S.T.A.L.K.E.R. - Mercenary campfire chatter | English subtitles
Вставка
- Опубліковано 10 кві 2022
- S.T.A.L.K.E.R. - All Campfire Conversation MERCENARY - English translation
S.T.A.L.K.E.R. STALKER - Campfire chatter
S.T.A.L.K.E.R. - merc campfire chatter | English subtitles
#STALKER #Stalker2 #StalkerENGLISH - Ігри
Somehow, Mercenaries feel exactly like Bandits would behave if they had actual gear and payments
Bandits are pretty much just disorganized mercenaries.
@@ugandanknuckles3900 Actually... Bandits are verry, verry coordinated. Bandits never shoot eachother, unlike mercs
@@infinitificator4629 I think that has to do more with "group loyalty" than with coordination.
However you maybe right due to scripting concerning their fighting tactics.
Mercs are basically all "loners" loosly tied under the merc banner, as where bandits are cutthroats but live by a "code" of sorts.
Their leader in dark valley keeps them together like rabid dogs.
Mercs are highly ranked bandeets.
@@infinitificator4629 bandit gangs fight each other all the time, they are not all one team but many groups under one name, each with different leaders.
I love how people are surprised that mercenaries are cut-throat back stabbers in it for themselves. They're MERCENARIES lol.
I mean, all of them are meant to work under the same Company (PMC), so if they all are under contract, it is reasonable for them to behave.
@@RandomGentlemena PMC is the legal loop hole way of being a mercenary, I think these guys are just straight up mercs, as in, the banned illegal kind, AKA war criminals. They don't care about anything or anyone as long as they get paid.
@@RandomGentlemenStalker mercs are not strictly speaking a one company. They just prefer to be represented that way to create a stronger front before other groups. In fact they are hired separately and lorewise may fight each other if hired by different clients and etc.
@@RandomGentlemen Hardly. They only have allegiance to the highest bidder, whoever that may be.
@@MrVlad12340it's mentioned that mercs has a "moral code" one of which rules is: if client offers contract to kill other mercenaries, mercenary must refuse and kill client if possible
Man, even Bandits have some brotherhood between them.
Mercenaries seem to be ready for backstab at any moment. Kinda depressing seeing how banding together is how people survive in the Zone, but Mercs can never have a moment of rest.
They're the type of people that just do their jobs even if its killing their friends i mean they're soldiers of fortune as long as you pay them they will do it.
I'm actually shocked to find that out. I assumed they were close-knit squads. After all they need to work together for the rewards, and they'll be in the Zone for a while. Surely there's some comradeship
That is why I like play anomaly as merc, they are the only faction I feel ok to kill some teammates or let the monoliths kill them to start whit good loot.
@@tomdoughty1577 There is, in Clear Sky Scar can meet his mercenary friend.
But most of them don't care, if they get contract for killing they will complete it.
Ммм как я тогда того сталкера резал мм как художник блин. вы англичане че тут делаетее
Bandits are neutral evil, whereas the mercenaries are chaotic neutral. Bandits are bad by heart, but they aren't unreasonable. Mercenaries are bad because they are supposed to be, they do it for money.
I hope that in STALKER 2 we will learn who the Mercenaries work for.
There's multiple groups. We know wolfhound was against the military and Ukrainian govt because they're at direct opposition and kills all the ecologist.
The ones in CoP was hired by the ecologists or ordered to work there, or perhaps to steal data from Ukraine.
The zones garnered interest from outside the Slavic countries and even more so after CoP with threat of endless expansion...
It'll be interesting to see it's development.
@@acehughj4527 But clearly, they are all funded and supplied by the same entity. They have the same standardized suits with the same emblem, and they all use the same equipment.
@@jerichosamurai I think that's more the limitations of the Dev assets. Also.. not true. The mercs of different games look and act different and are at different agenda. If it's one game only sure.
If you played the trilogy then you know it's not true though. Scar, the clear sky MC is a Merc himself, and there's other mercs he finds with also different suits than the ones in other games. Maybe you're thinking of only the ones in anomaly. And that's a mod. Not a official game.
mercs work for black
@@acehughj4527 I don't play anomaly. I'm saying in CoP and SoC they all use the same suit and all use NATO guns. I haven't gotten around to CS yet. I'm finishing up SoC.
We really need a "Closed Captions" mod for Anomaly. Which adds real time subtitles for these dialogues in English.
I've been looking for something like that
I remember it was a thing is call of chernobly
that will make the gam easier. most of the time, closed caption will appear even if you didnt hear the enemy talks, making it almost a cheating device.
@@sunshineskystar you are forcing me to learn russian
@@Nombrenooriginal is that a bad thing
I’ve heard these voicelines quite a lot because of the reason I always disguise myself as one of them in Anomaly because they sell mostly every good weapon. It’s nice to finally understand what they’re saying.
Voices for mercs are in english tho
@@facundoghisio425 In vanilla anomaly they don’t, if yours do speak English then you have a mod for them to speak in English.
@@facundoghisio425 you have gamma my friend.
@secretsecret1036 I find it more immersive when they speak english.
Imagine traveling in the zone hearing only russian, just to reach the dead city mercs camp and suddenly see 5 dudes near a camp fire one playing a guitar all speaking english it feels like it's what they should be, external troops inserted into the zone to complete missions and gather intel for western organizations.
If you do their missions in anomaly as a disguised merc or any neutral faction to mercs and get up 1000 goodwill. Then they won't shoot you on sight and you will be able to talk to them.
Несмотря на крайнюю жестокость, изредка можно разглядеть и угрызения совести. В монологе: "Нет, правильно я поступил, если любая скотина вздумает в моих вещах копаться..." видно что наемника хоть и немного, но беспокоит его поступок и он пытается оправдать себя...
Скорее не оправдаться, а утвердиться.
Мне нравится когда показывают что злодей,хоть плохой, но всё же человек
@@lydlanski мне кажется он себя просто успокаивает этими словами
There is a reason why Mercs have 🦅 Eagle as a faction logo…. Proud, backstabbing, mentality of ”toughest survives” brutality.
really loving these videos since i dont know Russian just making it all the more lively
There's no friend in this faction
mercenaries strike me as assholes with a superiority complex, except for the fact that they can fulfill that complex.
mostly due to the fact that they, unlike most stalkers, are trained, pissed/moralized, equipped, and on a payroll.
The military is only different from them in behavior and morale.
Most private military operators (i.e. mercenaries lol) are usually psychopaths or sociopaths in some form.
@@daniel5730 I hope you’re not talking about the real world.
@@matthewjones39 Yes, I'm talking about the real world. Military very attracts cluster B types, there's nothing supernatural about it.
@@daniel5730 Have fun telling the truck driver that delivers MREs that he’s a psychopath.
They're cut-throat, but they're also (imo) one of the most fun factions to play in Anomaly.
The contract life can lead you into some interesting situations with dynamic relations.
Plus, you get to talk to some characters you normally shoot on sight, like Sultan, or the Unisg guys, it can be interesting to see their perspectives. Dare I say it, but some of the bandits I've met have been some of the nicest stalkers I've come across.
Merc runs show the zone isn't just black and white, which is ironic since I'm literally a contract killer.
I’ve been learning Russian for a little while and this legit helps, been looking for this for longer than you’d know. Thank you, truly.
How are learning Russian? I'm also learning it
@@Julian-mh4jw douolingo
@@Scuttle. Hi man, why do you want to learn it? I'm just a bit curious
@@jorunojesperino9615 I was planning a trip to Ukraine to visit Chernobyl like 7 months before the war. Started learning it as a New Years resolution/prep for the trip.
@@Scuttle. Oh, I see. it's kinda hard for english speaking people to learn russian language because of grammar and sentence building. I'm just an ordinary native russian speaker that has been learning english for 12 years and if it had the grammar like russian one I would die. But ig basic language speaking level is not that hard to learn
Interesting that the Mercs don't seem so depressed as the other factions they're more worried about money and a little bit of hunger..then just being mad lol with the zone or people. Rest of the factions complain about all sorts of shit and are sad. These guys seem vicious, they sound like psycho murderers...kinda like the bandits lol
It is pretty accurate, many real life mercs are also batshit
I thought the more psychotic kind are the Renegades.
Yeah, honestly I love how sinister they are, much like the first Merc bragging about how he felt like Picasso cutting up a stalker
I never knew the mercs were so ruthless. I always liked playing as one in the Call of Chernobyl mod
It makes sense hence they are mercs
Mercenaries are my favourite faction. I always play as them in Anomaly. You're like Loners only more ruthless.
More like better equipped bandits, i also love to play as a merc as well, rn i have a save where im playing as one!
I hope not all mercs in Stalker 2 will be enemies...it's just unrealistic...after all they are hired by people of the outside world to fulfill a contract not kill or betray anything in their path...I don't mind their rotten attitude though, suits them well...
Agreed, like in Clear Sky, you play as Scar who is a Merc himself and in the Warehouses area you meet a couple of Mercs who don't attack you
they aren't all enemies in stalker though, mercs guarding ecologist base at Yantar are friendly
I mean it is pretty realistic if you think. They have contracts but they need to survive aswell so they can just say something about defending themselves just to earn more money for the risk or losses a long the way.
Even though its clearly a limitation of the game, same as how all bandits shoot on sight even though in reality they would probably mostly just try to rob you, I think an easy explanation is that the Ukrainian government (or Military, they turn a blind eye to all the merc activity but would still have to shoot you if they see you, just like Loners.) has a sort of universal bounty put on all the undesirables in the zone (Bandits, Loners, Freedom, Monolith but they shoot on sight anyway) and Mercs just shoot you for your faction patch, to make a quick paycheck. Mercs could even be enemies with Duty because Duty seems like they would hate Mercs, a bunch of foreign soldiers coming to the Zone to profit off of it instead of staying the hell away.
jesus... chill the fk out
The opening statement with the music gives a "these people are menaces" vibe.
Yea, just a healthy member of society over here
Damn, never realised that Merc were that distrusted and so heartless. For some reason always thought they'd have honour on them. Doesn't seem like it now
From 0:42 to 1:58 the merc that stands on the wall teach us to not trust anyone, even if its your friend
The faction that is the most popular in demand also my favorite faction
They're my favourite faction too
Являюсь большим поклонником серии, переиграл в кучу модов, много знаю о диздоках и т.д., но ни разу не слышал фраз наёмников, которые те произносят при добивании цели. Спасибо за видео)
Я только "прах блин, к праху" слышал и всё. А остальные нет, так как наёмники никого не добивают в обычной игре. (только если не с повелителем зоны) Так как они находятся в таких местах, где обычные НПС не ходят
@apple21 Не ну ничего личного не обессудь это мощно.
Потому что эти фразы только в ЗП завезли. До ЗП у них не было уникальных. В ТЧ были 3 штуки, но голос prof'a.
1) "Аптечку?! Держи пулю, курва!"
2) "Ну что, сука, пришла и твоя очередь!"
3) "Получай, гадина!".
@apple21 Без понятия, я нигде такого не слышал, это уже чья-то фантазия.
@@lydlanski Я в курсе, что фразы уже позже добавили. Я про сам текст. Да и наёмников Проф же и озвучил почти полностью (ну, во всяком случае, фразы у костра, они есть, если к деревне новичков дойдут и захватят её, ну и при добивании тоже, да и "армян" наёмников он же озвучил)
mercs are a little tragic if you think about it, they were in the worst places fighting for money and contracts, they have seen many betrayals and backstabs in their lives, they lack trust because they dont want to end up like the other people outside the zone they have met, in the end they all want one thing, a good, healthy retirement for themselves where they live in peace
Mercs are litterally the only ones who actually want t be in the zone , I don’t see anything sad as they WILLINGLY choose this lifestyle and all they done is torture and kill people , while acting as a total psychopaths
@@august3268 yes you do have a point but look at it from a person who has seen the worst in their lives, I'm sure the mercs have gotten to that point due to terrible shit they went through
We as the player with maximal goodwill 🗿
I love the way campfire chatter showcases the perspectives and goals the different factions have to offer.
Loners - this place kinda sucks
Bandits - this place sucks, but I get to steal ur shit lmao
Ecologists - wow this place big interesting ahah hmmmm
Mercs - Joker Moment Sigma Grindset
Well if you consider psychotic , vicious douchebags with no morales -sigmas
I just feel sorry for you
military- bruh why the fuck am i here
duty- we gotta destroy the zone bruh
freedom- weed and duty bad
Don't forget Monolith - Oh dear God why have you abandoned us why can't I hear the voices anymore aaaaaahhhhhh
Renegades: im not a bandit guys! Please guys, i have my own goals, im cool like that *cries in shack in the great swamps*
Clear Sky - Sure, today's pretty shitty, but maybe one day you'll see it as a happy memory
Though mercenaries are supposed to be predominantly of western origin working for NATO/Western Clients. Lore wise there were only few Ukrainian/Eastern Mercs. I only play with a mod that makes Mercs lore accurate - they speak and make callouts in English and with varied accents.
They did speak Russian according to lore but with heavy western country/English accents whereas here they speak fluent, accentless Russian. I get it that it's because of their budget restraints and not being able to hire more voice actors but it breaks my immershuns, so I will slap on the ACE Mercenaries mod which makes their models/speech (English) and tactical gear all western.
I just need my STALKER experience to be as authentic as possible, even little things like this matter.
what mod is that?
Mercs are probably international group which do work for hire , whereas they leaders and coordinators actually are some kind of special agents working for West countries and etc , that’s why their job differs from hunting for artefacts( group of leshi got trapped in anomaly because they were hunting for rare artefact) to a giant operation which mercy’s did in call of Pripyat (multiple groups in different areas with different tasks , all having goal to find x9)
@@dnblegend280 ACE Mercenaries. They also wear western body armours and suits not just a re-colour of the genetic suits every factions have just with a different name and colour.
@@augustfromalbion5297 they very much are. If you go around Merc base and talk to various characters main characters for their story - they will say. For example the barman in main Merc base used to be a former Swiss Royal guard. And most of them are European with a few exceptions as being a Ukrainian Merc would be dangerous as you'd working against your own country and government. Just means you would be popped as soon as you stepped outside the zone into the normal world. The few Ukrainian Mercs there are, are supposedly outlaws, ex military with dishonourable discharges and generally people who don't plan to really leave the zone.
They could be Wagner group. Russian mercs.
Everyone looking for the name of the soundtrack, it's actually One More Step from Metro Exodus by Alexey Omelchuk, specifically the centre section of the song after about a minute in 👍
Damn.. I'm pretty far in a Merc playthrough as well. Really dark characters indeed...
You should translate combat dialog too
So true
PAPALI PAPALI SUKIE!
Please do not forget about our swamp boys aka Clear Sky!
Wow. Didn't realize these guys had literally zero comraderie. Even the bandits at least pretend to have some degree of fraternity.
I like it, there are some who resent the rest, they wish they could work as a team, but they see that the others are self serving, selfish bastards. And others who are just in it for the money.
Literally all of them were in it for the money
@@matthewjones39 still, you can be there for a paycheck and be a good guy
@@Overlord99762 I didn’t ever say that was a bad thing.
@@matthewjones39 oh okay, sorry, I kinda read it that way
@@Overlord99762 It’s fine, I reread my comment and I get how somebody could interpret it that way.
Man mercs are really fucked up but that's what you get when you work for someone who doesn't even care about you...
They sure got the “ready to backstab and climb my way to the top” attitude of private military contractors right.
T. Private military contractor
Pretty much sums up real mercs (not all but a lot of them).
Mercs A.K.A upgraded bandits
nah mercs are better and professionals unlike bandits
I always would've liked it if the mercs spoke English, since I always figured they were American PMCs, since their faction flag is an eagle. (And since they use western gear like M16s)
Me too, it would be interesting if in Stalker 2, there would be also Mercs who speak in English, Russian, Ukrainian, German, Swedish, Italian and South African, though it would be confusing, so maybe leave it to Ukrainian, Russian and English and let the mods do that
And not just suing a Eagle and using M16s, but also ballistic nylon vests (similar to British SAS vests) and M40 gas masks (like the ones used in the Persian Gulf War of 1990-1991)
Interesting thing about early versions of mercs is that they had strongly middle eastern accent. (and you can actually hear that version in Shadow of Chernobyl sometimes) And in the last version they are using some english words instead of russian ones in the middle of phrase which is also making me feel that they are only trying to disguise their origin
Yeppers, In the Shadow of Chernobyl they're clearly have an accent
Mercs could also be germans because there is an eagle in the german flag
There should be a language choice where each faction speaks their native language
The definition of sigma grindset
I hope in STALKER 2 they give the Mercs voices on different lenguages, like English and German, to go with their NATO arsenal
the mercs are also specifically supposed to be from all NATO nations, they should be speaking everything from German to English and not Russian, as most mercs aren't from Russia in universe.
I thought to add that not all mercenaries belong to the same team or group. Mercenaries exist as a faction yes but they all have different employes, different agenda and goals, some teams are more close knit than others.
1:28
They really though of everything while making these voicelines, they aren't random; he says "Haven't counted in a long time somehow..." it came to that point where the money doesn't really matter but survival.
Thank you for translating song humming, that's what I've been missing all these years
"hmm, i never heard mercs having a conversation....i wonder why"
(flash backs to 238 attempts of mercs shooting at everything on sight)
ayy thats why
I’m glad they never translated these voice lines tbh it makes the zone feel more authentic maybe just me
Once I played misery two mercs entered the Skadovsk (it was for the first time i saw mercs inside the stalkers base) right before the blowout and of them who was equiped in exoskeleton outfit said that 0:00
As long as there are 2 mercs in the zone there is a plot to betray one of them.
Hey, can you do like Duty and Freedom chatter translation? When they're in Jupiter station?
Girls is truly cool. I fully agree.
Перевод, конечно, низкокачественный.
I agree.
Some of their lines cut imply that they are some times unwilling to do "Dirty jobs" by saying "If they wan't a good , innocent man that gets his hard earned coin to die , they can pay the bandit scum. I'm a mercenary , not just a murderer"
I wish some of them spoke English, to really sell the Mercenaries from the around the world thing
1:35 I was wondering if his dialogue would bring an escalation
Back in 2009, if GSC was rich then we actually can hear the American voice in the Zone. Cause GSC already planned to make these armed forces American. I don't know if it ruin the Stalker atmosphere for you guys but i really love the multi-language appeared in the Zone. It show to the player and the people in Stalker universe that The Zone is getting more and more dangerous through the time that the government from other country like the US or even the UNISG (faction from the UN in Anomaly) are trying to get involved with The Zone. The Zone is dangerous, but it has some forbidden knowledge that make the government want to risk their people to achieve that.
I think that in Anomaly the UNISG was an illogical faction, the mercenaries are the western guys in the area (western teams, western names and 2 black guys to emphasize it) and if the UN wanted to send their workers to the Zone, they would not create a new faction, he would only infiltrate people between the existing factions like Major Degtiarev did. I see no reason for UNISG to want to stand out and have feuds with almost all factions like Monolith.
UNISG are trying to uncover what led to the creation to the Zone and see if it can be tacked onto the Ukrainian government. If it can, which is very possible, the UN can claim they were negligent and duplicitous about their role in the biggest ecological disaster inhuman history. That basically opens up the Zone for a full scale UN intervention because it’s obviously a growing threat that isn’t being contained properly. Degtayerev and the Spetznaz want to prevent that obviously to minimize what would be a huge international incident. As for why UNISG are hostile to almost everyone, they haven’t had a presence in the Zone for years and stalkers love to talk and gossip. Just one loner reporting on their movements could endanger the entire operation as far as they’re concerned. The whole situation between UNISG and the other factions is basically a big stakes poker game where everyone at the table has a loaded gun resting on their legs and a very real willingness to win in whatever way possible.
thank you, leaving mercs as we speak !
thank you very much for your work.
Thank you so much for this videos
I live how Gamma made Mercenary faction amazing with enlish voice acting
I love mercs. They're charismatic
Good to know in STALKER roleplays I was playing my Mercenary OC correctly.
Average Dota 2 team during strict solo matchmaking:
Lol
Damn... mercs are fucking cold. That's kinda cool tho.
you translated my brothers from the zone's voices in english for those who don't understand russian,respect for that.
0:22 my favorite because the "sometimes"
Thank fuck, I've been playing as these guys for a while now and I always hear them complaining about payment or the foot lmao
This is just being an adult in general.
Tfw you open your PDA and see the guy at the fire to your left is your next target.
Back then I had no problem killing the mercs. Their armor when I had it modded was decent for a starter. Mi loved the original stalker suits if you found one at the start
mercenaries are called "Killer Faction" in the game files if i'm not wrong... makes sense.
i am waiting for Clear Sky,good luck
Nice videos, would you try to translate that millitary radio chatter from SoC ending
I thought he's just speaking russian, but after your translation I understood that it was just a song humming
От перевода я нервно ржу в непредусмотренных сюжетом местах. ) Лут вместо хабара, герлс вместо тёлочек и так далее. И ведь действительно, по-другому толком и не переведёшь, а что на английском нюансы теряются - так я и не знаю таких английских жаргонизмов, которые могли бы аутентично передать всю эту "зоновскую" (во всех смыслах) специфику.
Да есть там такие слова. Тех же "тёлочек" можно было бы через слово "chicks" передать (да и синонимов ему немало, разной степени цензурности), а "хабар" через "booty", хотя в этом я уже не так уверен, это уже какие-то пираты выйдут, а не сталкеры.
Монолит - это свет и знание, знание и свет. Он вернется .... вернется
Isn't Hatchet working for Sakharov now.. I think I saw him at Yantar.
It's been so long since I played this game and it's 12AM now makes me wanna play it again 😁 Such brilliant game. I only enjoy STALKER franchise and Cities Skylines.
At first When Duty leader gave me a quest to eliminate mercs from wild territory I hesitate because I tought they were not so evil, now I will destroy them when they're outside of dead city.
hey maybe you can help. I'm 100% absolutely certain that I've heard mercs speak one English line. Specifically during emissions. admittedly both times I heard the line it was with mods installed, but two entirely different mods. have you ever encountered any English voice lines for the mercs? Unfortunately since emissions are so loud I can't recall any specific words but I know I heard English. Thanks for the videos.
я играл в пиратский тень чернобыля полностью с полноценной английской озвучкой.
and here when i though they were cool guys and always feel safe hanging out with them :/
Hatchet in call of pripyat is an exception. He's the only Merc that can be friends with protag.
Plz Duty next I’moving this :D
1:12 sounds more like he is humming a song while pooping
Can we talk about how one mercenary took out 3 mercenaries, one with an exoskeleton?
Would there be any possibility if you could do campfire chatter of the SIN faction?
they're just Loner chatters with a voice filter
@@eyeballpapercut4400
Oh, alright then, thx for letting me know.
My favourite faction :)
1:26
Pizza
I feel like it would make sense if they spoke English considering the mercs seem to be described or envisioned as foreigners entering the zone for mercenary work.
does anyone know what the little greetings in english are (say, if you just walk right past them). i’ve searched everywhere and am not good enough at translating to figure it out myself
The language of my people
Not all of the mercs like this :(
Scar for example. And for me, if you're a fellow Nousagi, then we're cool :(
Scar is a lone mercenary, not a member of a syndicate. At the cordon, he is not accepted as a stalker, probably because he is ready to take an order for murder. But he's not cruel
Okay, I was wrong. It's been a while since I've played Clear Sky.
Shashlik, mmm.
PRAM PRIM PLAJOOO RAAHH
That's literally me
Bandits but blue
would love to see renegade and sin
Now I see why people say
Kill Merc first
Seeing the American flag when referring to English annoys me.
However, amazing job here. Thank you.
I'm sorry my (Britbong?) friend
You have to underatand that anyone speaking english to an eastern european turns automatically into an amerikanski, because that's how we think: You're either pro Russia or Pro Amerika
It's because most Russians are taught American English.
But yeah I agree should've been the South African flag.
@@eyeballpapercut4400 No. It's really all political opinions, you're either pro-west (amerikaski) or "traditionalist" (pro-Russia)
@@infinitificator4629 nothing to do at all with all of that
Это SAS.🤣
What is the background music used here ?
Perhaps someone will be willing to share the soundtrack name?
Mmm!!!
Even mercs agree no women in zone
What's the background music btw?
Do Duty chatter next video
I'd like to hear what they're talking about when they're in the Jupiter station since they tend to laugh and all
@@borisslavk01nolastname91 they probably talking about a freedom stalker boning a mutant
@@wojak9293 good point
@@borisslavk01nolastname91 btw may I ask, you got discord by any chance?
@@wojak9293 yeah