ДОВОД Трудности Перевода | Обзор Фильма TENET
Вставка
- Опубліковано 7 чер 2024
- ДОВОД (2020) TENET
#tenet #нолан #Довод
Обзор фильма. Трудности перевода. Осторожно СПОЙЛЕРЫ.
00:00 Вступление
00:11 Происхождение слова TENET
02:57 Название фильма в других странах
03:54 Трудности перевода на украинский язык
05:18 Потерянный смысл
15:16 Упущенный юмор
20:41 Поэтичность
*******
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin - Фільми й анімація
"В дубляже это созвучие теряется"
А выход был прост:
- Приятная теория
- Х_ёрия!
Это идеальный ответ! Просто шик, мы так с другом подшучивает друг над другом
Ножик?)))
@@serjosnovin149 "хуежик! Шедевр! У этого ножика истории больше чем у вас в задницах!"
@@lophophora4011 хуядницах!
Про ситуацию в опере и "нет друзей на закате". Я когда смотрел понял это так - оперативник немного перевирает пароль, а Протогонист отвечает "годится" в значении "пароль немного не тот, но я верю что ты свой"
Нет друзей на закате- это отзыв. И он даёт понять,что он свой.
@@QuentinTranslatin всё так, но из за того, что я не запомнил буквальную формулировку "вопрос-ответ" и из за этого "годится" я понял все так и для меня все сошлось xd
@@22x06 тоже так подумал
Вот да, именно так и исказил смысл дубляж, но тоже неплохо вышло, вроде
Респект. Ты прав. Владелец канала не понял видимо что ты имел ввиду.
На самом деле дело дубляжа кажется куда сложнее, когда начинаешь разбираться в деталях подобных местоимениям и незаменимым словам
единственный вариант-просмотреть или прочитать весь фильм в оригинале, и только потом начинать полный перевод, иначе можно споткнуться в середине или конце перевода об ошибки в начале
@@inforever2810 Это весьма желательно, но во многих случаях не обязательно. Какие-то места можно пропустить и доперевести потом, какие-то потом просто исправить. Некоторые простые фильмы/сериалы по факту вообще не требуют такой пост-правки и их можно переводить с чистого листа с минимальнейшими исправлениями при редактуре.
Конечно, если весь фильм соткан из цитат, самоцитат, отсылок и закрученных диалогов, как "Довод", тут без предварительного просмотра не обойтись
Понравилось абсолютно ВСЕ! Посмотрела на одном дыхании. Все по существу и без «воды».
Особенно отмечу вставки и разборы трудностей перевода названия картины в других странах- это очень порадовало! И как всего парой предложений четко обозначил всю суть палендрома.
Лайк 👍
и жду новых разборов, с нетерпением (!), уж больно крутые они у тебя получаются🙂
чьЯ жена разгулялась? ловите тащите домой, вон уже интересами обзавелась даже
Видео шикарное! А за упоминания украинского дубляжа - отдельное спасибо. Фраза "це пусТЕ НЕ Треба" стала для меня настоящим открытием, не замечал этого при просмотре.
Да, круто. Тоже приятно был удивлен. Значит работали не тяп ляп
ми вашої мови не розуміємо
@@golodnyy то є ваші проблеми
@@PUARockstar это шутка была
@@PUARockstar а ваш западенский суржик тем более никому не нужен.
А почему настолько классно и настолько малоизвестно?
Автор заслуживает сотен тысяч просмотров, как по мне.
Лайк, репост и подписка, думаю, необременительна как никогда)
Вот да! Абсолютно согласен и негодую уже на протяжении нескольких месяцев. Канал шикарный! Контент качественный, профессиональный, звук хороший, к видеоряду претензий тоже нет. Почему так мало подписчиков и зрителей… 🤷🏻
Принципиально никогда ничего не лайкаю и ни на кого не подписываюсь. И в соцсетях меня нигде нет, чтобы репостить.
11:49 имхо, мне вариант "ты" нравится куда больше
Лично у меня 2 интерпретации, которые мне одинаково заходят:
1. Он вершит волю своего босса, значит имеет контроль над Кэт, обращением на "ты" он спускает ее с небес на землю, показывая, что в этой ситуации она ничего не контролирует
2. Учитывая, как он обращается со своей женой, неудивительно, что она для них не авторитет
авторитет авторитетом, а формальные правила приличия никто не отменял. шофер передает волю босса, но должен быть вежливым, он не сам босс, а только передатчик. и как бы ни был низок авторитет жены босса, его хватит, чтобы шофер пострадал за хамство. по моему там все таки должно было быть "вы". в сочетании с тем, что он ей не подчиняется, а диктует, получилось бы вполне нормально.
@@mkalalaka не хочу сейчас разводить демагогию (потому что зачем думать о смысле там, где его нет).
Есть куда более интересная тема, Квентин говорит, что в английском языке нет градации слова ты (вы)
Так вот, она была с староанглийском, как минимум, было слово thou, что означало "вы", но потом пришел Вильгельм Завоеватель, под влиянием которого (а тогда во Франции пошла тенденция обращаться к королям и аристократам во множественном числе) это слово просто вымерло (потому что thou начали считать чуть ли не излишней фамильярностью на грани оскорбления, хотя, и спустя почти 1000 лет очень редко используется)
Смотрел в оригинале, и сейчас в дубляже вижу один огромный плюс - хотя бы слышно, что говорят на фоне музыки! В кинотеатре вообще ничего не было слышно на английском, субтитров тоже не было.
Смотрибельно, слушательно, наслаждабельно!
Спасибо за чудовищный труд. Очень интересная почва для деятельности. Образовательная и развлекательная программа по продвижению, изучения языка. Если, после просмотра видео кто-то для себя решит: «Всё! Теперь смотрю только на языке оригинала.» - считаю это огромная победа.
Репост однозначно!
Просмотр на языке оригинала таких фильмов, как Довод - вообще сомнительное удовольствие для большинства не-носителей. Это язык надо прокачать просто до небес, чтобы замечать такие тонкости (говорю как человек с уровнем языка CAE).
А ролик да, превосходный 😊
Спасибо за трудности перевода! Благодаря таким роликам я стал чаще замечать несостыковки и пересматривать фрагменты в оригинале (или полностью с субтитрами). Недавно пересматривал Гарри Поттера, как и многие, и нашел несколько таких моментов, где ты такой: WHAAAT? А в оригинале все понятно или совсем другое имелось ввиду... Но моего уровня английского не хватит на поиск всех таких упущенных при переводе моментов. Уверен трудности перевода по ГП зайдут очень многим. А схожего и качественного формата, после ухода Карамышева, не осталось.
Ага, проблема даже с более менее знанием языка, это то что фильм придется вместо часа смотреть два, ч гуглем в придачу )
@Quentin Translatin Видео как и всегда супер! Единственный момент, который хотел бы отметить, что в моменте на 19:43 при просмотре фильма я услышал не "это бред", а "о том и речь". "О том и речь" в принципе то же самое, что и "как я сказал" и "like I said" в оригинале
И отдельное спасибо, за рассказа про украинскую версию. Очень приятно слышать, что наша версия так попадает в точку.
Очень здорово придумали! Вы красавчики. Жаль мы там почему-то воюем с Вами
@@RPGgeniy с кем ты воюешь, молодой человек?)
@@RPGgeniy возможно и не было бы войны, если бы не украинофобия, что встречается в комментариях, даже в этом видео)
@@denisyugadharma9063 под подобными же видео хватает и русофобии
Да не попадает. Оставив на обложке Тенет, следовало бы переводить слово в самом фильме, в зависимости от контекста.
Очень качественно, все по полкам, без лишней информации.
Монтаж стал изобретательнее, вставки с примерами перевода из других стран вписались отлично. Приятно видеть, что талантливый автор уверенно продолжает свой рост.
Спасибо за качественный контент и отдельная благодарность за оперативный выход ролика по фильму, которой не так давно вышел.
Именно такого контента, и не хватает нашей славной ютубской атмосфере)
11:48 В нашей озвучке водитель говорит ей ТЫ, указывая на потерю её неприкосновенности. Ведь к этому моменту фильма Андрей в шаге от убийства жены. Такой вот элемент психологического давления, которого нет в оригинале.
Вау. Крутяк.
Отдельное спасибо за вставки с украинским переводом.
Пиши что думаешь о ролике и предлагай темы для выпусков!
Поддержать автора канала можно
лайком , комментом и переводом на Сбер
p.s. Сорян за накладки с громкостью в некоторых моментах.
Спасибо за ролик, отличная работа с материалом, особенно как заморочился с переводами для других стран. Интересно было бы слышать больше про проблемы передачи актёрами интонаций, важных для перевода и окраса сцен (как у Дэнчика, да), если такие проблемы, конечно, есть.
Теперь, традиционно, замечания: обрати внимание на паузы, к примеру на 5:31 или 20:52. Очень режет слух, прерывает нить повествования из-за более быстрого темпа речи. Так же в начале не уделил пять секунд на обозначение спойлеров, их наличия и степени критичности. И последнее скорее пожелание чем замечание: слегка не хватает мастерства формирования подводок для закрытия повествования блока, иногда ждёшь продолжения темы а она резко обрывается.
PS: Закрепи свой коммент, уползает. С нетерпением жду редизайна и новых роликов, спасибо за работу!
PPS: Этот ролик смотрибелен, поставил ему лайк)
@@user-uy4nw6rq9w как всегда по делу с очень полезной обратной связью, благодарю .
Принял к сведению.
Решил протестировать максимально короткое вступление , под нож пошёл и дисклеймер.
К следующему ролику уже собираюсь продумать общий стиль превью, чтобы был узнаваем и перекликался с оформлением, которое тоже в пути.
Я не по теме конечно, но хотел бы предложить свои "услуги" в плане того что бы я сделал Вам аватарку и шапку!)
Моё предложение предлагает не совсем, но располагает полностью. Как вы отнесётесь к задаче озвучить TENET правильно? Либо в одиночку, а может быть в команде?
@@QuentinTranslatin Посмотри "Бэтмен против Супермена: На заре справедливости". Крис Террио написал великолепные диалоги с огромным количеством отсылок и двойных смыслов. Особенно во фразах Лекса Лютора. Но они полностью пропали при переводе и дубляже.
Канал супер. Больше спасибо. Наконец то формат «трудности перевода» добрался и до фильмов.
Вчера увидел выход этого видео и пошёл смотреть фильм. Ты делаешь хороший контент, желаю успехов и продвижения твоему каналу)
Подача и материал хороши, а то что это ещё и чертовски познавательно - делает ваш канал лучшей находкой последнего времени
Очень интересная рубрика, и главное, качественно подано! Продолжай в том же духе
Так и знал,что фильм ещё интересней..Уже полюбил твои ролики, кстати ждал именно этот фильм, спасибо..
Я скажу тебе чувак огромное спасибо за данный ролик. Было очень интересно и познавательно. Немало вышло роликов про "Довод", но твой по сути самый интересный, познавательный и разборчивый.
Большое спасибо за качественнейший разбор! Не бросай это дело, ты очень крутой!
Насчёт "нет друзей на закате - годится" я воспринял как то, что цельная фраза это пароль и отзыв. Сначала называется пароль, затем отзыв. Солдат же сразу назвал отзыв, что неправильно, но перед этим спас протагониста и тот принял такой вариант подтверждения, мол, сгодится, я и так понял, что ты свой
кстати, тема фильма и официальный саундтрек к фильму - posterity людвига йорансона
Да- и это очень крутой трек!
Наравне с ним мне нравится Rainy night in Tallinn ну и The Plan Трэвиса Скотта
Очень крутая тема для роликов. На счёт трудностей переводов игр уже все давно для себя определил, но вот на счет фильмов только начал постигать, и тут вовремя наткнулся на этот канал.
Уровень подачи невероятный, спасибо!
Спасибо за очередную проделанную работу. После подсказки в виде картинки, пересмотрел фильм, и полностью удовлетворён вашим роликом. Спасибо большое за качественный контент, есть куда рости, буду рекомендовать вас друзьям)
После твоих обзоров, фильм становится вдвойне интересней, бегу пересматривать)) И теперь, когда смотрю любое кино, интуитивно начинаю искать "фишечки" и сразу хочется увидеть твой разбор на него). Желаю развиваться и обязательно буду рекомендую твой канад друзьям.
P.S. "Это видео смотрибельное, поставлю-ка я ему лайк"😉👍🏻
Благодарю) приходите все вместе
А если бы ты послушал разбор фильма со стороны физиков, точно пересмотрел бы и не раз.
Лови подписчика, всегда любил трудности перевода
Очень круто, продолжай в том же духе и не бросай формат
Ролик родился прямо на глазах
Спасибо за ролик. Огромная просьба к автору - нормализируйте по громкости английскую версию. Очень тихо. Почти не слышно, что говорят герои на английском.
Даа, согласен. Уже после загрузки заметил.
Спасибо, за видео. Было очень интересно. Сейчас смотрю разные разборы Довода.
Годнота! Красава! Если буду делать разбор фильма, учту благодаря этому видео все неточности перевода, спасибо за работу! ;)
У тебя очень крутой контент! Продолжай развиваться. Тут должно быть куда больше просмотров и подписчиков
Квентин, ты настоящий бриллиант, не видел фильма, но было дико интересно смотреть про все эти тонкости!
Чудова робота. Детально та зі смаком!
Автор, ты делаешь потрясающий контент, продолжай!
Очень крутой разбор! Спасибо 🌺
Дружище,Спасибо за ролик!Никогда бы сам не догадался про этот магический квадрат в фильме
Ты красавчик. Подписался утром и вот уже 6ое видео подряд смотрю. Продолжай в том же духе!
Очень ждал этого видео!!
Друже, у тебя удивительный канал! Спасибо!
Привет из Бразилии от переводчика бразильских и португальских фильмов и сериалов) В бразильском португальском тоже одно местоимения для "ты" и "вы" (в ед.ч.)
to give ones love to smb. - это не совсем "передай любовь" в плане чувств, это ближе к "передавай привет", "передавай мои наилучшие пожелания" и т.д. А в фильме уже круто обыгрывается одно и то же слово в двух вариантах: i'll give her your love - "я передам ей привет от тебя", а потом тут же - then i'll give her mine - тогда я дам ей свою[тут уже love как любовь, потому что он ее муж]
P.S. за материал спасибо, топ контент, как всегда
Мне нравится ещё "And I send all my loving to you" у битлов.
Классный разбор! Спасибо за проделанную работу
Восхитительный видос! Спасибо Автору канала 😊
Китайский перевод - "незыблемый принцип", а гонконгский - "небесная энергия", но интересно то, что в гонконгском варианте это звучит похоже на 'tenent'. Ай молодцы!
Tencent
огромное спасибо за проделанную роботу! особенно примечательно и интересно лингвистам!!
И лигвистам и таксистам,
Вратарям и альпенистам...
ДААААААААААААААААААААААААААААААА
больше бы таких крутых видео)
Кайфанула от перехода между сценами в оригинале и в дубляже) 👏🏻
Роскошный материал. Успехов и развития for your channel)))
Очень качественный ролик, интересно было послушать _доводы_.
Также, я думаю, было бы интересно увидеть особенно удавшиеся моменты перевода/дубляжа
Спасибо за ваши старания, чертовски интересно смотреть все эти тонкости, хотя изначально даже не осознаёшь всей глубины.
Мне нравится, что в английском нету ты/вы, так удобнее, и не возникает неловких путаниц, когда говорят, мол, давай на ты
Однозначно лайк и подписка с:
Даа - бывает такое. Или приходится вообще обращений избегать.
Мне понравилось, что поделил ролик на смысловые части. Смотреть стало проще, спасибо) Попрошу так же добавить в обзоры наоборот моменты, где локализаторы сделали произведение лучше на твой взгляд.
Спасибо... Вам, за Образование...
Видео на высшем уровне!
Было бы интересно посмотреть на разбор Скота Пиллигрима
Смотрел кучу разборов фильма на английском и это первый в котором я узнал о пароле в виде сложенных пальцев. Спасибо автору за разбор таких деталей)
Может, прежде чем смотреть разборы, надо было сам фильм глянуть?)
Отличное качество ролика. Приятная читка, хороший монтаж. Интересные детали. Спасибо за работу. Подписался, буду дальше следить за каналом.
Хотя некоторые моменты прям натянуты. С "потомками", например. Или со "степенью по физике". Я эти выражения воспринимал с тем же смыслом на русском языке, что была в оригинале.
Безумно интересно, огромное спасибо!
Видео - супер! Сделай про "Престиж"
Отличный фильм.В конце сидишь с широко открытыми глазами,когда анализируешь все события фильма и после видишь всю картину целиком.
этот видос не только смотрибельный, но и весьма лайкабельный, а канал подписабельный и колокочко-включабельный =))
Джанго Освобожденный ! Прошу в топ )
Спасибо! Мотивирует смотреть фильмы только в оригинале.
А если перед просмотром фильма узнать о косяках перевода и значения сленга, то вообще супер)
Спасибо за видос, крайне информативно) Будут ли в дальнеймем так же разбиратся сама актерская игра в дубляже?
Да- когда будет казаться значимыми различия, как в лучшую так и в худшую сторону.
Это видео смотрибельно) лайк
Сразу лайк)
7:27 "as fresh as a daisy" - свежо как маргаритка (такой б е л ы й цветок похожий на ромашку). Тётка троллит уголька.
Но тут, конечно, "роза". Роза, гладиолус, какая разница, да?) Поздравляю, вас только что выгулял надмозг в своём саду переводов, а вы не заметили)
Спасибо за ролик! Для меня это фильм десятилетия.
Спасибо за разбор очень помогает в осмыслении фильма
Отличная работа, спасибо!
Спасибо за подробный разбор. Знаю английский, но всегда влом смотреть оригинал, а благодаря видео белые пятна прояснились.
Пожалуйста) рад, что оказалось полезным
Какой же годный разбор, респект
Относительно недавно ознакомился с вашим каналом, видео интересные, можно подчерпнуть что-то новое, за это всегда спасибо. Иногда только смущают вопросы к дубляжу, когда причина - банальный липсинг. А вот когда упускается или изменяется смысл - тут уже да, громите безбожно =)
Квентин, хорошие у тебя видео, но каждый раз где-то да передушиваешь)) Например, 20:25 "если найду, то убью" не подразумевает активного поиска ради этого убийства. Тут же подразумевается указание на вероятность или даже случайность события, "ну если я вас встречу/если вы попадетесь мне на глаза". Поэтому Нил и уточняет, насколько вероятен шанс этой встречи, спрашивая "а тщательно ли ты будешь смотреть?" Можно для сравнения вспомнить знаменитую угрозу из фильма Заложница с Лайамом Ниссоном, "я найду тебя и убью", т.е. без вероятностей, точно. Так что степень по физике Нилу оставляем)))
спасибо, видео шикарные! хотелось бы на разбор что-нибудь от Макдоны, да и Ричи с Ноланом много не бывает
Февраль начнется с кое чего из Нолана) МакДона - обожаю. Но будет чуть попозже.
Класс, интересный разбор, подписался. А скажите, "Это выражение веры в механике мира..." или все же "веры в механику мира"?
TENET TENTEN IT IS A REFFERANCE TO THE FINAL BATTLE WHEN THEY HAVE TEN MINUTES TO SAVE THE WORLD
That is genius!!! Thanks!
@@QuentinTranslatin я понимаю русский но плохо пишу поэтому на английском написал
@@QuentinTranslatin я бы не смог это объяснить на русском 😂
Но я бы сказал наоборот- 10 минут это в честь Ten
👌
Нырнул к комментарии и лайк поставил))
Мужик, спасибо что ты есть:))
Круто проделанная работа)
Круто, круто, спасибо, спасибо. Было крайне интересно и познавательно. Спасибо за труд.
Я ждал этого видоса!!
Фильмы на свой выбор делай!!! Ты вот прям круто делаешь! Почаще бы смотреть эти видео
На 9ой минуте разбора
Диалог с Прией: a Protagonist и the Protagonist.
У артикля «а» есть другое значение - один. И это может быть либо один из многих, либо один единственный. Последнее скорее редкость, но бывает.
Молодец! Интересно и познавательно!
В дубляже есть ещё один забавный момент перевода: в сцене где Сатор бьёт Кэт, переводчики перевели крик Сатора "Ииаааааааэээээй" как "сууукаааааааааааааа" ))
Да да да))) это очень смешно
В а у
Очень полезным и интересным делом вы тут занимаетесь! Спасибо большое, было очень интересно!
Теперь злюсь не на дубляж (в нём давно ничего не смотрю) а, на не очень качественные субтитры, которые попались, судя по всему, так себе 👺
А вам спасибо 💙
Отличное видео! Из пожеланий: Терминатор и Терминатор 2))
«Дьявол кроется в деталях»
Можно так же сказать
«Ничто не истина, все дозволено»
Девиз ассасинов, вроде бы
Спасибо. Интересный разбор.
В моменте с пульсом Сатора удары пульса приходятся на ударения в словах, а не на звук b, что по мне тоже довольно атмосферно
Ты хорош! Спасибо! Подписка однозначно!
Пересматривал видео, т.к. недавно снова посмотрел фильм, и хотелось освежить память.
Раз уж ты спросил в конце насчет фильма - я бы хотел увидеть видео про Tron: Legacy))
Отличный материал!
Подписка сразу 👍
Автор канала красавец, держи лайк, подписку, колокольчик... хорош чертяка.