Interslavic Language | Will Bulgarian, Polish and Croatian understand a CONSTRUCTED LANGUAGE? | #2
Вставка
- Опубліковано 20 жов 2019
- Interslavic language is a constructed language based on the Slavic languages and it’s been designed to facilitate communication between different Slavic nations. Artificial language is a language that is designed to make human communication simpler. Does Interslavic facilitate communication between Slavs? Watch the second part of the challenge to find out! 🤓
Support my Work:
☕️Buy me a Coffee → www.paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
🤓🇵🇱👨🏫 Book a Polish lesson with me → ecolinguist.com/ (try out the Ecolinguist learning experience)
🕺🎥👁 I recommend to check out Curious Pavel's YT channel → / curiouspavel 🤠@CuriousPavel
😎Pavel made a really cool video course on "How To Talk To Strangers And Become Friends." You can check it out with this coupon code: www.udemy.com/course/how-to-t...
🤓More information about the Interslavic language → steen.free.fr/interslavic/
📽Recommended Videos:
Interslavic Video Part 1 → • Interslavic Language |...
🤠💬🤠 Slavic Languages Comparison → shorturl.at/cgiQ1
🇵🇱💬🇺🇦 Polish Ukrainian Conversation → • Polish Ukrainian Mutua...
🇵🇱💬🇷🇺 Polish Russian Conversation → • Polish Russian Compari...
🇵🇱💬🇧🇬Polish Bulgarian Conversation → • Are Slavic Languages S...
🇵🇱💬🇲🇰Polish Macedonian Conversation → • Macedonian Language VS...
🤓Carpatho Rusyn Language | Can Polish and Czech understand? • Carpatho Rusyn Languag...
🤓💬🇵🇱 POLISH LEARNING MATERIAL:
🤓💬🇵🇱 Polish Lessons for Intermediate Learners and Slavic language speakers → • 🤓💬🇵🇱 Polish Lessons fo...
🤓💬🇵🇱 Learn Polish through Stories → • Learn Polish Through S...
🤗 Big hug for everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#slavic
I am Slovenian and I understood almost everything. This language is genius.
Nik Samastur абсолютно всё понятно.
Croatian here. I beryl can understand Slovenian at all. But also I did understand almost everything. But I think that this won't be easy to learn because almost all words somehow seam totally different from Croatian.
Если всем всё понятно , то почему бы не начать учить его в школе , это ж реально универсальный язык !
Srbin ovde, isto. Ovaj jezik je genijalan.
@@user-ql4gb3km7b я не сагласен ....из швицарии
надо писат с латин букве ?
This should be a second learned slavic laungage in *all* slavic speaking countries so that we can all understand eachother drugovi
Absolutely agree with you
Даже белорусский?
100% agree with you bro
@Comrade Chungus btw you can not?
@Comrade Chungus wow sounds cool and medieval :) So if a Slovakian and a Russian person starts a conversation, they cannot understand each other? I couldnt imagine, because no other country speaks even similar language as hungarian...
Българското ухо разбира прекрасно този междуславянски език! Поздравявам всички братя славяни!
Не знал что болгарский в письменной форме так легко понять русскому человеку
0_о
Болгарский... Это, походу, тот самый язык, который я смог бы выучить.
Wow I have not seen tvrdi znak (the second symbol of the first word in your comment) in *a while*
Я теж усе зрозумiла!
@@lapislazuli2644 Bulgarian is actually the only slavic language in which it's a fairly common letter and also the only slavic language in which it represents a sound. it's pronounced something like "uh"
Interslavic is like a Croatian dialect I haven't heard before... perfectly understandable!
You shold hear how we speak in the part of croatia i live in sounds like this but we talk like 2 times faster
I na Russki toz'e!
Yeah I tought the same 🙃
Same goes for serbian bro 💪🏽
Serbo-Croatian. It is lunacy to think there are distinct "Croatian" and "Serbian" languages. There are not. It's one language: Serbo-Croatian.
Andrija is a perfect example of an introvert 😁😁😁
Чего
@@daeboilyoverhorse9026 что чего?
@@mashagrey чёёё
Long live the introverts! 💪🏼🤓❤️
that's what I was thinking the entire time
and Pavel is a perfect example of extrovert
Теперь я понял, что мой сын лет до 3-4 говорил на интерславянском 😃
Ой, ржунимагу. То так )
🤣🤣🤣
@@user-bq3pf9oy2z ты тоже=)
Vypijeme vodku brace a potim uvidziš...., take chujoviny ňebudzeš patrec
Я тоже! 😂 офигенный язык
"Moja ptica stoi" 😂😂😂
Good to know, Andriej.
Dobre že mu stojí, však je ešte mladý. Keď bude starý, už mu tak stáť nebude.
Lol
@@Lenin95 xDDD
💀💀✋ I'm dead and buried six feet under
@@Lenin95 🤣🤣
As Croat, I'm so suprised how similar is interslavic to croatian, I understand everything. Awesome. Pozdrav iz Hrvatske!
As a brazilian speaking in english and learning swedish... I understand photography
I would think you Brazilians can learn any language if you've managed to master Brazilian Portuguese pronunciation. Talk about difficult. I wish I could master Brazilian pronunciation, but its so difficult. Just when you think you know how a word should be pronounced - guess again.
@@thehigherevolutionary well, I can tell by my own experience that It seems like speaking Portuguese has for sure improved my ability to learn other languages. It's interesting
@@pablo_ssnt After I re-read my comment, I realized it seems a little ignorant. My apologies. I do think Brazilian Portuguese is such a beautiful sounding language.
Ooookej! det var ju verkligen lite oväntat att få träffa här någon som pratar svenska, wow! är du i sverige nu?
Låter skoj, hoppas det går bra
Russian, understood everything.
But actually I understood most of Polish and Croatian too. Bulgarian was the most difficult.
same thing
Same here!
Такая же фигня
ну чем южнее, тем сложнее
Surprising. Doesn’t Russian share the most vocabulary with Bulgarian?
О Боги, я понимаю 90% услышанного! Наши пути разминулись 1000 лет назад, но всё-таки мы едины! Будьте здоровы, братья!
так мы понимаем потому что язык искуственный для того и создан) конечно восточным и западным славянам его проще понимать чем южным но они тоже понимают его очень хорошо)
Меж словянский язык, Когбу-то с окцентом, но его можно понять.
Межславянский язык похож на то то что мы на Украине называем суржиком))
@@mirdallke2 gdyż jesteśmy zbliżeni ze sobą, oni z pochodzenia są zachodnimi Słowianami, a Serbowie czy Bułgarzy już wschodnimi, choć Bułgarzy to nie Słowianie, tylko Turcy.
@@TheRealNisem искусственный был только в начале, потом каждый говорил на своём языке
I speak Polish and I never knew such a language existed. Whoever came up with it a genius! I was able to understand 98%. I agree with another poster that this should be taught in Slavic schools. It's so useful. We are all brothers and sisters. It's nice to be able to understand eachother, especially Bulgarian, Russian and Belarusian which are quite different. The Bulgarian guy I couldn't understand at all, so it still does no good if the other person doesn't speak it.
You maybe did not understand him as hi did not speak “proper” Bulgarian as hi did use some slang words which are used unfortunately widely in Bulgaria as many young people sometimes exchange Bulgarian words for foreign ones .
i a m Russian. and this was an amazing experiment. I understood almost everything in InterSlavic. Polish was a surprise for me. Sounds common and easy. But Bulgarian )))) We share the same alphabet but it was the hardest. And Croatian between them. So I think InterSlavic is a cool idea for us, to use it instead of English. Absolutely worth spreading. Thank you.
It just sounds friendly and nice, it's quite hard to learn
I am from Bulgaria and for me this interslavic is easy to understand
Part of the reason why you didn't understand much of what the Bulgarian guy said is because of his pronunciation. I'm Bulgarian so understood him perfectly, but he was using too many colloquial words and didn't make an effort to speak clearly. I'm not saying Bulgarian would be easy for you to understand, but if it was spoken properly, you would probably understand more.
@Judge Dredd dobro
Georgi is very right! Pavel speaks in a some kind of relax way, tries to be funny also and that's a reason definitely why Bulgarian sounds "Oh, what the f**k..." :-))). I'm a half Slovenian, half Serbian, always understand Bulgarian if I watch BG TV channels or movies, but here, ups, I can't "catch" what Pavel speaks. hehe....but, whole idea is so interesting. Браво, мајстори !!!!!! Велики Поздрав, Татјана!
As a Bulgarian, Pavel speaks very quick and extremely casually, this is mainly the reason it may be harder for others to understand him.
Norbert govori kako do gluhogo dêda xD
@@geeruku_plinsu jestem z Polski a rozumiem co piszecie :) masz rację. Jeśli inny słowianin mówi powoli to drugiemu łatwiej zrozumieć i skojarzyć pojedyncze słowa.
Hahah, never met a Bulgarian who speaks slowly, Cheers mate :)
@@slobodanmatic4918 I have never met a Serbian to not speak like a selyak either... Pozdrav.
I'm Serbian, and understand Pavel almost completely. I guess West Slavs have difficulties with Bulgarian.
Much love from Bulgaria for all my slav brothers and sisters. Lets be the best friends, because we have so much in common!!! ❤️❤️🇸🇰🇭🇷🇧🇬🇷🇺🇵🇱🇲🇰🇺🇦 Forgive me if i missed someone.. love for you too!!!
(Also you forgot Czech Republic 🇨🇿 and Slovenia 🇸🇮)
Based
Rarely see any Macedonians in the comments. Im from Skopje, i understand every language (polish with a little difficulty but if i try i could understand what hes trying to say) this interslaciv should be taught at schools, i understood like 99%. Every Slac should learn this itll be awesome to see people from all the Slavic nations speaking this language. Поздрав од Скопје, сите имајте убав ден!
I'm Bulgarian. I got 100% everything. Polish was the most challenging.
I confirm, Pavel's way of speaking was not great, he used funny words, slang and he spoke in dialect, ..eastern... I can detect, which made the Bulgarian harder to non natives.
The Croatian guy was the best in his effort and clear speaking, giving examples, and varieties of the words and expressions.
Thanks for the feedback. :)
I confirm that Pavel spoke in dialect and very fastly. He used slang words that made difficult to understand for non native spakers.
Yeah, Andrej used a lot of older archaic-ish words (or at least words that are being less frequently used) in Croatian that some slavic languages still use. For example, stablo / drvo, vrata / dveri (pretty sure that dveri is actually archaic, I've heard no one use that like ever). Also he spoke very slowly which is also a nice effort to make people understand you
@@Ecolinguist In next Interslavic episode, add another speaker Norbert.
Add Ukrainian, Russian, or Belarusian, so it will complete to resemble east, west, north, and south branch of slavic family.
And always a great video Norbert, Good Job.
The Interslavic language might be considered a threat by the Western empires..
I am Serbian and understood almost everything, hope this language becomes more popular so we can be like one big family that we are braćo!
I like the idea of interslavic language, but english is just more useful. Like, to speak interslavic you still have to learn it, so why not learn English instead? Anyways, it's true we slavs are a one big family. Greetings from Russia
@@uzbagoitel7777 A Slavic-speaking person would be able to learn this interslavic language in a few weeks, while it would take them a good year to be proficient in English.
@@uzbagoitel7777 CCCP intensifies
@@uzbagoitel7777 но междусловянский наш, а английский чужой. Ali međuslavenski je naš, a engleski ne.
MrRavLP Если не лень учить два языка - то пожалуйста! Междуславянский прекрасен! Однако, если учить только один язык, то английский безусловно полезнее
Jestem z Serbia and I learn Polish language for a few months. Ja kocham Polski ! Jestem Hardkorem ! 🇷🇸❤🇵🇱
Pa gde si bre brate srbendo, i ja mnogo gotivim Poljake, samo nesto mi se cini da oni vise vole Rvate od nas
@@srbce8355 Dlaczego zapasnikow? Ja lubie Slowian :), zapasnicy mnie nie interesuja :)
@@krystynakot145 Hrvate ne rvate
Polak tutaj i uwielbiam Słowian,czuje jakbyśmy byli jakąś dalszą rodziną a Niemcy,Holandia itp są dla mnie kompletnie obcy
Jesteś 😂
I am Belgian living in France and have been working in Croatia, Bulgaria and Serbia and studied notions of Russian. This a very interesting exercise because lately, it happened to me to help Ukrainian people who could not understand french. I used an (awfull) mixture of all these slavic languages...and ...miracle I could help them.
Thank you so much for your efforts
God bless you!
Нека е господ со тебе!
merci pour l'aide et le soutien à l'Ukraine❤️❤️❤️
@@skopjanec8392 По-русски:
Благослови тебя Господь!
Украинцы сейчас не считают себя братьями с русскими. Они тебе не сказали ещё - розмовляй з нами українською мовою! 😁
Bulgarian guy did everything he can to sound confusing (using street talk, talking fast etc.) and you still manage to understand him good job.
Mne treba bylo chtat subtitrki daby ruzumeti Pavlu
Yes, and since I cannot read Cyrillic script, it was impossible for me to understand Pavel. Budući da ne znam čitati ćirilicu, nisam ni na taj način mogla razumjeti Pavla.
@@mirnacudiczgela1963 In my opinion to be Slav and can't read Cyrillic is a disgrace
@@kriss23v21 I am too young to have learnt it at school because I attended it after the disintegration of Yugoslavia. So it's not my fault.
@@mirnacudiczgela1963 True, not your fault, but your country's
I am Russian and I understand everything that is said
e.g in Russian translit:
Interslavic: vidite fotografije?
Russian: vidite fotografii?
Interslavic: na toj fotografije jest jedin člověk
Russian: na toj fotografii est' odin chelovek
Interslavic: jest mnogo drév
Russian: est' mnogo derev'ev
Interslavic: na toj fotografije jest voda
Russian: na toj fotografii est' voda
Interslavic: jest jezero
Russian: est' ozero
etc.
I’m Slovenian and I’ve understood two languages in the video 100%, Interslavic and Croatian.
Same bro! I am from Russia and I understood everything. Interslavic is easy
Есть - jest’ , а не est’. Для них е это э
@@sarahweis7360 , а это Петру I-му спасибо, что смешал ѥ и є с латинским е, да еще вывернул э.
Videte fotografii
Na taa forografija ima/e eden covek
Ima mnogu drva
Na taa fotografija ima/e voda
Ima ezero
That's Macedonian
I speak Czech and a tiny bit of Polish that I picked up from Norbert's channel. I was able to draw the picture, just instead of a tree I drew a wood because in Czech "dřevo" means wood (the material).
I really love these experiments!
Greetings from Austria to all speakers and friends of Slavonic languages!!
I am Czech and I have to say the Insterslavic language works veeeery well, I understood everything in the video (apart from Pavel who spoke bulgarian, that was very hard for me to understand). I personally think all slavic countries should have an option to learn this interslavic language at school.
Интерславянски език е много добра идея! Браво , уникален клип! Поздрави от България!
Как много у нас общего оказывается !!!
Очень интересно!
@@user-jp9bq2fs2t Да! Много години назад сме били едно!
@@dimitarkandev7349 Согласен. Когда то мы были едины, а теперь многие из славян - ненавидят и убивают друг друга ... Печально всё это ...
это очень смешно и круто )
finally we have a 'foreign' language that is like a native tongue to everyone and our slavic accent is an adventage and we won't be discriminated against our accent anymore;)
phishi latinicey, togda vse ponimat budut
@@andreev09 razumet budut)
@@andreev09 Вот латиницей как раз таки не надо.
Did you hear Serbian as it sounds? And do you know it's 90% similar to Sanskrit? Sorry but your comment sounds so pointless. Because you do not know that the whole of Europe is from London to Spain, to the South to the Greek Italy.And to the East to the Asia of China, one language was spoken, including Sanskrit India. It was Serbian . Hence the saying " Spoke the Serbian so that the whole world understands you!"
But slowly, in two years you will be taught the true history of the world. The English admitted that London was the Serbian City, the Thames the Serbian River. Like the rest of Europe, Berlin was Brljin. And they will have to admit it all publicly. Because they found Serbian graves across the UK, and Spain, 3200 years old. As much as the Serbs held the Olympus. You will be surprised to hear that the ancient Greeks did not even exist, as did Carlo the Grate.
@@vladimirpupovac3228 keep calm and keep to speak Serbian;) peace
I'm a Korean been learning Russian for 2 years. And I'm not sure if this helped or not, but I've constantly had many linguistic inputs from other slavic languages and read some books about old church slavonic, and I was able to understand more than 90% of what Michał was speaking. So yeah, I do think the Inter-slavic does work as how it was designed to.
나 러시아 사람인데 여기서 한국 사람 댓글 보니 감짝 놀랐어요. 양과님, 2년 동안 러시아어 엄청 열심히 배운가 봐요 ㅎㅎ 이 새로운 언어도 이해할 수 있어서 신기해요!
Всё верно это ЦСЯ - церковно-славянский язык.
Классно! А я учу корейский😅😅😅
@@Shy_guy9795 화이팅! ㅎㅎ
90퍼 ㄷㄷ 비결좀여
I'm an Italian native speaker and can speak Russian. I had never heard of the Interslavic language but I understood nearly all of it. Great!
Ако ме разбирате, натиснете палецa нагоре!
Ako me razbirate, natisnete palec nagore!
понимаем, брат
Если вы меня поняли, поставьте палец вверх!
Jesli vy měnja ponjali, postav'tě palěc vvěrh!
@@YevgeniyChikidov Добре!
Dobre!
Cto eto za jezyk? Na etom jezyke "nagore" vsegda znacyt "vverch" ili eto takoje vyrazenie, na podobie "na verchu gory"?
Rozumiem :) Nacisnąć palec w górę/ palec do góry. Pozdrowienia z Polski! :)
As a Swedish Russian speaker i understood everything wtf, Why isn't this language funded on a state level it is actually OP.
In fact, Slavic languages start to separate somewhere in 7th-century till then all Slavic was speaking ancient Slavic which is today practically dead language used only in liturgical purpose in the orthodox church.
Because of nationalists that "defend" their nation's language
@@communismnow1150 More like communism never, huh? But yeah, I really want to learn this new language since it is soo similar to Russian.
@@Scott_Stone communism means internationalism, and that means if you russian, armenian, japanese, german, nigerian etc. anyways you are human, like everyone. There's no shovinism or nacism.
@@communismnow1150 Exactly! Ukraine and Belarus started to separate from Russia using the language factor: their languages were made artificially around 150 years ago
Аз съм от България и всичко се разбира прекрасно. Ако и от другите държави разбират така добре езика значи е перфектен за общуване между всички славяни.
Я русский (аз есмь русский, на церковнославянском), понял, уразумел все ваши слова без переводчика
Ja z Polski i tez doskonale rozumiem ale twojego pisma niestety nie😅
Аз съм украинец, и разбира български тако само прекрасно как и межславянски )
Я русская и тоже поняла ваше письмо, но на видео речь и письмо самое понятное для меня было польское.
🤣🤣🤣Это гениально! И все всё поняли. От всего сердца благодарю за ваш чудесный канал!
Interslavic is very clear to me, I guess I should learn it someday.
Greetings from Russia
@@neutralitat2570 тут ингредиентов побольше будет, да и надо знать в каких пропорциях смешивать
Межсловянский-это тебе не суржик какой-то
Bugarin mnogo smešan lik,dobar posao radite ljudi,svaka vam cast
@@neutralitat2570 карацей, па сяродцы мы маем беларускi :)
@@user-ru5vz7sm5z не ingredijentov, а составляющих, ещё лет пять назад подобного англского варваризма наш язык не знал и слава Богу! Не употребляйте слова чужого языка, если есть свои родные.
@@kozzlomordus пойду перепроверю книги с рецептами из начала 2000-х, завалявшиеся дома
Interslavic sounds like every slav being drunk
As a Bulgarian I understood :
Croatian : 90%
Interslavic : 80%
Polish : 40%
When it comes to Slavs, there are two things that bridge the language barrier completely.
Vodka/Slivovica/Rakija or Interslavic 😄
I'm Polish and I also understood Croatian quite well. I was so surprised when I heard him speak lol
Речиси сите Бугари што ги запознав добро го разбираа македонскиот јазик. Или, не сите Бугари нормално го перцепираат македонскиот со уво?
@@mushroompi7 македонският език е български бе смотан. Македонски е диалект от българското
@@daze6940 Разбудете се, тие мислеа така во минатиот век, македонскиот јазик се оддалечи од бугарскиот јазик пред илјадници години. Ако сме помалку од вас, тоа не значи дека сме црвенокоси. Ние сме народот, наш јазик не сум дијалект .
Greetings from KZ🇰🇿, a non-Slavic country! I speak Russian and Polish. Surprisingly understood Croatian pretty well but Bulgarian is like something completely different! Wow!
Oo skąd znasz polski przyjacielu?
Я з Беларусі і я вельмі добра разумеў інтэрславянскую мову. Дзякуй за гэты відарыс!
I am form czech republic and I understand almost everything. And it was fun to puzzle out the words, that I dont know.,
Yeah, it sound like if Czech that doesn't know Russian was trying to speak Russian
Hi, I'm from Russia, I, like many, understood 99.9% of everything they said.
Poland here, this language actually looks and sounds a lot like Czech for me
+Tiger. cz Mohu za vámi do Česka přijet z Ruska? Nebudete mě jíst? Táta mě zastrašoval krvežíznivými Čechy.
@@GalaxyMister nevím jestli bych o tom měl rozhodovat já, ale jako Češi ti nic neuděláme.
Polish speaker here, i understand almost everything that was said in Inter-slavic, this language is amazing!
Andrija (the Croat) missunderstood the word "komin" which means "chimney". He translated it to Croatian as "kamin" which means "fireplace". Croatian word for "chimney" is very different - "dimnjak". Without any context we definitely wouldn't understand the word "komin". But everything else was very simple to understand as a Croat.
if u have KAMIN inside so 100% u have to have DIMNJAK outside
In Bulgarian the word for a fireplace inside is “kamina”. :)
Вітання з України! 🇺🇦
I am Ukrainian and I understood 90% of the video! This language is just amazing! All slavs need it, 100%!
+
@@ghs1617 dojednav sie!
Хочу сказати, що я тем зрозумів майже усе із цього відео, і я можу однозначно сказати що міжславянська мова виконуе свою роботу
Се сложувам, јас како Македонец разбирам 95% од меѓусловенскиот јазик!
Не можам да верувам колку разбирам речиси се...ова е дефинитивно генијален проект
Привет, из России, брат с Украины!
Serbian here and I understood everything. It would be cool if schools taught interslavic
Jetko to bi bilo legendarno
А у сербских пользователей всегда такие странные аватарки?
Super cool because Russians , Bulgarians , Croatians and other slav also I understand it perfectly
iskreno, razumeo sam skoro pa sve... jedino kad je opisivao pticu sam ga razumeo kao plava ptica (boja), ne kao da pliva...
Bilo bi lepo jer bi se svi razumeli. Takodje bi bilo za saradnju i putovanje mnogo dobro. Univerzalan jezik koji bi bio po meni bolji nego engleski za nas.
I am a Mongolian who studied Russian language for 6 years in gimnaziya (primary-elemantary school, was drawing a picture as I was watching the video and ended up almost exact the same except the dog. Could understand 90% even the jokes. Good content!
Сайн байна)))
Пёс старославянское, у нас больше собака в ходу:) хотя я и сам не понял на 100% пёс и корова, странное звучание.
i am happiest man in the world!!!! Glad to see my Slavic brothers from different countryes communicating with smiles and fun!!!! Peace and unity of Slavic nations!!!! LOVE!!!!!
Norbert, this is amazing! I'm Czech speaker and I understood absolutely everything said in interslavic. Someone should promote this language to become official. Thanks for this video. And please Keep going. It's fun to watch your language comparison videos.
Slovak here, I understood everything and I absolutely love this Slavic Esperanto :DD
Same here :) The only thing I had to think about for a while was "ptica" (vták), but I guessed it correctly :)
Also I was pretty surprised, how I understood everything in Croatian and Polish, once I knew what the guys were talking about. Unfortunately, I didn't understand a single word from Pavel (Bulgarian) and the cyrillic subtitles didn't help at all :-D
@@13radical13 Realy? I had the same problem. I understood everyone, except Pavel :)
I am Croatian born in Slovenia and this is sooooo similar to Slovene and Croatian language. Understood 100%.
Amazing! Should be the language of Slavic unification against western colonialism.
It's amazing just how much I could understand! I'm Indian and I've lived in Ukraine for 6 years and Russia for 3 during which I picked up Russian and Ukrainian. So this constructed language to me seems like a huge interslavic Surzhyk.
Odwiedź Polskę bracie😄
Amazing! I understood almost everything. I speak Polish and I went to Slavic studies I learned Russian and Serbian as well. This interslavic language sounds like a normal day at university how we ended up talking after a few drinks :D Good old days haha
If I hadn’t known that the guy was speaking in Interslavic, I would have complimented him, how well he has learned to speak my native Slovenian language.
Я бы его похвалил за знание русского языка ))))
hahha
Ya bi mu kazal chto jest bardzooo dobry s serbskim no tylko mu esce nuzno velma konverzaciji ! :D :D
I think Slovene is the Slav language that has most words in common as I can understand almost all of it
@@burikinodance "literally almost" LOL
I'm bulgarian myself and was surprised Pavel didn't pick up on some of the words as they are used in our language but are more of an older form that isn't as widespread nowadays as in years past. That being said, I have studied russian for 7 years at school and most of those said words have russian roots, so I can somewhat excuse him for not picking up on all of them. Either way, a really interesting experiment and glad to say I understood 100% of what Michal was communicating to you guys. It would be awesome if you could get formally educated in this translavic language to bridge the barrier between the different slavic languages. Great video and a thumbs up!
Къде си учил руски 7 години? Да не би в 96-то СОУ София-Люлин?
that the Russians gave you to be the country, gave you the sum to write and speak, but we did not give the Macedonians a Cyrillic script for all Orthodoxy with the exception of who wrote the Cyrillic alphabet, maybe the Bulgarians were
I am from Serbia but i live in Austria, and It is unbelievable, how well i understood that interslavic Language, i understood almost every word!!!
Odlična stvar! Iz Srbije sam i razumeo sam 90%! Mesec dana učenja i bio bih na 99%. Pozdrav svoj Slavenskoj Braći ✊
Sve razumio, odlična stvar!
Samo nešto konstruktivne kritike: Jaje ne 'opada' iz gnijezda (Andrija), jaje *ispada* iz gnijezda; dim ne 'ide' iz kamina, dim *izlazi* - sitnice koje sam primjetio, ne zamjerite!
Ovo je odlična snimka, veoma zanimljivo za sve Slavene, od srca vam hvala - palac gore!
I noticed that the majority of slavic language words can be more understandable in written text form than listening.
Interesting.
Yooo same
Yeah its like that whit our languages
That’s so interesting, for me it’s the other way around. Being Russian, my eyes are adjusted to letters of Cyrillic alphabet, so I understand only from listening
@@alisefoxart5759 wich Cyrillic
Considering i can't understand Russian alphabet, while being able to understand the Bulgarien and Serbien alphabet. I am Macedonian
Limbo Prime, I’ve really misused the term) Just read about Cyrillic script, god knows why I thought this term included only Belarusian, Ukrainian and Russian alphabets. That aside, I meant that it’s pretty hard for me to understand western Slavic languages in written form. I know fluently only two languages: English and Russian, and when I see Roman letters in a word my brain reads them the English way. For example the letter “J”. In eng it’s pronounced like “j” in “jump” and in Slavic like “y” in “yes”, so it had messed with my brain for a while.
Я русский и все понимаю, это прекрасно, просто краше этого не придумать! Очень приятно ощутить что можно общаться благодаря этому языку всем славянским братьям
@@eitherfree английский не наш, а этот наш, и учить легче.
У арабов есть похожая штука , есть много вариантов арабского языка, а есть арабский класический, этот не является родным ни для одного арабского народа, но его препадоют в школах арабских стран, он нужен иза того, что арабы разных народов не понимают друг-друга, поэтому что бы понять они и испульзуют этот язык
@Serhio-wi5ys посмотри карту княжеств Руси и современную карту РФ. Ярославль, Рязань, Ростов, Псков, Новгород, Ладога, Владимир и тд.
А вот то, как из окраин османской империи и ВКЛ появилась Украина - большой вопрос. Кстати, ты же в курсе, что монголы физически жили на территории современной Украины, в отличие от "расеи", которая находилась в зависимости и платила дань, но не управлялась монголами напрямую? Если нет, то смотри карты того времени. Но скорее всего ты просто клоун, который посмотрел очередную порцию бредятины с телевизора про то, что украина это центр вселенной и место основания всех европейских держав.
@Serhio-wi5ys кстати, советую переместиться в окоп под бахмут и защищать свою страну
@@antianti4331 советуем здохнуть за Путина
Я українець, та інтерслав'янська мова для мене виявилась повністю зрозумілою! Я вражений!
Дякую за твою роботу, Норберте!
We are from the Czech Republic, and we've watched this video with my girlfriend. We understand 90% in interslavic language and then if I put it in order. I understand more Polish, Croatia, Bulgaria and my girlfriend understand More Croatia, Polish, Bulgaria. But guys you are amazing I am looking forward to the next video
Čao, pro mne zajímavé, znáte ruštinu? Nebo možná trochu rozumíte? :)
I am from Russia and understand almost everything in interslavic, but I hardly understand even a quarter in Czech and Bulgarian. Very interesting result
Много ми харесва идеята за общ език. Поздравления и дано някой ден това стане реалност!
Искам да пожелая на всички славяни да са живи и здрави през новата 2020 година!
П.п. Мили братя и сестри, не се карайте за неща от миналото, а гледайте напред♥️
Пожелавам ти една прекрасна 2021, Нели 🎉
Структуриран е изцяло на нашият език( поне аз го рабрах на 95%) ляво на всички езици си е ляво,но дясно само при нас звучи така. В другите езици е право. А нашето право е прямо,просто и т.н. Направи ми впечатление,че в интернационалният език дясно си е дясно....
@@vv-cj8rv Доколкото съм чел, езика е направен изкуствено от всички славянски езици. Синтактично нашият Български език е малко по-опростен, заради отпадането на падежните форми, които повечето славянски езици са запазили. За сметка на това, при нас е силно развита глаголната форма и така от 12ти век насам (горе-долу).
@@Ryubg Така е, да. И аз гледах интервюто с Войтех Мерунка и разбрах всичко без превод. Много интересна идея. Дори човек да не научи междуславянски, този език показва кои думи от родния му език са най-разбираеми за другите славяни. Повечето хора го възприемат като някаква архаична форма на собствения си език, но с чешки акцент, което не е изненадващо, щом езикът е създаден от чешки професор, въз основа на общите славянски корени.
Хе хе хе браво , чудесна идея . Сега ми стана по- ясно колко много си приличат нашите езици.
Krasiva iniciativa! Pozdrav vsi Slovjan! ❤️
Croat here, I had no problem understanding Inter-slavic. Didn't even know there was a constructed inter slavic language, always assumed we understood each other if we talked clearly and slowly enough.
I'm from Slovenia and I can understand all what you say. Congrats! It is really cool to see that there is a way to comunicate in one international language. Well done!
Very good series for mastering the knowledge of some salvic languages. I love this. I have learnt so much for the period of 2 years. I can go to any slavic country and I manage to understand its people living there. Greetings rom a Pole living in Hungary.
Hello, my friends! I am from Belarus. In our country we talking on russian language, but also use belarusian. So i perfectly understand all of your speech. Its really wonderful interslavik language, that can be useful in everyday life
Ciekawi mnie dlaczego w waszym kraju mówi się po rosyjsku skoro macie swój własny piękny język,dlaczego tak jest?Putin tak nakazał?Pozdrawiam z Polski😊
That's just amazing how everybody was able to understand Interslavic. To my ear, it sounds like a mix of Czech and Russian mostly tbh. I am from Belarus btw.
The hardest to comprehend was the Bulgarian guy maybe cause he spoke too fast, maybe because of his accent... But otherwise, the Polish and the Croatian part was just a piece of cake to me!
Одлично!
The bulgarian guy spoke waaay to fast for a person that doesn't speak bulgarian to understand and he was speaking jokingly like he was trying to make it sound interesting and he also added in a lot of extra unnecessary explanations(like for example he was saying that maybe it was autumn and that winter was probably coming soon which is totally unnecessary) if you know what I mean
@@bojanbojic9230 👍
Its so funny that you would say that because to me, it literally sounded slovenian (my native language). Certain sentences were even grammatically entirely the same as in slovene!
As Slovenian I can understand almost everything in fact some of the sentences are written in pure slovenian
like first sentence 2:26 I wrote all sentences for 1st picture in Slovenian as comparison
- Vidite fotografije
- Dobro
- Na tej fotografiji je eden človek
- Na tej fotografiji /so drevesa - plural/ je drevo-single
- Je veliko dreves
- Na tej fotografiji je voda
- Je jezero
- Da je voda
Было бы прекрасно если бы интерславянский преподавали бы в славянских странах, как какой-нибудь третий язык, после родного и английского.
К сожалению исскувенные не преживаются
@Sergey Bronevich это если слушаешь. говорить без учёбы не выйдет
В этом прелесть языка, что его учить не нужно. Достаточно недели практики, за месяц до поездки в другую страну можно учить этот язык вместо местного и для многих это окажется в диковинку, может даже получится заинтересовать местное население.
@@brd8028 а как же Украинский?
@@rinaldoman3331 он не искусственный
Here, I'm a mexican, i speak spanish, english, french, portuguese, recently i'm with serbian, but i know basics of Polish. So when i listen this is smooth. I can't wait for learning. :D
Процентов 95 поняла)) 🤗
Такие приятные моему уху, и родные славянские языки ❤
Как поднимают настроение Ваши видео, Норберт! мечтаю поучаствовать. Чувствую, что реально изучаю языки! Только не успеваю понять какие именно :)
Максимально точно выразил мои мысли)))
@@MrPoeros какая разница.
@@user-vq9ez1cl6c между чем и чем?
@@MrPoeros какая разница, какие язьіки учить. Несколько немного вьіучить и можно всех понять и что то сказать.
Аналогично 👍🤣
I speak one Slavic language (Russian), and I understood everything that was said in Interslavic. Keep it up, Norbert!
As a native Croatian, I understood almost all of the written interslavic. I would need a little more practice to understand it without reading at the same time, but it was a really interesting experience.
Забавно осознавать, что "Прозора" это окна на хорватском, насколько я поняла, а в русском есть слово "прозорливый" в котором можно найти корень "смотреть", как все связано! именно такие мелочи помогают нам понимать друг друга !
Те же слова "Зразумею" можно узнать в русском прилагательном "разумный", то есть все славянские корни более менее знакомы вам, где бы вы ни жили.. Хотя лично я знаю это слово не только благодаря слову "разумные", но и благодаря украинской мове которая знакома многим русским))
@@elenorin4707конечно. Русский язык это искусственно продуманный язык который вобрал в себя болгарский и смеси слов тюрков и украинских слов. Искусственный язык не имеющий почти своих слов. Понятное дело вы можете найти в нем корни из других языков. Его придумали на основании других языков )
@@Perfrico ой дурак...
I'm Turkish and learning Russian, studied in Poland for 6 months and worked in Serbia for 2 months. Interslavic is the perfect language for me :D
MashAllah
@@jonpulling3279 not a muslim bro :D
I'm not a Muslim either bruh ;)... But I the reference rubs you the wrong way, I apologize sincerely. It was definitely intended as a high praise - not as an offensive comment ;)... Respect!
@@jonpulling3279 Sure I am not offended no worries, cheers :)
I'm french, i'm learning russian and bhs (bosnian, croatian, serbian) and i tend to mix those languages up -.- so yeah this interslavic language is perfect
I am croatian 🇭🇷
I understood almost everything they said.
Only Bulgarian was a little harder.
Ja od ovih Poljaka najmanje razumem
The bulgarian dude didn't make it easy on them.
1.He used a lot of diminutives ("fishy" instead of fish, "birdy" instead of bird and also the diminutives for "person" and "eggs")
2.When he describes the photo he switches between present simple tense and a form of the past tense, that we bulgarians use for telling stories
3.He added phrases like "you see?you get what I am sayin'?" and "there's a bird in the lake, you could even call it a goose"
4. He used "even, probably, however and already" which in bulgarian sound nothing like in Polish:
BUL - PL
obache - jednak
dazhe - nawet
javno - oczywiście, prawdopodobnie
veche - już
Took the polish translations from google translate btw
I am Bulgarian and was surprised to understand pretty much everything the guy from Croatia said. I expected it to be more strange. As for Polish, you need to get adjusted to all the "sh" and "zh" sounds, which kind of get in the way :)
Strangely enough, I understood 90% what Bulgarian guy was saying, even his humor, and Bulgarian language is not easy for a Russian ear. Maybe the “interslavic” explanation (which was so easy) helped me prepare 👍
I am from Ukraine. All languages was easy to understand with one exception when Bulgarian guy was trying to describe his picture. He talked very fast and used some specific words which was hard to hear correctly. Interslavic language rulezzzz. Привіт з України
Това беше невероятно! Благодаря за видеото. Доста интересен експеримент. Аз говоря български и руски славянски езици и това определено помогна. Съпругата ми говори единствено български и двамата постигнахме еднакъв резултат. Ще се опитаме, с приятели от различни славянски нации, да повторим играта. Поздрави, Иван.
This was amazing! Thank you for the video. Very interesting experiment. I speak bulgarian and russian slavic languages and this helped a lot. My wife speaks only bulgarian however we achieved identical results. We are going to try to replicate the game with several friends from different slavic nations. All the best, Ivan.
Поздрави обратно, Иване :)
I am a Croat. I understood almost a half of what the Polish participant said but hardly anything of what the Bulgarian participant said.
So much for for three branches of Slavic languages, southern, eastern and western. Hogwash. I am native Polish speaker and some things in Serbo-Croatian sounds to me like my native language. Some of our ancestors lived in the same place perhaps 1400 years ago. They were the same people. Some guys went south for vacation and just stood there a bit longer:)
I really hope we will come to this language sooner or later. Just imagine EU but for slavic nations, with this language as an official one.
Даёшь новый Варшавский договор! 😉
That was the PanSlavic dream. Alas, we Slavs can barely organize a football match together so cultural, trade and language cooperation across Slavia is unlikely. Shame as only united Slavs can resist the coming cultural and religious change to Europe.
@@irina8677 da,Varsavski pakt,Ne znaju mladji.
I am Slovakian and I undertand everything in Interslavic language :D
In slovak is it : Je tam poľe, na poli je zelená tráva. V strede poľa je jazero, a na jazere pláva vták, a z vody z jazera skáče ryba. Na ľavo od jazera je strom ... nema listy , holy strom. Na strome je hniezdo, a v hniezde vajcia. Jedno vajce spadlo zo stromu. Je na zemi a je celé rozbité. ..rozbilo sa.... a napravo od jazera je dom. Dom ma dvere a dve okná. Dom ma komín. Z komína letí dym. Pri dome, okolo domu stojí človek a pes. A na poli je taktiež sviňa a krava.
Niektórzy mówią, że to język słowacki jest językiem intersłowiańskim ponieważ ze wszystkich innych języków słowiańskich jest on najbardziej zrozumiały dla większości Słowian.
Pozdrawiam
I read your comment before I got to that part of the video, and I understood everything.
In my native language, Slovene, it goes like this:
Tam je polje, na polju je zelena trava. Na sredini polja je jezero. Na jezeru plava ptica, iz vode, iz jezera, skače riba. Na levo od jezera je drevo, in nima listov. Golo drevo. Na drevesu je gnezdo, in v gnezdu jajce. Eno jajce je padlo z drevesa na tla. Je na zemlji in je celo/popolnoma razbito. In na desno od jezera je hiša. Hiša ima vrata in dve okni. Hiša ima dimnik, iz katerega se vije/vali/kadi dim. Ob hiši sta človek in pes. Na polju pa sta še prašič/pujs/svinja in krava.
@@Anja130195 Haha I read you post and I understood everything too :) some words are diferent but when I am thinking about them it is easy for me know what that words means .... ptica- plt in slovak is small wooden boat, drevo-drevo means wood in slovak, hiša-chyža means small house, vrata-vrata means gate
@@radovang.1212 well I believe 'ptica' means a bird, might not be very obvious in Slovak at first but if you take the Czech word 'pták'
@@radovang.1212 It's interesting, there's a word *хижина* (chížyna) in Russian, it means "a small house", often with a pejorative connotation.
So nice! I understood Interslavic very well and all of Croatian. Polish was much more difficult but I understood the basic words. Im Bulgarian, Pavel spoke very fast and used a little slang, so maybe because of that it was more difficult to understand for others. Im sure if he spoke slow and clear like Andria the Croatian guy, other slavic people would understand much more. Anyway nice video and Greetings to all Slavs and All who are watching this.
I've never heard of this concept but it is genius! I understood everything
Understood everything :) I swear the Bulgarian guy is purposely trolling by speaking quickly with tons of slang though XD
I'm Slovenian and I can't believe it, but I understood nearly every word... pretty amazing
Interslavic language feels like absolute magic: most of the words feel foreign but 90%+ of what is said is perfectly understandable. Just amazing!! How is it possible that in my 40 years around, I've never heard of that great language!?!?
Как интересно. То что говорит Михал понятно абсолютно всё! Ну просто вообще всё.
Отлично! Всё понятно. Разумею 95% слов. Ребята - вы молодцы!
какие не поняли?
Камином они называли трубу или непосредственно печь?
@@geniegb Jesi так и не понял что значил. "Праса" также меня застала.
@@maxkho00 согласен, порось застал врасплох. Jecи не помню уже
@Евгений Корнеев порося також є в українській, але маленьке. Годоване та велике- то свиня.
I’m a student from England learning Russian, Polish and Ukrainian (lived in Russia for 9 months) and I understood probably 90% of the interslavic, what I couldn’t understand I could tell from the context! So interesting
That language is constructed very well because I understand everything!😊
Love from Slovakia
Вы молодцы. Делайте больше такие видео. Спасибо, я получил удовольствие.
Wow! It was really cool! I speak Russian and Czech and I understand every word here, including Bulgarian, Polish and Croatian. :) Interslavic is great. Want to study it.
Я носитель русского языка
Интерславик лично мне был совершенно понятен. Очень здорово!! Даёт возможность быть понятым в любой славянской стране. А где ему можно поучиться?
шо такоэ интерславик? искусственный язык?
@@phedack_0074 Полуискусственный на основе старославянского. Невероятно интересная вещь, скажу я. Потому что даже будучи носителем русского - самого изолированного и оторванного от остальных славянских языков, понимание почти стопроцентное
@@phedack_0074 да . такое славянское эсперанто, понятное всем славянам.
Вот мне тоже интересно. Круто придумали.
Полностью согласен. А ведь в древности славянский язык и был един.
Момент, где Павел описывает свой рисунок, готова слушать бесконечно. Звучит, болгарский, потрясающе. 😊😊😊
@Serhio-wi5ys Болгари ордынцы - Татари
@@skopjanec8392 Македонците са гърци, а русите са германци викинги от Скандинавия :) Хърватите са сармати, сърбите са скити от ирански произход...
I am Czech and I could understand very well. I am very, very pleased with your activities. Please, go on.
I speak Serbian and Slovenian therefore this was a piece of cake to understand.
Wonderful idea! Pozdrav braci svim Slavenima
jeste ovaj medzuslovenski je slajna ideja, ja pricam bugarski i srpskohrvatski :))))
@@intel386DX well done
Pozdrav i vama ! Sve razbiramo ha ha
pa u principu pricaj sto sproije i razumjeces sve
I am Bulgarian and I understood everything from the conversation. I have the feeling that Michal speaks some form of Old Slavic language that is equally understandable in all Slavic languages. Keep in mind that Pavel speaks Bulgarian a little in an Eastern dialect that is not particularly understood by Croats and Serbs. Congratulations for the video!
I wouldn't say he speaks in dialect at all. But he does speak too casually, underpronouncing some words. If they invited me, I would understand every single word, because I speak Bulgarian, Russian and I also know some Serbian. But I guess this is not the point. Regards from Sofia
That's why Interslavic was invented, lol. To let all Slavs communicate without having to learn like 9 languages.
But yeah, in history, Slavs were the same people. Kind of like if you'd unite all Slavs into one country today. So obviously, they used the same language, so I see what you're going for.
As Slovenian I can understand almost everything in fact some of the sentences are written in pure slovenian
like first sentence 2:26 I wrote all sentences for 1st picture in Slovenian as comparison
- Vidite fotografije
- Dobro
- Na tej fotografiji je eden človek
- Na tej fotografiji /so drevesa - plural/ je drevo-single
- Je veliko dreves (plural)
- Na tej fotografiji je voda
- Je jezero
- Da je voda
As a Bulgarian, I agree there was something off about the way Pavel speaks, whether too soft or too casual, maybe both. So he might be a bit harder to understand that a more literary Bulgarian speaker who pronounces slowly and clearly. Still, Interslavic was very easy to understand . I know a bit of Czech and Russian, and I've studied in the Czech Republic so that definitely helps - after a couple of weeks, people from various Slavic-speaking countries start to understand each other to a degree even in their own languages.
I'm in love with Andrija🥰😂😂
Rozumiem 100% wypowiedzi wszystkich uczestników. Uwielbiam takie zabawy. Specjalizuję się w niemieckim, moje języki ojczyste to polski i kaszubski, w szkole podstawowej wygrałem olimpiadę z rosyjskiego na szczeblu wojewódzkim, znam też angielski i szwedzki, na studiach miałem bliski kontakt z czeskim i słowackim.
I'm Macedonian and obviously I speak Macedonian. It was pretty easy to understand the interslavic language.
Greetings from Skopje.
Това с македонският език да кажеш "аз говоря македонски", може да засегне някого. Просто казвам.
I'm Slovak and I understood everything except for the Bulgarian description. The Interslavic language is great! I wonder how would it work for more abstract ideas.
It would be extremely interesting if you could make a video talking about some abstract topic such as describing someone's personality or a more complex story.
My theory is that our languages have kept the ancient Slavic roots for the most basic objects- animals and house etc. But I wonder how would we understand more "modern" words, adjectives, more advanced verbs etc.
Would love to see a video on that!
To me it just sounds like a Slovenian/Croatian hybrid language. I dont know how well other Slavs understand the interslavic language but as a Croat - it sounds almost like my own language.
@@eddybulich3309 im russian and for me it also sounds like my own language (but maybe its because i know belarusian language too)
in the Bulgarian language there are a lot of loanwords from Turkish for this the eastern and western Slavs may not understand everything
A lot of slavic languages have indeed kept their Slavic roots. You can see that a lot in this video. In most cases, the languages use the same roots (even if they're archaic in the other language). When the words are not slavic, they mostly use Latin roots (for example, Croatian "medicina" from Latin medicus / medicina) or English roots (for example, Serbian "Januar" from the English "January"). It is incredibly easy to understand it in the written form, but sometimes the pronunciation can be a bit slurred for the speaker of some other slavic language (for example, Croatian -> Polish). I think that your theory is more than accurate; Modern Slavic languages are mostly mutually intelligible with a few exceptions.
The Bulgarian dude used a lot of unnecessary descriptive words and was speaking fast so that may be why it was harder to understand
Very interesting and very amusing video :) Im from Serbia and I understood almost everything. Languages from Bosnia, Croatia, Sebia and Montenegro are very similar and people from these countries understand very well. If you are researching dialects from the cities in south of Serbia you can find many old Serbian words that also exist in Russian or Bulgarian language and in Interslavic too
Look, I'm born in croatian part of former Yugoslavia in 1963.
As we've been german ethnics we were leaving Yugoslavia in 1964 to Germany, which means I was'nt even 2 years old then.
I never was in Yougoslavia at shool. Just learnt serbo-croatian language from my family around me an the ones beloved remaining in Yugoslavia, later Croatia.
And now what's unbeliveble regarding this Video, believe it or not:
I could understand the most of what you guys were talking about, espezially the Interslavic language, but also the native speaking from all of you, polish and also bulgarian!
I'ts absolute crazy good stuff you guys are doing here - so happy I found you on UA-cam! Pozrav is Niemacke/Grüße/regards Robert