Hej Sokoly in Interslavic
Вставка
- Опубліковано 28 лют 2022
- upload q kase napapanahon
1. Tam kde tekut crne vody
Sedla konja kozak mlady
Place smutno mu devcina
No smutneje - Ukrajina
Pripyev: Hej, hej, hej, sokoli!
Preletajte jamy, lesy, reky, gory
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonce
Maly stepovy skovrance.
Hej, hej, hej, sokoli!
Preletajte jamy, lesy, polja, gory
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonce
Moj stepovy, zvoni, zvoni, zvoni.
2. Zalj, zalj sa devoju
Za rodimoju krajinoju
Zalj, zalj, v srdci placu
Jej videti ne udacu
3. Vina, vina, vina, vina dajte
Kogdy umru zakopajte
Na zelonej Ukraine
Pri milovanoj devcine
![Hej, Sokoli | Хеј, Соколи (interslavic version) [Žalosti] (Interslavic song)](http://i.ytimg.com/vi/lAjMhx-_vsI/mqdefault.jpg)
![Hej, Sokoli | Хеј, Соколи (interslavic version) [Žalosti] (Interslavic song)](/img/tr.png)
It's unbelievable. The Slavic languages are so close to each other that it's possible to create a composite Slavic language understandable for all Slavs. It is not possible to do with every language family.
Мне кажется, что это можно сделать с романскими языками, а также с языками Швеции, Норвегии, Дании и Исландии
@@-_-1336 tak, ale ze wszystkimi germańskimi już trudniej
@@polishhussarmapping258 Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and the places where Turks live mostly East Turkistan, Caucasia, Gagavusia, Yakutia, Tatars total population 350 million Turks speak similar or same languages
Bro there is international language, i need to teach it because i am from Poland, so i am slavic.
My wiemy + nauczyłem się międzysłowiańskiego języka, aby zrozumieć z innymi Słowianami i społeczność słowiańskich języków.
I'm Serbian and I understood like 95%!
Wonderful song!
Greetings to all Slavs!
as Czech person living near the polish border i understand 95%
Im Polish Person that live not far from czech border
as polish person living in Czech Republic I can understand 100%
Im russian and almost fully understand. Expect few moments. However, even original of Hej Sokoly with subtitles i could understand big part of it. I also want to say: I dream of live in Europe and the countries i love the most are Czech and Poland. Love your culture and history, simple with ours in some moments. Миру мир! (Peace to all the world!)🕊🕊
@@mas1en0k42 i am mongolian and i wish the best for your people and you, peace for all
As a Slovak living in Bratislava I understand like 70-80%
as a Belarusian-Ukrainian I can understand 100% of it (I learned some Polish and Serbo-Croatian as well)
Ты Беларуска-Украінец/ка? Я Польска-Беларус і я разумеў всё міжславянскай мовы. Толькі я ведаю славянскія мовы: Польская, Беларуская і трохі руская.
@ Прывітанне браты беларусы. Я украінец-беларус-рус-паляк і так можна занадта доўга пералічваць. Большасць жыцця пражыў на Данбасе, Украіне, Расіі і Польшчы. Міжславянскую мову разумею выдатна.
@ Білоруська і українська мови дуже схожі
@@dmytro_volodymyrovych так, гэта як чэшская і славацкая але нашы мовы - усходнеславянскія.
@ Тоже в Силезии?
It's so weird for me that this sounds like a slightly modified version of Czech language and everyone pretty much understands it, but when other Slavic people hear normal Czech they are like "wtf is this i can't understand a single word"
It’s true. I can only understand krtek
Szklaki LOL :-)
same with russian. I can understand the song almost perfectly, yet when I speak russian, west slavs don't understand it
It's the accent that changes and weirds up everything. It took me some time and visits to Czechia to overcome the difficulties (I'm Polish). For me it also depends where in Czechia I am - it's easier for me to understand people from the north. The same problem I have with eastern slavic languages - they are quite similar to Polish, but I miss a lot due to the accent. Thus it's sometimes easier for me to actually understant i.e. Slovenian or Croatian.
interslavic is made by czech guy sooo :D
As a Ukrainian that knows Czech and a bit of Polish i understand all of it.
Слава/Slava/Chwała to Slavs.
in Polish, "sława" is more "fame" than glory, glory is more chwała
As a fellow Slavic brother from Slovakia, I'd like to say: Sláva Ukrajine a všetkým slovanským národom.
As a Pole i can understand like 80%
I can understand 100% of it, if you want I can translate to you the words you don't know
@@yenotov462 nah bro you don't need to, I watched it one more time and yes it is possible for me to understand 100%. It is pretty crazy. And sorry for not responding ealier :)
@@ukasz5695 it's okay :)
@@yenotov462 for me as a pole will be words like : ne udacu, v srdci :)
No, to bardzo ciekawe wykonanie. Niezly pomysl. I nawet bardzo niezly. Ciekawe. 12points.
А чого іменно 12 балів?
@@user-li9zd4nr5b дванадцяти бальна система
Czy jesteś polakiem? Czyli się uczysz polskiego? Jestem z Rosyji, lubię polski i Polskę. Nikiedy nie byłem w Polsce, ale chcę przyjechać. Zobaczyć Warszawę.
tak to ciekawy ten jezyk nazwany Interslava.
@@vladim_splosh
My Polacy jesteśmy gościnni nawet dla Rosjan - o ile nie przyjeżdżają do nas w gości na czołgach !
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne (Jan 3:16).
Amen
Většině rozumím. Nádherná píseň.
Ja taky
Ja także
Я также
Я не зразумеў што ты напісаў, але таксама зразумеў ту песенку
I am Ukrainian, I understood 100%
It's like Ukrainian and Polish together
As Russian I can understand 100% as well, and what is funny, I don't even translate in my head, just understand.
With a bit of Slovakian and Serbian.
Русский и украинец общаются на английском, гениально
@@f1rsooov ну, мы хотели сохранить суть спора понятной для иностранцев.
@@kinder1700 ну тогда было бы логичнее писать на межславянском языке.
interesting. as a russian speaker I understand everything and much of the text is very similar to russian but when I talked with other slavs they didn’t understand us haha. want to hear more interslavic. beautiful song
я слышал эту песню на украинском и понимаю ее лучше чем на межславянском, хотя украинский никогда не знал
@@irbis9981 тут качество звука в говне
It probably about how much your exposed to the other slavic languages. I speak Russian and Polish, but when I went to Ukraine I could understand Surzhyk fluently, but Ukrainian just went completely over my head. But my firend said that when he first went to Ukraine he understood nearly all of it without learning the language, as he read a lot of old Polish literature. And according to him it felt like an old form of Polish.
@@BobWill1846 not sure what your talking about bro. Any native Russian speaker can understand ukrainian 90% without learning any. You must not be native speaker.
@@andrewsalnikov8225 ну, позвольте не согласиться. Тексты на украинском я понимаю достаточно хорошо, а вот речь... тут всё зависит от говорящего. Русский мой первый и родной язык.
As a serb I can understand majority of the song, maybe like a half of the words are actually the same but the rest is similar enough for me to understand. Greetings and Lots of Love from Serbia.
Im Russian. Can I try to make an experement with you? We can smsing in telegram using our native languages and try to make surdjik(it's the mix of languages). It should be intresting. Would you like to do it? Please anser me.
And one thing more. Im from Novosibirsk(you can look on map, how is it far). Our time is UTC+7, because we should have a problem with time. Good luck)
developing of a new language?
huh im from serbia and i understood almost nothing
@@bigguy9825 jeeebiga brate...ja razumeo mozda 80% mada znam slovenacki ovako sa strane
@@djordjekaljevic5725 nz sta mi bilo. mozda deka sam bil pijan
As a Slovak, I can confirm I understood the whole song.
As a russian i can understand everything, its really nice that such thing as interslavic language exists, we need more songs in it
Хз большую часть вроде понял, но не всё. Уровень понятности для меня примерно как у белорусского.
Но звучит конечно неплохо)
@@protuberancer да, местами произношение не такое, но часто слова не понятные из речи становятся понятны при прочтении.
As for Russian native speaker, I understand 90% of the song and it's marvelous, I'm now excited to know more about the language
As a Croat I understand it.
Soo emotional greetings from Serbia slavic brothers ❤😥🇷🇸
As a native Russian speaker, I understood everything!
Интересно как ты понял сковронче, если ну совсем отдаленное слово для русскоговорящего
Slav brothers, don't let enmity be among you😢 Remember your mutual roots.
Slava Bratia!
каких ещё общих корнях)0)) Ага, поверила, ну и бредятина. У украинца с боснийцем не больше общего, чем у турка и китайца. А у русских ещё и хлеще.
This song was popular in Poland, Ukraine, Belarus. Actually in Rič Pospolyta
Rzeczypospolita Obojga Narodów :clap:
Avarage soviet fan vs avg Rzeczypospolyta 2.0 enjoyer
@@teroxstep i mean, after what russia did there will never be soviet union again
Rzeczpospolita Polska ejoiyr:
@@teroxstep average winged cockerel polish fan vs Don cossack enjoyer
As a Pole I understand about 97%
Grupa języków słowiańskich jest niezwykła
Я українець і поняв все крім niezwykla :)
@@user-li9zd4nr5b Поляки іноді помилково пишуть слово незвичайний окремо, як і багато інших дієслів
@@user-li9zd4nr5b мабуть не зникла)
Як беларус я ўсё зразумеў)
Я русский тоже все понял
From Serbia,I can literally understand this!
🇧🇦🇧🇬🇧🇾🇨🇿🇷🇸🇭🇷🇲🇪🇲🇰🇵🇱🇷🇸🇷🇺🇺🇦💪💪💪
Minus🇷🇺
Forgot the Belarus 🇧🇾 the eastern slavs.
as a Canadian I can't understand a single word of this, very nice though
As a pole I can say I understand about 96-98% of this song. It's amazing just how similar all Slavic languages are that it's possible for there to be a common language that we can all understand. Love from POLSKAA!!
Інтерслов'янська це щось дійсно фантастичне. Мова створена реально геніями так, що 100% зрозуміло коли людина говорить чи співає.
Да вроде идея простая. Взять наиболее часто встречающейся вариант среди всех языков.
@@t.on.y ідея то не складна, а от виконання тієї ідеї - потребує зусиль та знання усіх слов'янських мов
@@t.on.y Да, но ведь еще была проведена работа по грамматике, ведь в славянских языках одна из главных преград в взаимопонимании - не различия в лексике, а совпадения грамматических форм с отличающимися значениями. Здесь же провели еще работу по упрощению и "усреднению" грамматики. Так что идея проста, безусловно, но эту простую идею выполнить сложно, здесь ее выполнили на высшем уровне.
я думаю, скоро это поменяется.
Grubo! Jak ktoś jest Słowianoświrem😁, jak ja, ma całą masę odwołań... Przy znajomości języków słowiańskich i dwóch tekstów oryginalnych zrozumienie na 100 procent. Szacunek za dobrą robotę.
Unbelivable i as a slovenian can understand 85%
@@orkotron007 I hope your'e joking
I'm Bulgarian and I understand 99% of it! This is awesome!! I wanna give learning the language a try now
This is literally crazy. I'm belarussian, and I understand most of the words of this song.
Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.Івана3:16
"Perfect language doesn't exi-"
As a Croat, I can understand about 75-80%. At least I hope so. I had to guess some of it through the context.
Когда-нибудь и я выучу межславянский.
Holy fuck it actually works,just speak russian and english yet understood it almost perfectly. I always knew our slavic languages were similar,but good god i didnt expect it to go that far.
Greetings from serbia! 🥰🇷🇸❤️
Поздрав из Русије,браћа♥️
Салам
🇷🇺🍻🇷🇸
Interslavic is great lanuage! AS a Pole i can understan 95% of this song!
Tam kde těkųt črne vody
Sedla konja kozak mlådy.
Plače smųtno mu děvčina,
No smųtněje - Ukrajina!
Hej, hej, hej, sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory,
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče
Maly stepovy skovrånče.
Hej, hej, hej, sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory,
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče
Moj stepovy zvoni, zvoni, zvonj.
Žalj, žalj za děvojų,
Za rodimojų krajinojų;
Žalj, žalj, v srdci plačų,
Jej viděti ne udačų.
Hej, hej, hej, sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory,
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče
Maly stepovy skovrånče.
Hej, hej, hej, sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory,
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče
Moj stepovy zvoni, zvoni, zvonj.
Vina, vina, vina dajte!
Kògdy umrų, zakopajte
Na zelenoj Ukrajině
Pri milovanoj děvčině.
Hej, hej, hej, sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory,
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče
Maly stepovy skovrånče.
Hej, hej, hej, sokoli!
Prěletajte jamy, lěsy, rěky, gory,
Zvoni, zvoni, zvoni, moj zvonče
Moj stepovy zvoni, zvoni, zvonj.
Nice Copypasting from Description
@@gggamers739 clearly you didn't know about flavored interslavic.
Polish Hussars and Ukrainian Kozak's, were the best. History made us one, to this day.
Slava Ukraine.
Niech żyje Polska.
Glory to Ukraine.
Long live Poland.
Возможно, я здесь не к месту, но, тем не менее, очень красиво исполнено. Спасибо автору.
Я русский и я понимаю всё слова, этот язык прекрасен как дружба славян.
Я очень завидую.
Я использую японский язык. Японский язык близок к корейскому, но мы не понимаем друг друга.
Славяне должны гордиться тем, что могут использовать этот язык.
@@uruti_hime японский язык хорош сам по себе
Я далеко не всё понимаю
@@uruti_hime こんいちわ
@@tornchain8642 Привет!
こんにちは！ヽ(｡･ω･｡)ﾉ
Текстът се разбира лесно на български. Поздрави от София!
Jaka ljuba pesnja! I vykonanie jest mnogo dobre i prekrasne! Zelam dla tebe mnogo-mnogo subskrybentov i vysokogo razvitia!
Hej Sokoly - moja najbolje lubima pesnja iz Polsi, ve mne necto odgovarjaet, kogda slysu tu pesn, ale sam jesm ruskim iz Rosiji.
Prosu probacenja za pisanje nie na Medzuslovianskim, ibo nie znam jego, ale primenil vsi slova, ktorie znam na innyh jazykah slovianskih.
Vsem dobra i mira!
What language is that? I am Polish and understood most of it.
@@bubbletea695 To doczytaj końcówkę :) Dobrał sobie na czuja słówka z różnych języków słowiańskich.
I am a Russian-speaking resident of Ukraine (I know a little Polish and Belarusian very well) and I understood everything perfectly, one hundred percent straight, you have good singing!🇷🇺
I didn't sang it, actually it is from a video (link is in the pinned comment)
@@Krobluv1172 брух
@@Krobluv1172 If he/she says is from Russia it doesn't mean he/she is pro war.
@@b.g.d.4thewin12 he literally said he is from Ukraine
@@user-vp4gk1xp8j He said he is a Russian speaking resident. Not that he is Ukrainian. He mostly wanted to say he is a Russian minority there
Piękne wykonanie a i pięknie przetłumaczone na międzysłowiański
The song shows the mutuality and common ground between Ukrainians and Poles. It's a Ukrainian-Polish song! The tune was popular with Polish soldiers during the Polish-Bolshevik War. I'm afraid the song was also popular with soldiers in the Polish-Ukrainian War. Fortunately, the times of Polish-Ukrainian enmity are over. But the song was also sung by the partisans of the Polish Home Army during World War II. Poles still like the song very much today. I suspect the Ukrainians too!
Украина говно!
@@Krobluv1172 Я незнаю инглеш
@@Krobluv1172 Slavic solidarity?
That sounds really great! It's wonderful that Polish songs are popular in Ukraine! But for us Poles another popularity is worrying! Namely the popularity in Ukraine
of UPA fascist Poles murderers and collaborators with the Germans in WW2! If Ukrainians want friendship with the Poles, then they shouldn't honor murderers of Poles! Actually self-evident!
UPA
Jebać Ukrainę!
Party pooper 🙄🙄🙄
As Croat I Unserstande Like 95% of this
Славна пісня. 👍
As a Kazakh I understand 80%. Really cool song.
Наш
@@garajnik_ we almost all speak Russian here
i love the slavic culture😍
same 😍🟦⬜🟥
Slovakia here, understood 95%
i guess its more understandable to northern european slavs rather than some balkan slavs guessing from these comments.
I undearstand 95% of this as Czech.
Na to že jsem čech, a čeština je trochu odlišná, ale stále podobná polštině, tomu krásně rozumím
As a finn, i wish we had a bigger language family
Super
Interslavic is such an interesting concept of a language. It´s fastinating that so many different people from different countries are able to understand one language. I think this should be language should be pushed on political level and seriously discussed. It would help eastern europe so much..
*It makes me want to make Międzymorze even more, everyone would know 2 languages, their home language and interslavic, no one would have a problem to study it and there would be (propably) no wars about the languages... PERFEKCYJNIE*
Прикольно звучит, самому хотелось сделать что-то подобное ради интереса
im not directly a slav, my dad is half german and half italian, while my mom is italian with french/breton roots, so im mostly western european, but living in a region called Friuli which border with Austria and the beautiful Slovenia, I can proudly say that my grandpa's grandfather was croatian-slovenian and I have slavic genes! I would like to learn a slavic language like Russian or something, but as they all are preety similar I would like to start learning this language called "Interslavic" which sounds amazing.
Slava 🇮🇹❤🇸🇮🇭🇷🇷🇸🇷🇺🇧🇾🇺🇦🇨🇿🇸🇰🇧🇬🇲🇰
It really is amazing. If you can read both cyryllic and latin alphabet, then you can understand at least 50% of the other languages. Interslavic is a very fun conlang to speak with all of it's differences and quirks. Also, this song has covers in basically every slavic language + Hungarian and German.
@@Lystr0saur well yea it's cool, but as I said my slavic ancestry got lost in six generations, so I want to renew it learning interslavic. 😁👍🏻
i slava dla interu zostala dana
🇵🇱
Pretty impressive that someone managed to make a language understandable by all slavs.
Приятно понимать весь текст учитывая то, что русский довольно не похож на остальные славянские языки
Похож. Слушать умников поменьше надо. У того же болгарского куда больше отличий от других славянских.
@@Holorad_Itlarsson "Слушать умников поменьше надо."
-Умник в комментарях
@@miskoblox Я не просто какой-то умник, а доктор диванных наук.
И что я не так сказал, кстати?
@@Holorad_Itlarsson русский больше всего похож на церковно-славянский, а церковно-славянский почти полностью скопирован с болгарского. Русский язык наименее славянский из всех.
@@solitude7585 чего? Откуда такая информация?
As a Macedonian, I understand most of the text. Would like to hear more Medžuslovjansky
You mean Bulgarian.
Macedonia is a region in Northern Greece.
@@FishwicksREAL No, I mean Macedonian. What you are referring to is Aegean Macedonia, a place where my grandmother was born, but exiled from the Greeks 70 years ago. It was either that or genocide. Need more history lessons?
@@FishwicksREAL p.s. Bulgarians are originally Tatars, not Slavs. But hey, you made it! You got assimilated by the Slavs, you can now proudly display that. Feel free to call yourself Macedonian too, I know you want it.
@@filiptrajanoski2370 No, you mean Vardonia. Macedonia is the region in Northern Greece and the Birthplace of Alexander the Great.
Bulgarians are your ancestry, and always have been. To deny that is to deny your ancestry.
Oh you are refering to Vardarska Makedonija. Yes, that's what we have left out of original Macedonia, and that's where I live. After the Balkan wars, one part was taken from the Tatars - Pirinska Makedonija, and one part was taken from the Greece - Aegean Makedonija.
And no. Bulgarians are Bulgarians. I am Macedonian. As I said, you are welcome to call yourself Macedonian, I don't care.
I'm Russian and understand this song in Ukranian. It's really fascinating that in Interslavic it's sounds almost similar and even south slavic people can understand it
I'm a Serb and can understand about 60% of the song. I think it lacks more Serbo-Croatian.
I'm from Poland, and i can understand 95% of the song.
I want to show this to my ukrainian friend, just to see his reaction.
OMG I CAN ACTUALLY UNDERSTAND #UNITEALLSLAVS
As a russian, I understand all the lyrics. Beautiful.
As a polish I understand 99% of song, amazing how Slavic languages are so close to each other that we could make a language that is understandable to all slavs
What a beautiful song
Mimo tego, iż nie znam żadnego słowiańskiego języka poza polskim za dobrze, ale słuszna uwaga jest taka, że wszytsko i tak idzie zrozumieć hah!
wtf i can understand everything as a polish guy this is uncanny)
Its good, i am pleasured
As Ukrainian I understand almost all , but it sounds like Serbian for me.
Для мене це звучить як український
Украина говно
You're right.
I'm Serbian, from Belgrade, and I understand 95% of it!
As a Russian who can speak ukrainian and understand some czech and slovak I understood literally every word in there
@@AiAeBFly По русскому пиши!
To je nádhera by slovani sme bratia silní pre ostatné krajini barbarský no mi sme práva sila
I have never seen that idea. I absolutely love my language (polish) and also my nearest family of languages. It’s really wholesome idea and I understand about 90% of it😁 And I’m the new subsriber here!
As Belarusian I can understand 95% of it!
It's amazing to watch the video and understand what Slavic peoples have different, but at the same time similar languages.
Я Русскоговорящий, всё отлично понял)
As a russian i understand everything
Romanian here, I didn't understand anything, but I am familiar with all the sounds and I liked the song 😅
That's quite a nice flag, greetings from Warsaw
Pekno Pesnj
Красиво очень красиво🔥🔥🔥🔥👍👍 побольше бы таких песен
The flag looks like what would happen if you stitched the Polish and Ukrainian flag together.
Slava rodu!
holy hell, I just thought about searching for a hej sokoly version and yt recommends me this.
As a Pole i understand 100%
That is amazing, I'm Polish and I can understand everything, good job!
As someone born to Russian parents, who only spoke Russian at home, and therefore speak it pretty badly, this was way to easy to understand.
As a Russian, this version sounds much more understandable than the original
Как русский понял все. Правда чуть трудно воспринимать на слух и читать латиницу, но в целом то понятны все слова 🤷🏻
Dyakuemo za spewane!
Дуже приємно) Дякую за відео
Mi tre ŝatas la ideon :-)
Pacon al ĉiuj!
i'm not slavic at all but this is an extremely interesting version, thanks for uploading!
I speak Russian and i can understand 100% of this song
Res lepa pesem. Končno v verziji, ki jo razumemo vsi.
Če razumeš moj komentar potem komentiraj :) (Slovenia 🇸🇮)
все зрозуміло.
привіт в України 🇺🇦
Вразумел где-то 95% от песни и все и комментария 🇷🇺
Nek mi neko objasni zasto ne razumem slovenacki kad ga cujem, ali ga razumem kad citam...
I'm Russian, and I understood the whole song.
from slavic languages i can talk only polish and russian but when i hear ukrainan or czeh songs i understand somehow everything
Jestem z Polski i rozumiem 90%