Eh i libri contengono sempre più informazioni dei film, eppure la versione cinematografica, pur scarna, non mi è affatto dispiaciuta e la parte dell'arrivo dei Nazgul è assolutamente iconica. Grazie Paolo, davvero bella questa rubrica!
E’ possibile sapere di più sulla tomba del re stregone di angmar ? quando gandalf e radagast si recano sulle alte colline … parlando dell’incantesimo che grava su quelle stesse tombe
Sicuramente la questione della lettera di Gandalf è di importanza del tutto fondamentale.E'vero che certe parti del romanzo sono state rese un po' meglio da Ralph Baksi, paradossalmente.
Non ti fare problemi a me la nuova versione piace anche se l'unica cosa che non riesco a digerire tanto e il forestale per i numenoreani ma va be' prima o poi lo digerirò 😆
Questo è uno dei tre nuovi termini che non riesco ad accettare. Raminghi è errato, più evocativo certo, ma errato. Però Forestale è errato come adattamento. È più giusto semanticamente, ma qui in Italia ha un significato diverso dall'originale. Secondo me qui, si sarebbe potuto tenere Ranger
Farfaraccio è esatto, non Cactaceo. Farfaraccio, genere Petasites. In Inghilterra le ampie morbide foglie di queste piante venivano utilizzate per avvolgere i panetti di burro (Butter-bur). Cactaceo fu una tremenda svista botanica della Alliata (non l'unica!). Nelle sue note per i traduttori Tolkien suggeriva per la traduzione di Butterbur di fare riterimento a qualche pianta con caratteristiche "tonde e morbide"....piante grasse...Cactaceae. Peccato che le Cactaceae non sono affatto presenti nel NordOvest della Terra di Mezzo e dubito molto che uno dei cognomi botanici più importanti di Brea derivasse da una famiglia botanica originaria del lontano Harad ( direi comunque a sud del Ethir Anduin)
Il primo video ottimo da stamattina sul tubo...come sempre.
Grazie ❤️
Eh i libri contengono sempre più informazioni dei film, eppure la versione cinematografica, pur scarna, non mi è affatto dispiaciuta e la parte dell'arrivo dei Nazgul è assolutamente iconica. Grazie Paolo, davvero bella questa rubrica!
Bellissima la maglia dei British and Irish Lions!
"Butterbur", il cognome "originale" di Omorzo, significa "Farfaraccio", non "Cactaceo"; il farfaraccio, infatti, è una composita, non una cactacea...
Video molto interessante. Ottimo Nardi.
E’ possibile sapere di più sulla tomba del re stregone di angmar ? quando gandalf e radagast si recano sulle alte colline … parlando dell’incantesimo che grava su quelle stesse tombe
Sicuramente la questione della lettera di Gandalf è di importanza del tutto fondamentale.E'vero che certe parti del romanzo sono state rese un po' meglio da Ralph Baksi, paradossalmente.
Secondo me per la scena dei Nazgul nella Locanda, Jackson si è totalmente ispirato a Bakshi, che in quell'occasione ha reso ottimamente il terrore
Togliamo pure il " secondo me " si è ispirato chiaramente a lui come in altre parti del film
@@Dio-solaire-D.-Ethelo-Brando volevo solamente risultare educato
Lo ha dichiarato senza vergogna, anzi come omaggio
Una bella faccia tosta Bill felcioso
Non ti fare problemi a me la nuova versione piace anche se l'unica cosa che non riesco a digerire tanto e il forestale per i numenoreani ma va be' prima o poi lo digerirò 😆
Questo è uno dei tre nuovi termini che non riesco ad accettare.
Raminghi è errato, più evocativo certo, ma errato. Però Forestale è errato come adattamento. È più giusto semanticamente, ma qui in Italia ha un significato diverso dall'originale. Secondo me qui, si sarebbe potuto tenere Ranger
Probabilmente questo è il primo dei capitoli di svolta.
Dite quello che volete ma io preferisco Brea alla contea.
Farfaraccio è esatto, non Cactaceo. Farfaraccio, genere Petasites. In Inghilterra le ampie morbide foglie di queste piante venivano utilizzate per avvolgere i panetti di burro (Butter-bur). Cactaceo fu una tremenda svista botanica della Alliata (non l'unica!). Nelle sue note per i traduttori Tolkien suggeriva per la traduzione di Butterbur di fare riterimento a qualche pianta con caratteristiche "tonde e morbide"....piante grasse...Cactaceae. Peccato che le Cactaceae non sono affatto presenti nel NordOvest della Terra di Mezzo e dubito molto che uno dei cognomi botanici più importanti di Brea derivasse da una famiglia botanica originaria del lontano Harad ( direi comunque a sud del Ethir Anduin)
Cactaceo penso che volesse rendere l'idea del tondo 😅