапісам - sprava užo nie nadta važlivaja na dadzieny momant, nasamreč.
@@DialainRu Бот, ты вырашыў гэтай лухтой усё сеціва засраць?
Поляк делает большое дело! Спасибо тебе из Беларуси, дорогой сосед :)
Sława!
My Braty!
Rzeczpospolita nasza matka, król to ojciec nasz.
Gloria Corona Regni Poloniae!
почему вы пишете по-русински, а не по-белорусски? (google.translate)
@@huxe100 мы билингвисты и в реальной жизни 95% белорусов пользуются русским языком.
@@anatolfrombelarus7940
Па-першае - білінгвы. Лінгвіст гэта прафесія.
А па-другое, калі 95% насельніцтва карыстаюцца мовай расейскай, тое гэта мае назву не білінгвізм, а РУСІФІКАЦЫЯ. І тое, што вы нават у сеціве не здольныя камунікаваць пры дапамозе матчынай мовы, толькі сцьвярджае гэтую тэзу.
Od XVI wieku język białoruski był wypierany w WKL przez język polski. Zapewne, gdyby potoczyło się inaczej, Mickiewicz pisałby po białorusku. Potem zaczęła się rusyfikacja, która trwa do dziś i się pogłębia. Mam nadzieję, że Białorusini zaczną doceniać swój piękny, aczkolwiek wymierający język.
Niestety oni muszą powrócić niezależnośc od Rosji przez 200 lat na pociątku a póznej nie dać sępam żmudinskim i dalej propagandować swoje fejki w mediach europejskich. Każdy polak prawie ma wiedze co to jest pakt Ribbentrop-Mołotow ale nie każdy wie jak wojewodstwo Wilenskie dostało się żmudinam przez Stalina juz w 1940 roku.
Шчыра дзякую))
Bardzo ciekawie! Dziękuję! :) Właśnie zaczynam się uczyć białoruskiego.
Цудоўна! Поспехаў!
Дзякуй за фiльм!!!) Прывiтанне з Мiнску!
oficjalny białoruski, w którym piszesz, to nie białoruski
Pozdrawiamy z Polski
Mieszkałem kiedyś na Podlasiu i miałem fajnych kumpli Białorusinów. Mieli lekcje języka białoruskiego chyba dwa razy w tygodniu
To było astacca tut u nas na Padlaszy, a Ciapier dzie ty żywiesz ? U nas u capieracznich czasach maładyje ludzi dużo stydajecca pa Biełaruski hawaryć, Mnoho ludzi dumaju szto heta takaja mova szto na jeji treba hawaryci tolka z jakiści staroj Babkoj na wioscy czy sztoś takoje :)
@@folkmusicshop1081 ja żywiu u g/hajnaucy:)
Dziś czytałam o białoruskim i jak tak czytałam, przeczytałam iż jest wymierający.. Zrobiło mi się bardzo przykro, ponieważ ten język jest bardzo piękny..
spoko, my białorusy rozmawiamy po białorusku, ale ne wszystce
Я давно уже питаю большую любовь к польскому и белорусскому, а особенно к фонетике языков. Поэтому было очень интересно наблюдать твоё сравнение этих языков в фонетическом аспекте.
Сам я, кстати, русский, поэтому сразу извиняюсь, что пишу на русском.
Спасибо тебе за хороший ролик.
Привет всем ребятам из Польши и Беларуси :)
Вітаю, кубанец!
У меня друг с дальнего востока переехал в Минск и выучил белорусский. А наше быдло местное (которое по-русски без ошибок не умеет писать, а без матов говорить) орёт, чтоб его в школах отменили!(((((
извинятся за язык, еще и за родной? это уже перебор
Вялікі дзякуй! Бо часцей у бок беларусаў і нашай мовы чуем толькі крытыку :)
@@nikitan7473 у поляков развиты националистические настроения, не очень любят русских и в целом мигрантов
Dzięki! Bardzo dobrze mówisz po białorusku!)
Bardzo (wielmi) podoba na język Polski.
Ale prawie bez akcentu powiedziałeś "żadaju wam usiaho dobraha i da pabaczeńnia u nastupnym filmie" 👍
Дзякуй за відэа!)
Cześć. Jeśli możesz, to zrób wideo z Polakiem i Białorusią, gdzie odgadną tłumaczenie słów i fraz.
Białorusini spoko mordeczki :D
Ciekawe, szkoda że nie ma nowych odcinków o białorusi. Zawsze myślałem że język białoruski - język Polski napisany cyrylicą! Cześć z Mohylewa. Dziękuję za film o Mohylewie)))
Pozdrawiamy z Polski
Moi rodzice cały czas zaciągali pińszczyzną. Jako uczennica j.polskiego próbowałam ich poprawiać. Mama z tatą się ze mnie śmiali. Mówili "małczi doczińka" a czasem szmatą po plecach zdzielili.
Szkoda że tak mało Białorusinów mówi w swoim języku
Jedynie 1% Irlandczyków zna swój język, większość mówi po angielsku
Leci subik
Дзякуй!!!
Przydatnie
Варта было б узгадаць, на мой погляд, кажучы пра адметнасці мовы яшчэ такія літары як "дж" і "дз". Дзякуй за відэа.
Cały problem w tym, że po białorusku właściwie mówią już tylko Polacy! nawet na Białorusi. Ogromna większość tego kraju jest zrusyfikowana, dlatego bez zająknięcia można powiedzieć że Białorusini to zachodni Moskale. Jest wielce prawdopodobne że wkrótce zostaną wchłonięci przez Moskwę! Szkoda, setki lat wspólnej historii wspaniała kultura. Rozpłyną się w morzu Moskali niczym Prusowie w morzu Germanów. SZKODA!
Nu i ja tut zhondy z Toboj. Ja nia wiedaju szto toje budzia. A uże i u Polszczy maładyje nia choczuć pa Biełaruski hawaryci. Ludzi hawaryć szto heta takij wiaskowyk jazyk nia kulturnyj, szto heta takaja mova szto na jeji tolki staryki razmalajuć i nie treba jeji wiedać u ciapieracznim świeci.
@@folkmusicshop1081 ubij piać jajok i zakałacij
@@SaturnineXTS aszcze kaniecznie treba pakruszyć cebuli i budzia normalnie bez nic.A nu jaho !
Biełaruskaja mova heta wielmi prosta mova. Mnie asabliwa Zdajecca szto jeji można nawuczycsa chutka najbolsz kali wy choczacie pisaci i czytaci u łacincy. Ja rodam z familli u katorej Dziadkowie szcze hawaryli po prostu (czyli pa Biełaruski )szcze kryszku jak pomniu hetej movy i budu swojoho Syna toże wuczył szto by Jon nie zabył skul On je i skul jaho dziedy pradziedy.
Pazdrawlaju ja usich lubicieli Biełaruskaj Movy !
Moji praprapradiedy pochodili z terenuw południowoho Pudlasia i szcze babcia pametaje trochu tuju mowu ale u nas wona praktyczono jak ukrajinśka zwuczała, chocza w planie leksyki tam byli słowa jakije w biełaruśkuj mowie literaturnyje a w ukrajinśkuj dialektnyje (naprykład: zdymati, pużati itd).
Prosto tam pud Biełostokom je meża meży howorkami jakije bezpereczno można uznati za biełaruskije i tyje jakije można uznati za ukrajinśkije.
Вельми перепрошую, шановні.
Я украинец, но всегда с удовольствием смотрю телепередачи на беларуской мове. Новости, в основном (на другое времени не хватает). Понимаю процентов на 99 (редкое слово может заставить на мгновение призадуматься).
Сейчас изучаю польский и понимаю, что разница между поморским и дольнопольским диалектами намного больше, чем между беларуским и украинским языками.
У вас, білорусів, не складається враження, що ми говоримо на різних діалектах однієї мови?
@@user-yg8fd8gp1u А дзе тая мяжа паміж мовай і дыялектам? Украінская і беларуская мовы ж і бяруць пачатак ад агульнай рускай (не блытаць з расейскай) мовы, але ўнармаваных на падставе розных дыялектаў. Каб было адзінае паньства і стваралі літаратурную мову на агульных тэрэнах, дык атрымалась бы ў выніку нешта сярэдняе.🤷♂️
Słuchałabym :)
Hej Abletr! Chcę Cię zapytać, Kiedy używamy słowo "kali laska" czyli białoruskie "proszę ".
DarayaNeko TV
Proszę bardzo = Калі ласка (бел) = Будь ласка (укр)
Proszę?(słucham?) = слухаю? (бел, укр)
Super. Subskrybie
Да пабачэння. І на прыканцы, жарт.)
Płakać po białorusku jest - rumzac (румзаць)
classes.ru/all-byelorussian/dictionary-russian-byelorussian2-term-7882.htm
Gdyby nie rozbiory większość Białorusinów mówiłaby po polsku
Podobny jestes to @TIDZMI
07:36 e tam akcenty, tony to jest dopiero hardcore
Nie są tak trudne jak wszyscy mówią. 😉
Belarusiny- geta gistarychnyje litwiny, bolej za 500 god belazusy meli nazvu" Litwiny", da zahopu i padzelu Rechy Paspalitaj , paslja chago Maskva pachala rusifikacyju litwinau i zmjanila nazwu naroda.
Polak i Litwin (Białorusin) bracia
01:25 hm... a dlaczego nie staro-wschodnio- polski?:P
Pytanie do ministerstwa edukacji :P
@@rdtgr8 украинский меньше полонизирован чем белорусской в плане фонетики вы имеете ввиду? В украинском лексиконе же полонизмы очень большой пласт составляют
@@vaevictis2789 да, я имел в виду главным образом фонетику. но опять-таки, не все слова, которые есть в украинском и польском, но отсутствуют в русском, являются полонизмами. многие из них присутствуют и в сербо-хорватском. такие, например, как: завада, чекати, очiкувати, власник, згодний, неймовiрний (икавица: ne ima vire) и т.д. так что это ещё нужно определить, что заимствовано из польского, а что уже имелось в языке белых хорватов Галичины.
@@rdtgr8 это понятное дело, есть даже слова, которые общие в русском и польском, но отсутствующие в украинском)
@@vaevictis2789 это я знаю. кстати, именно поэтому русскоязычные украинцы зачастую лучше осваивают польский. 2 языка мощнее, чем один ))) на самом деле даже 3 языка, ибо мы как правило имеем некоторое знакомство с церковно-славянским, а в нем есть тоже польско-подобные элементы.
ruski i staroruski to też określenia starobiałoruskiego
nakrOmaŭka (w językie białoruskim "o" zawsze ma akcent, jeżeli nie ma, to przechodzi do "a", dlatego mówimy "Rasija\Rasieja" zamiast "Rosija")
Skrót jednak pochodzi od słowa Kamitet, nie ma tam "o"
@@Abletr nie warzne od jakiego słowa pochodzi (komitet -> kamitet) , ważne że prawie nikt nie mówi "narkamaŭka" (я ніколі ня бачыў, каб хто-небудзь пісаў і гаварыў тут праз "-кам-", толькі на вікіпэдыі) tylko "narkomaŭka"
@@Abletr on ma rację - białoruskie akanie wpisane w ortografię kompletnie ignoruje formy ze rdzeni, np jest mOłat, ale małatOk i tak dalej :P
Szkoda ze jezyk Bialoruski umiera. Chcialbym zeby Bialorusini mieli wlasny jezyk, a nie ruski. Zeby Polacy mogli sie z kims dogadac, bo podobno bialoruski jest baaaardzo podobny do polskiego. Byloby to dla mnie ciekawe.
Język białoruski wśród młodych jest bardzo popularny
Dla ciekawości twojej nasze pismo to pismo runiczne
7777 wyświetleń
Mogę poprosić o źródło tych głupot? Dawno nie czułam się tak sfrustrowana, jak podczas oglądania tego.
O które głupoty chodzi?
@@Abletr noooo... po białoruski mowi 7,5 mln z 9,5 to prawie 75%
Can Poles translate from Belarusian: "Trusiki chavajuć pyski"?
Odróżniam język Chiński od japońskiego,ale białoruski i rosyjski nie.
Rozróżnić białoruski od rosyjskiego jest bardzo łatwo jak się rosyjskiego nie zna. Zwyczajnie po białorusku rozumiem znacznie, znacznie więcej.
Niestety na 99% nie istnieje słowo, którego nie było by w języku polskim bądź rosyjskim.
Бля шо тут думать. Белорус - бывшие колонии Польши
Taraszkiewicz był Polakiem
Taraškievič has a belarusian last name from Taras and was born in Vilnia, where many Belarusians lived. What makes him Polish?