［和訳・解釈］Tummy ／ RADWIMPS

[@あおい-d9h]

お父さん、照れくさいからお子さんへの愛は子どもが分からない英語で伝えてるのほんとお父さんらしくて好き

[@あの-y4p]

その解釈めっちゃ好き

[@yumihari_zuki]

日本語の所は ママは俺のもんやぞ！みたいなライバルって感じやけど 英語の所ではめちゃめちゃ愛伝えてるんやな。可愛ええ歌詞や

[@HINATA-ot1cx]

妻には直接恥ずかしくて言えないから英語でバレないように愛をたくさん言ってるのが可愛い

[@むまぬま]

まままpzたたsわあ

[@あぼかど-i2n]

共感の嵐😊

[@ぽぽ-d7b]

Tummy カタカナ歌詞
今から宣戦布告 二人の子供にきっと僕 嫉妬すんだよ
きっとそうだよ あぁ もう想像つく
君と血が繋がっているなんて なんて羨ましいやつだって
おとな気なんてこれっぽっちもなく 耐えられなくなって頬を濡らす
根掘り 葉掘り生まれて間もない その子に僕は尋ねてみたい
お母さんのお腹はどうでした 僕が見れない景色はどうでした
さぞ素晴らしい さぞ美しい 十月十日の旅だったんだろう
僕よりも彼女を知っている 君が嬉しくて どこか悔しくて
ウェﾙカム　トゥザ　ニューワールド
Welcome to the new world
ﾌﾛﾑﾀﾞ　タミオブ　サッチャ　マイﾃｨ　リルガール
From the tummy of such a mighty little girl
フォザ　レスト-ﾎﾞｰマイデｨｽﾞウェナセｨ　ビュティフォー　ヨアビュティフォー
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
アービーオーウェイズ　トーキンｱバーチュー　ユｱマﾑ　ナｩヘｨ
I'll be always talking about you or your mom, now hey
ウェﾙカム　トゥザ　ニューワールド
Welcome to the new world
ﾌﾛﾑﾀﾞ　タミオブ　サッチャ　マイﾃｨ　リルガール
From the tummy of such a mighty little girl
アｨキャント　ファインダ　ベタ　リーズントゥ　リブフォーライミーフォー
I can't find a better reason to live for I'm here for…
アｨムナッガナセイ　ノアｨネバー　ジャスキーピテｨﾝ　マイアームｽﾞ
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
負けてばかりもいられない よちよち歩きもおぼつかない
我が子だろうとそこは手抜けない さぁさぁ正々堂々と男の勝負を
子守唄なんてもんも 読み聞かせるような本も
あなたには必要ない おとぎ話はいらない
あなたが産まれるまでのママの話をしよう
この世のどこにもない物語 俺の人生を
時に粉々にしたり ひっ掻き回してみたり 眩しすぎるってくらい
キラッキラにしてくれたり
出逢うまでの俺の日々をただの予告編に
全部独り占めにしたがりのママの作戦に
まんまと 俺はかかったんだよ いつか君も分かるよ 全部使ったんだよ
一生の運を あの時きっと 一生分ぎゅっと 詰めてもやっと
いけるかいけないかくらいのラッキーの使い道と使いどころを
知ってたんだ
ウェﾙカム　トゥザ　ニューワールド
Welcome to the new world
ﾌﾛﾑﾀﾞ　タミオブ　サッチャ　マイﾃｨ　リルガール
From the tummy of such a mighty little girl
フォザ　レスト-ﾎﾞｰマイデｨｽﾞウェナセｨ　ビュティフォー　ヨアビュティフォー
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
アービーオーウェイズ　トーキンｱバーチュー　ユｱマﾑ　ナｩヘｨ
I'll be always talking about you or your mom, now hey
ウェﾙカム　トゥザ　ニューワールド
Welcome to the new world
ﾌﾛﾑﾀﾞ　タミオブ　サッチャ　マイﾃｨ　リルガール
From the tummy of such a mighty little girl
アｨキャント　ファインダ　ベタ　リーズントゥ　リブフォーライミーフォー
I can't find a better reason to live for I'm here for…
アｨムナッガナセイ　ノアｨネバー　ジャスキーピテｨﾝ　マイアームｽﾞ
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
シルビーオ-ウェイズ　マニュベタ　ｷpザッインユアマインド
She'll be always mine you better keep that in your mind
ｪクセプシﾖン　ウィルビー　ネバ　メイディン　ケイソベニカインﾄﾞ
Exception will be never made in case of any kind
ｱｲケプザッオースマイ　ベリ　ファスバッ　チュー
I kept that oath my very first but you're
ザ　ワン　フー　ブロークザッファース
the one who broke that first
リッスントｩミー　アｨネバセﾄｩワイｽ　アｨウォンテﾙｭーマッチ
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
ｿビーストロン　ノット　フィスト　ﾓｱディ-パ-インユー
So be strong not fist more deeper in you
アローウェイズラブユーバットセｯｶﾝトゥユア　　マム
I'll always love you but second to your mom,
オフコース　アイキャント　ギブトゥユー
Of course I can't give it you
ウェネバユｱﾌﾞｨンラックサム　ウォームネス
When ever you're in lack of some warmness
オｧメイビーサム　ﾀ ｲﾐｭｰﾌｨﾙホープレス
Or maybe some time you feel hopeless
デアーズ　ナッスィン　ベｰタｰ　トゥ　タッチ
There's nothing better to touch
ギャラティｰン　ユー　ザット
I guarantee you that

[@ロバートネッパー]

3:18

[@ロバートネッパー]

0:55

[@ロバートネッパー]

3:42

[@空飛ぶしいたけ]

サビの最後の「これは僕の腕の中に留めておくね」って表現が素敵すぎる

[@やわはだ]

和訳こだわってるので嬉しいです！他動画へのコメントもありがとうございます😌
訳が知りたい曲がありましたら投稿するのでぜひリクエストなどお待ちしております！🎶

[@kafka-o7o3]

どういう意味ですかね？

[@yumihari_zuki]

@@kafka-o7o3 言うのは照れくさくて自分の中で留めてるんじゃないですか？

[@kawasaki-di8ct]

@@kafka-o7o3 さん
歌詞の様なことを小さな自分の子供を抱きながら思ってるんだと思いました

[@turtle_-zb4ro]

この曲リズムも歌詞も全部大好き
まず、お父さんが子供に嫉妬するっていうコンセプトが最高

[@ginta9432]

日本語では奥さんに愛を伝えて英語では子供に愛を伝えてるのまじ好き

[@ほーなうしか]

強くなりなさい。拳じゃなくてもっと深いところって歌詞まじ流石すぎる

[@yupopo-fk6yj]

妊娠中にこの曲を聞くのが夢でした*。やっと安定期に入り、毎日お腹の赤ちゃんに聞かせています😊元気に生まれてきてね¨̮♡︎

[@やわはだ]

おめでとうございます🎉
お母さんも赤ちゃんも幸せに過ごせますように😸💘

[@tokyodaiteikoku]

おめでとうございます！

[@Choi-i3f]

おめでとうございます！！😭🎉元気に生まれますようにですね❤❤

[@デカマラーズ]

Cメロの息子への語りかけがカッコよすぎる！！
奥さん、娘への愛と息子への愛を全く別ベクトルのカッコ良さで表現できるのすごい

[@em-pm7bl]

最初の方は絶対に我が子の事を君と呼ばず「君=ママ」だったのが、どんどん「君=」に我が子も含まれていくのエモい

[@なな-h4b]

息子がお腹にいる時、妊娠アプリで赤さんの名前をTummyにしてて、よく聴いてたんだけど、4歳になった今、僕の前の名前は何んだった？って急に聞かれて、「Tummy」だったよって教えたら、「そうかぁタウミーか、なんか可愛くて好きかも」って言われてなんか嬉しかった♡息子が生まれてから車で聞く音楽はアンパンマンとかトーマスとか童謡ばかりになったけど、その中にいつもこの曲も入ってて、お腹の中にいる時も聞いてたよって言ったら、「やっぱりね」と分かってないだろうけどそんなこと言うから愛おしい。母になる前も母になってからも大好きな曲♡

[@ジャンジャン-o2c]

出産終わってもう5ヶ月のママです。
ふと思い出して5年ぶりくらいに聴きにきました。
愛おしい我が子にも聞かせたい歌ですよね！
わたしの子のこれからの子守唄はこれです！

[@OTSUKARE_tamanta]

腕の中にだけ留めておくね
抱き寄せた腕の中に、まさに自分の生きる理由がいるような表現
とっても詩的で感動する

[@ぬぬ-z2m]

今から宣戦布告　二人の子供にきっと僕　嫉妬すんだよ
きっとそうだよ　あぁ　もう想像つく
君と血が繋がっているなんて　なんて羨ましいやつだって
おとな気なんてこれっぽっちもなく　耐えられなくなって頬を濡らす
根掘り　葉掘り生まれて間もない　その子に僕は尋ねてみたい
お母さんのお腹はどうでした　僕が見れない景色はどうでした
さぞ素晴らしい　さぞ美しい　十月十日の旅だったんだろう
僕よりも彼女を知っている　君が嬉しくて　どこか悔しくて
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
負けてばかりもいられない　よちよち歩きもおぼつかない
我が子だろうとそこは手抜けない　さぁさぁ正々堂々と男の勝負を
子守唄なんてもんも　読み聞かせるような本も
あなたには必要ない　おとぎ話はいらない
あなたが産まれるまでのママの話をしよう
この世のどこにもない物語　俺の人生を
時に粉々にしたり　ひっ掻き回してみたり　眩しすぎるってくらい
キラッキラにしてくれたり
出逢うまでの俺の日々をただの予告編に
全部独り占めにしたがりのママの作戦に
まんまと　俺はかかったんだよ　いつか君も分かるよ　全部使ったんだよ
一生の運を　あの時きっと　一生分ぎゅっと　詰めてもやっと
いけるかいけないかくらいのラッキーの使い道と使いどころを
知ってたんだ
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
but you're the one who broke that first
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it you
When ever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better to touch
I guarantee you that, little boy

[@ruttori]

全く振り向いてくれなかった、好きな人が教えてくれて大好きになった曲。
この曲が好きって言ったあなたの心にときめいたの。

[@mgvpampwwp]

こんな家族を好きな人と作りたい

[@ゆうきすやま]

思わず泣いちゃった

[@サドネ-z4n]

今から宣戦布告
二人の子供にきっと僕
の韻の踏み方が天才だよね

[@Japanese_Ninnja]

翻訳するとめっちゃいい歌詞でほんとに好き

[@mii7311]

なんか泣いちゃう😭そう思えるほど素敵な人と出会えたことが素晴らしい

[@6233-m6f]

この歌大好きだけどあんまり載ってないのでとっても嬉しいですありがとうございます！

[@かえちゃん-n5h]

I’m not gonna のとこ楽しくてさっきから何回もきいてる

[@s_0sl8]

やわはださんのおかげでRADWIMPSの
新しい好きな曲に出会えました🤍🙇🏻‍♀️

[@_q317]

良すぎる。

[@rumo8340]

妊娠中いつも聴いてる
ほんとに歌詞が泣ける

[@nanami0111]

この曲めちゃくちゃ好き､､､

[@あぼかど-i2n]

歌詞が良すぎて泣きそうになってくる

[@사나-d4z]

色々思い出して涙が溢れました😭

[@ヒソカモロ-h8f]

最高大好き

[@たける-o4i]

Tummyほんとに大好きなので知れてよかったです！ありがとうございます！

[@大杉俊樹]

RADの中で1番好き

[@Rugbyganbaru]

自分はおとぎが1番好き

[@すごくすごい-y8m]

4645も

[@mayasdaysdes]

大好きだぞーー！！こういうコメントするの恥ずかしいなとか思っちゃうけど好きな人を失って、ちゃんと愛は普段から伝えるべきだなって反省した。もうどこにいるかも分からんからさ、コメントに吐き出すしかないこの虚しさ、本当は本人に直接伝えたいんだよおおおおおお

[@ボンロ]

友達におすすめされて聞いたけど…
何この神曲。天才すぎひんか。

[@藤井基-s7d]

和訳ありがとうございます！
ずっと探してました。

[@たろたろ-s9z]

自分用
03:17
She'll be always mine you better keep that in your mind
03:21
Exception will be never made in case of any kind
03:24
I kept that oath my very first but you're the one who broke that first
03:30
Listen to me; I'll never say twice,I won't tell you much
03:33
So be strong not first more deeper in you
03:36
I'll always love you but second to your mom,of course
03:41
I can't give it you
03:42
When ever you're in lack of some warmness
03:45
Or maybe some time you feel hopeless
03:48
There's nothing better to touch
03:51
I guarantee you that,little boy

[@たろたろ-s9z]

00:55

[@jtjuk]

for myself
今から宣戦布告　二人の子供にきっと僕　嫉妬すんだよ
きっとそうだよ　あぁ　もう想像つく
君と血が繋がっているなんて　なんて羨ましいやつだって
おとな気なんてこれっぽっちもなく　耐えられなくなって頬を濡らす
根掘り　葉掘り生まれて間もない　その子に僕は尋ねてみたい
お母さんのお腹はどうでした　僕が見れない景色はどうでした
さぞ素晴らしい　さぞ美しい　十月十日の旅だったんだろう
僕よりも彼女を知っている　君が嬉しくて　どこか悔しくて
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
負けてばかりもいられない　よちよち歩きもおぼつかない
我が子だろうとそこは手抜けない　さぁさぁ正々堂々と男の勝負を
子守唄なんてもんも　読み聞かせるような本も
あなたには必要ない　おとぎ話はいらない
あなたが産まれるまでのママの話をしよう
この世のどこにもない物語　俺の人生を
時に粉々にしたり　ひっ掻き回してみたり　眩しすぎるってくらい
キラッキラにしてくれたり
出逢うまでの俺の日々をただの予告編に
全部独り占めにしたがりのママの作戦に
まんまと　俺はかかったんだよ　いつか君も分かるよ　全部使ったんだよ
一生の運を　あの時きっと　一生分ぎゅっと　詰めてもやっと
いけるかいけないかくらいのラッキーの使い道と使いどころを
知ってたんだ
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
but you're the one who broke that first
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it you
When ever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better to touch
I guarantee you that, little boy
同名の曲が1曲収録されています。
♪ Tummy
RADWIMPS人気歌詞
♪ DUGOUT
♪ Mountain Top
♪ tazuna
♪ G行為
♪ アイアンバイブル
♪ TIE TONGUE feat.Miyachi, Tabu Zombie
♪ Nandemonaiya (English ver.)
♪ Tokyo feat.iri
♪ NEVER EVER ENDER
♪ HINOMARU
RADWIMPSの歌詞リスト
Tummyの収録CD,楽譜,DVD
♪ Xと○と罪と (初回生産限定盤)
♪ Xと○と罪と (通常盤)
♪ RADWIMPS LIVE&DOCUMENT 2014「×と○と君と」(LIMITED EDITION) [Blu-ray]
♪ RADWIMPS LIVE&DOCUMENT 2014「×と○と君と」(LIMITED EDITION) [DVD]
♪ RADWIMPS LIVE&DOCUMENT 2014「×と○と君と」 [DVD]
RADWIMPSの歌詞リスト

[@mikuchi24]

this one so underrated

[@カメ-k2r]

自分用
She'll be always mine you better keep that in your mind
彼女はいつも僕のものだって
君は心に留めておいた方がいいよ
Exception will be never made in case of any kind
どんな場合でも例外はありえない
I kept that oath my very first
僕はその誓いを1番に守ってた
but you're the one who broke that first
でも君が最初に破ったんだ
Listen to me；
よく聞いて
I'll never say twice, I won't tell you much
二度と言わないよ、君に多くは語らない
So be strong
だから強くなりなさい
not first more deeper in you
拳じゃなくて もっともっと君の深いところで
I'll always love you
僕はいつまでも君を愛すよ
but second to your mom, of course
もちろん、君のお母さんの次にね
I can't give it you
そこは譲れないな
When ever you're in lack of some warmness
君がいつ 暖かさが足りなくなったとしても
Or maybe some time you feel hopeless
いつか絶望を味わう時があったとしても
There's nothing better to touch
触れることよりいいことはないよ
I guarantee you that, little boy
それは保証するさ、息子よ

[@nce-ry4ww]

なんか分かる気もする😌

[@shunkifreestyle1609]

和訳ありがとうございます！
IIUリクエストお願いします！

[@しど-h5v]

バイ・マイ・サイとか期待してます！

[@やわはだ]

リクエストありがとうございました😌
先程投稿しましたのでお暇な時にでもご覧ください💁🏻‍♀️
→ua-cam.com/video/OnU9IpbbizI/v-deo.html

[@しど-h5v]

@@やわはだ ありがとうございます！！！

[@やわはだ]

誤訳があったので再投稿しました🙇🏻‍♀️
一応URL貼っておきますね！
→ua-cam.com/video/2hpR_igjnow/v-deo.html

[@nnmmkkjiu]

七ノ歌やってほしいです!

[@やわはだ]

リクエストありがとうございました😋
先程投稿しましたのでお時間のある時にでもご覧ください〜💁🏻‍♀️
→ua-cam.com/video/_HFgV-WSX2o/v-deo.html

[@ancelmomartinez3545]

creo que soy el único latinoamericano que conoce esta canción 😌😊

[@ada_har]

いい曲は世界共通やな〜

[@ぺんた-m9m]

for the rest of all my days when I say beautifulの所がどうしても歌えない
どう歌ってるのか分からない

[@reyhanars664]

Ima kara sensen fukoku futari no kodomo ni kitto boku
Shitto sun da yo kitto sou da yo
Ah, mou souzou tsuku
Kimi to chi ga tsunagatte iru nante
Nante urayamashii yatsu datte
Otona ki nante koreppocchi mo naku
Taerare naku natte hoo wo nurasu
Nehori hahori umarete mamonai
Sono ko ni boku wa tazunete mitai
Okaasan no onaka wa dou deshita
Boku ga mirenai keshiki wa dou deshita
Sazo subarashii sazo utsukushii
Tou tsuki tou ga no tabi dattan darou
Boku yori mo kanojo wo shitteiru
Kimi ga ureshikute doko ka kuyashikute
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
Makete bakari mo irarenai yochiyochi aruki mo obotsukanai
Waga ko darou to soko wa te nukenai
Saa saa seisei doudou to otoko no shoubu wo
Komori uta nante mon mo yomikikaseru you na hon mo
Anata ni wa hitsuyou nai otogibanashi wa iranai
Anata ga umareru made no mama no hanashi wo shiyou
Konoyo no doko ni mo nai monogatari ore no jinsei wo
Toki ni konagona ni shi tari hikkakimawashite mi tari
Mabushi sugiru tte kurai kirakkira ni shite kure tari
Deau made no ore no hibi wo tada no yokokuhen ni
Zenbu hitorijime ni shita gari no mama no sakusen ni
Manmato ore wa kakattan da yo itsuka kimi mo wakaru yo
Zenbu tsukattan da yo
Isshou no un wo ano toki kitto
Isshou bun gyutto tsumete mo yatto
Ikeru ka ike nai ka kurai no rakkī no tsukaimichi to
Tsukai dokoro o shittetan da
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
But you're the one who broke that first
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it you
When ever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better to touch
I guarantee you that, little boy

[@まい-c8q3g]

1:10

[@megub-b4152]

和訳とっても好きです！(❁´ω`❁)
系統は変わる(？)のですが
ハンナ・モンタナさんの
you'll always find your way back home
リクエストしたいです、！

[@Myく-b5y]

2:40

[@ajtpjmdgptwajd]

漫画版ゲンドウかよ

[@imia5796]

これ好きな男子と結婚したいわ

[@ひざ-k3f]

野田洋次郎って独身じゃなかったけ

[@hellohub9540]

そだよ！

[@あぼかど-i2n]

​@ああ わかる

[@onasuonasu1105]

1:11

[@さくら-l5q1m]

0:50

[@ロバートネッパー]

0:55

[@ロバートネッパー]

3:18