イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ディスフィーリン But I found the words to show this feeling イツ ノッビコーズ ザーラ ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙ アナイノウベレスタッパペチュオル It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ｴノｩノフｱｲﾑフォーオーオ But I found the words to show, and now I know whom I am for ここから月まで歩いていくのと 同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm ｱｲｷｬ テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム Right day, right place, on exactly the right time リズニズコーズマイビデッガイ The reason is because I might be that guy フーフェルディスウェイ ディスフェイ ｳｨﾙメリミー Who felt this way, this fate, will you marry me イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ディスフィーリン But I found the words to show this feeling イツ ノッビコーズ ザーラ ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙ アナイノウベレスタッパペチュオル It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ｴノｳノフｱｲﾑフォーオーオ But I found the words to show, and now I know whom I am for トゥエルブタイムサイﾄハブトーﾙジューライヤイア 12 times I have told you lie フォータイムｽﾞﾕーハブセイグッバイヤイア 4 times you have said goodbye イーチタイマイリメンバーシュアリー プリシーエイション トゥーユー but each time I remember surely, appreciation to you アーフランクリ ショーリー メアリミー Well frankly, shortly, marry me ｱｲｷｬ テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム Right day, right place, on exactly the right time ウィレヴェネジンクｭ ネーバファイダｳ Well Even if you didn't, you'll never find out カジュウォミナタガヤーソー ユジュビーウィズミー Because you won't meet other guy, As long as you'll be with me イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩｽｸﾗｲﾌﾞ ディスフィーリン But I found the words to describe this feeling アイノウユマイフィルパテレコー アマイストーリウェットダスクリﾃｨコ I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical バナイﾌﾞノフィンソーリフォー ｱｲハブ ノファンモアツノー But I've nothing sorry for, I have nothing more to know ｱｲｷｬ テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム Right day, right place, on exactly the right time リズニズコーズマイスビラッガイ The reason is because I might be that guy フェルディスウェイ フェルディスフェイ(音程下がる) Who felt this way, Who felt this fate テレフォムハートゥピットライガイ I can tell you from my heart, you picked the right guy ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム Right day, right place, on exactly the right time リズニズコーズマイスビラッガイ The reason is because I might be that guy フェルディスウェイ フェルディスフェイ(音程そのまま) Who felt this way, Who felt this fate アネフヨテ インヨーリンマイン I'll live your life and you'll live mine アメーリジマスビーファーイン Our marriage must be fine
一応歌詞！ Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular But I found the word to show this feeling It's not because that I'm spiritual and I know that it's not perpetual But I found the word to show, and now I know whom I am for ここから月まで歩いていくのと 同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm I can tell you from my heart, you picked the right guy Right day, right place, on exactly the right time The reason is because I might be that guy Who felt this way,this fate, will you marry me Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular But I found the word to show this feeling It's not because that I'm spiritual and I know that it's not perpetual But I found the word to show, and now I know whom I am for 12 times I have told you lie 4 times you have said goodbye but each time I remember surely,appreciation to you Well frankly,shortly,marry me I can tell you from my heart, you picked the right guy Right day, right place, on exactly the right time Well Even if you didn't, you'll never find out Because you won't meet other guy, As long as you'll be with me Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular But I found the word to describe this feeling I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical But I've nothing sorry for, I have nothing more to know I can tell you, from my heart, you picked the right guy Right day, right place, on exactly the right time The reason is because I might be that guy Who felt this way,who felt this fate, I'll live your life and you'll live mine Our marriage must be fine
the right guy=運命の男 の訳が素敵すぎる
1:52 ここ好き
直訳も載せてくれてるの丁寧で素敵。ありがとうございます
知ってたけど、やっぱりこのチャンネル主さん神やった
RADの言葉遊びはいつどの曲聴いても好きだな
1:58 果樹をみな耕そう
わ、すごいです。自分の思っていた訳と違う部分も、同じ部分もあって、英語の歌詞だからこそ自分で解釈を広げていけるんだなーと思いました！
RADWIMPS大好きなので、これからも投稿楽しみに待ってます。
主さんの訳し方とても好きです…！お時間あったらバグパイプを訳していただきたいです！よろしくお願いします😖
イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ
Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular
バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ディスフィーリン
But I found the words to show this feeling
イツ ノッビコーズ ザーラ ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙ アナイノウベレスタッパペチュオル
It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual
バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ｴノｩノフｱｲﾑフォーオーオ
But I found the words to show, and now I know whom I am for
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも
ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm
ｱｲｷｬ テレフォムハートゥピットライガイ
I can tell you from my heart, you picked the right guy
ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム
Right day, right place, on exactly the right time
リズニズコーズマイビデッガイ
The reason is because I might be that guy
フーフェルディスウェイ ディスフェイ ｳｨﾙメリミー
Who felt this way, this fate, will you marry me
イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ
Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular
バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ディスフィーリン
But I found the words to show this feeling
イツ ノッビコーズ ザーラ ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙ アナイノウベレスタッパペチュオル
It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual
バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩショー ｴノｳノフｱｲﾑフォーオーオ
But I found the words to show, and now I know whom I am for
トゥエルブタイムサイﾄハブトーﾙジューライヤイア
12 times I have told you lie
フォータイムｽﾞﾕーハブセイグッバイヤイア
4 times you have said goodbye
イーチタイマイリメンバーシュアリー プリシーエイション トゥーユー
but each time I remember surely, appreciation to you
アーフランクリ ショーリー メアリミー
Well frankly, shortly, marry me
ｱｲｷｬ テレフォムハートゥピットライガイ
I can tell you from my heart, you picked the right guy
ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム
Right day, right place, on exactly the right time
ウィレヴェネジンクｭ ネーバファイダｳ
Well Even if you didn't, you'll never find out
カジュウォミナタガヤーソー ユジュビーウィズミー
Because you won't meet other guy, As long as you'll be with me
イェッサービリービンナメリコー バテンストペンソーウェンパティキュラ
Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular
バライ ファウﾝﾀﾞﾜーｽﾞﾄｩｽｸﾗｲﾌﾞ ディスフィーリン
But I found the words to describe this feeling
アイノウユマイフィルパテレコー アマイストーリウェットダスクリﾃｨコ
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
バナイﾌﾞノフィンソーリフォー ｱｲハブ ノファンモアツノー
But I've nothing sorry for, I have nothing more to know
ｱｲｷｬ テレフォムハートゥピットライガイ
I can tell you from my heart, you picked the right guy
ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム
Right day, right place, on exactly the right time
リズニズコーズマイスビラッガイ
The reason is because I might be that guy
フェルディスウェイ フェルディスフェイ(音程下がる)
Who felt this way, Who felt this fate
テレフォムハートゥピットライガイ
I can tell you from my heart, you picked the right guy
ライデイ ライﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞﾈ ザケライﾂタイム
Right day, right place, on exactly the right time
リズニズコーズマイスビラッガイ
The reason is because I might be that guy
フェルディスウェイ フェルディスフェイ(音程そのまま)
Who felt this way, Who felt this fate
アネフヨテ インヨーリンマイン
I'll live your life and you'll live mine
アメーリジマスビーファーイン
Our marriage must be fine
この曲大好きです😭😭
本当に和訳知れて嬉しいです。。。！！
主さんの和訳すごく好きです😭
RADの雨音子の和訳も見てみたいです、良ければよろしくお願いします😭
4645!!RADで大好きな曲なので凄く嬉しいです!!このチャンネル主さんが和訳するiiuもみたいです!!
ハイパーベンチレーションをリクエストさせてください！
意訳が分かりやすすぎて理解が捗ります！
本当に好き
一応歌詞！
Yes I believe in a miracle,
but there's nothing so in particular
But I found the word to show this feeling
It's not because that I'm spiritual
and I know that it's not perpetual
But I found the word to show,
and now I know whom I am for
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ
お前に触れるのも
ところがどっこい
今は銀河の果てまで射程距離15cm
I can tell you from my heart,
you picked the right guy
Right day,
right place,
on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way,this fate,
will you marry me
Yes I believe in a miracle,
but there's nothing so in particular
But I found the word to show this feeling
It's not because that I'm spiritual
and I know that it's not perpetual
But I found the word to show,
and now I know whom I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
but each time
I remember surely,appreciation to you
Well frankly,shortly,marry me
I can tell you from my heart,
you picked the right guy
Right day,
right place,
on exactly the right time
Well Even if you didn't,
you'll never find out
Because you won't meet other guy,
As long as you'll be with me
Yes I believe in a miracle,
but there's nothing so in particular
But I found the word to describe this feeling
I know you might feel pathetical,
and my story worth of those critical
But I've nothing sorry for,
I have nothing more to know
I can tell you, from my heart,
you picked the right guy
Right day,
right place,
on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way,who felt this fate,
I'll live your life
and you'll live mine
Our marriage must be fine
4645！！！！！ほんとありがとうございます！！😭😭
オススメに流れてきて聞いて主様にハマったwimperです
この歌はRADの中で初めて歌えるようになった英語歌詞入の曲でとても大好きです🥰🥰
これからたくさん聞きに来ます🥰
動画をご覧いただきありがとうございます😌
そう言っていただけて嬉しいです！ファンの方はもちろん、楽曲やアーティストを知らない方でも楽しんでいただけるようにと動画作成などを行っているので、とてもありがたいです☺️
これからもたくさん和訳していくのでぜひご覧ください💁🏻♀️
やわはださんの和訳がとても好きです！
良ければRADWIMPSの「light the light」と「バグパイプ」の和訳をお願いしたいです🙏
👏
特別な何かなくてもってところが好き❤
素敵な和訳で主様のどの動画も感動してしまいます🥲
可能であればRADWIMPSの雨音子の和訳をお願いします🙇♀️
ありがとうございます！
雨音子は以前まで作成していたのですが難しくて挫折してしまい……またやり直すつもりなのでお待ちください🥰
@@やわはだ
そうだったのですね！！
楽しみに待ってます♪
RADWIMPSのおとぎの和訳をリクエストさせてください🙇♂️🙇♂️♡
リクエストでRADWIMPSのバグパイプをお願いしたいです🙏
RADWIMPSのセツナレンサをリクエストさせていただきます！自分自身メロディもすごい好きなので、ぜひやわはださんに、と思って…お願いします！
ありがとうございますm(*_ _)m
日本人の歌うこういう英語の歌出してくれるの嬉しい
バグパイプ翻訳して欲しいです！
グーの音お願いします！
Love from India
Thank you😸💘
やわはださんが和訳する
RADWIMPS大っ好きです！！(❁´ω`❁)
リクエストで
グーの音・雨音子 の和訳をお願いしたいです(❁´ω`❁)m(*_ _)m
new soulの和訳をお願いしたいです！
RADWIMPSの｢雨音子｣和訳してほしいです！
RADWIMPSのIIUって知ってますか？
翻訳してくれませんか？
RADWIMPSの「light the light」の和訳をしてほしいです😃よろしくお願いします🙏
いつか雨音子お願いしたいです
頑張ってください
1:21
セツナレンサお願いお願いします
雨音子リクエストします
お時間あったらRADWIMPSのます。お願い致したいです！😣
逆にちょっとしかない日本語の歌詞がどういう意味だろ？と思わせる野田さんは面白いことするな思って、これは自分なりの考察で鳥肌たったんですが、
隠れ下ネタな歌詞だと思ってます。みんな知ってたらすいません。
遠い存在と思っていたが触れる距離にいて、
銀河の果て＝女性器
射程距離15㎝＝男性器の平均サイズ
結婚式とかにいいね
なんちってをリクエストさせていただきます。
リクエストいただきありがとうございます😌
過去に投稿しておりますのでよろしければご覧ください！
→ua-cam.com/video/ATadmdYM78k/v-deo.html
タイトルの意味とか読み方とかわかる人いますか？🥲
そのまま？
語呂合わせで「よろしこ」と読みますよ！
勝手な想像ですが、 君は4回別れを告げたって言ってるから
4649よろしくから4引いて
4645になったんだと思います
それで05410-(ん)の
これで5度目の別れ話ですに繋がってると思います
和訳するイメージ力って大事だって気づいた。読んだり聞き取れるだけでざっくり理解するだけだから言葉が簡潔で冷たくなってしまう。やっぱり会話しないと表現力なくなるなぁ。別の歌に思えてきたわ。ありがとうございます。