I am doing a live stream tonight reading through the English script, including an English translation of this song. Unfortunately I had to sing all the parts, so its a little patchy but you can hear the lyrics!
English Lyrics [Crowd] Kira is all the justice We will ever need Now it's the criminals Who tremble, beg, and plead No lawyers' tricks Will be of any use to them Kira is the judge and jury Who will punish and condemn Laws are for protecting us At least, they oughtta be But instead, they set the bad guys free Talk about the victims Fin'ly there's some justice It's Kira who can give them hope And change the way things are [Light] Kira's for the people The forgotten victims All the ones the system simply turns away A little more each day [Crowd] Kira gives back our justice Yes, he is our justice [L] Kira is narcissistic It's his fatal flaw He's sure his actions Somehow supercede the law His overconfidence Will help distort his view I'll out think him 'til I win If it's the last thing that I do [Crowd] Kira knows [Light] I am their justice [Crowd] Striking blows [Light] For all the victims [Crowd] He's our law Kira is justice [L/Light/Crowd] What good is law that can't Punish those who break it? We deserve some justice [L] I am the justice [Light] I am the justice [All] I am the justice
Really nice job getting the syllable timings down, the only thing I wish would be changed is making it clear that L is morally opposed to Kira(flat out calling him a crazy murderer and saying he has no justice is a pretty strong condemnation) and maybe showing a bit more of Light's god complex
That translation is actually pretty close omg! Great job lol. I don't know if you guys know smule but I'm in a death note group and we're actually finishing up act 1. So we're recording the song now! Our lyrics are a bit different but basically the same. Lol [Ensemble] Kira Kira Kira Kira [Woman 1] Kira is the justice we will ever need [Man A] Now its the criminals who [+Woman B] Tremble beg and plead! [Woman B] No lawyers can be of any use to them [Man B] Kira is the judge and jury Who will punish and condemn! (Jury that will punish and condemn!) [Woman A] Laws are made for all but we are not treated the same [Man A] Now criminals will get the fair blame! (They will get the blame!) [Ensemble] Listen to the victims! Finally there's some justice! [Woman B] It's Kira who will give them and hope and change the way things are! [Light+Ensemble] Kira's for the people The forgotten victims All the ones the broken system turns away, a little more each day [Ensemble] Kira will give us justice! [Light] No doubt about it [L] (Kira) You've shown me Kira that you're not the way you say (Kira) With the audacity that you show everyday (Kira) Your overconfidence, it will distort your view I'll outthink you 'til I win if it's the last thing that I do! [Light](Ensemble) (Yes we know that kira is) I am the justice (Kira is!) For all the victims! (Kira is!) [Light/L] I am the justice! [Light up/L down/Ensemble] What good is law that won't punish those who break it? (Kira gives us our justice!) [L] I am your justice! (Kira gives us our justice!) [Light/L] I will show you (Kira gives us-) [All] True justice! Yeah very similarly great job😁
I don't know if this would actually be proper sentence structure, but I think it would've been great if Light's final line was "boku koso seigi". It's a minor point, but I always liked the contrast between Light using "boku" and L using "watashi".
No, I just got really busy with school in the spring then didn’t pick it back up in the summer. If people really want me to come back and make more I will.
ian vandevender The demos are the originals, it was then translated into Japanese. There are 29 total songs in the show, and 22 on the Japanese cast albums.
Any other songs you guys want romaji versions of? If not I'll just start with my favorites.
What about "Only human"? I would really like to read the English traslation of that beautiful song. :)
Sounds good! I've been working on learning it, it's really fast.
the game begins and where is the justice
I’d love to see “The Way Things Are”!
The Gummy Chair It doesn’t have english translations (only spanish) but start with this.
ua-cam.com/video/4Ot0El-cwKE/v-deo.html
This is so good, but I wish they had made the English demo have a version! It would have been another amazing Jeremy and Jarrod duet!
I am doing a live stream tonight reading through the English script, including an English translation of this song. Unfortunately I had to sing all the parts, so its a little patchy but you can hear the lyrics!
I just have to mention how COOL L looks on the balcony up there. XD
L always looks cool.
English Lyrics [Crowd]
Kira is all the justice
We will ever need
Now it's the criminals
Who tremble, beg, and plead
No lawyers' tricks
Will be of any use to them
Kira is the judge and jury
Who will punish and condemn
Laws are for protecting us
At least, they oughtta be
But instead, they set the bad guys free
Talk about the victims
Fin'ly there's some justice
It's Kira who can give them hope
And change the way things are
[Light]
Kira's for the people
The forgotten victims
All the ones the system simply turns away
A little more each day
[Crowd]
Kira gives back our justice
Yes, he is our justice
[L]
Kira is narcissistic
It's his fatal flaw
He's sure his actions
Somehow supercede the law
His overconfidence
Will help distort his view
I'll out think him 'til I win
If it's the last thing that I do
[Crowd]
Kira knows
[Light]
I am their justice
[Crowd]
Striking blows
[Light]
For all the victims
[Crowd]
He's our law
Kira is justice
[L/Light/Crowd]
What good is law that can't
Punish those who break it?
We deserve some justice
[L]
I am the justice
[Light]
I am the justice
[All]
I am the justice
Really nice job getting the syllable timings down, the only thing I wish would be changed is making it clear that L is morally opposed to Kira(flat out calling him a crazy murderer and saying he has no justice is a pretty strong condemnation) and maybe showing a bit more of Light's god complex
@@klikssiikubra314 (These are the official ENG lyrics)
Solid Snake DANG! Me and my friends GOTTA do a dubbing of this song sometime!
That translation is actually pretty close omg! Great job lol. I don't know if you guys know smule but I'm in a death note group and we're actually finishing up act 1. So we're recording the song now! Our lyrics are a bit different but basically the same. Lol
[Ensemble]
Kira
Kira
Kira
Kira
[Woman 1]
Kira is the justice we will ever need
[Man A]
Now its the criminals who
[+Woman B]
Tremble beg and plead!
[Woman B]
No lawyers can be of any use to them
[Man B]
Kira is the judge and jury
Who will punish and condemn!
(Jury that will punish and condemn!)
[Woman A]
Laws are made for all but we are not treated the same
[Man A]
Now criminals will get the fair blame!
(They will get the blame!)
[Ensemble]
Listen to the victims!
Finally there's some justice!
[Woman B]
It's Kira who will give them and hope and change the way things are!
[Light+Ensemble]
Kira's for the people
The forgotten victims
All the ones the broken system turns away, a little more each day
[Ensemble]
Kira will give us justice!
[Light]
No doubt about it
[L]
(Kira)
You've shown me Kira that you're not the way you say
(Kira)
With the audacity that you show everyday
(Kira)
Your overconfidence, it will distort your view
I'll outthink you 'til I win if it's the last thing that I do!
[Light](Ensemble)
(Yes we know that kira is)
I am the justice
(Kira is!)
For all the victims!
(Kira is!)
[Light/L]
I am the justice!
[Light up/L down/Ensemble]
What good is law that won't punish those who break it?
(Kira gives us our justice!)
[L] I am your justice!
(Kira gives us our justice!)
[Light/L]
I will show you
(Kira gives us-)
[All]
True justice!
Yeah very similarly great job😁
Those lyrics are great ngl
1:41-1:50 HOLY COW DUDE. I can't say I'm a huge fan of Urai's voice but THAT was impressive.
The perfect half time number - and then Misa gets her Note ...
I don't know if this would actually be proper sentence structure, but I think it would've been great if Light's final line was "boku koso seigi". It's a minor point, but I always liked the contrast between Light using "boku" and L using "watashi".
I loved it, it was amazing
YES!! THANK YOU
So near, how has it been, you have not been uploading, is it cause of copyright or something?
No, I just got really busy with school in the spring then didn’t pick it back up in the summer. If people really want me to come back and make more I will.
@@LyricNear Of course we do! Come back soon!
I love this song
How many songs weren't translated for demos it's ok if you don't know just wondering
ian vandevender The demos are the originals, it was then translated into Japanese. There are 29 total songs in the show, and 22 on the Japanese cast albums.