Frozen 2 - Show Yourself | Chinese Mandarin Subs&Trans
Вставка
- Опубліковано 26 гру 2024
- Frozen 2 - 冰雪奇缘 2
Show Yourself - 现出真的你
Voices:
Elsa (singing) - 胡维纳 | Hú Wéinà
Iduna (singing) - 丁爽 | Dīng Shuǎng
I think this is my favourite song out of the Frozen franchise!
The Chinese lyrics are written pretty well compared to most literal translations from this movie - but one thing that's kind of lost in translation is Elsa sounds more gentle. For example, the "who are you" isn't asked in a demanding way at all.
By the way the dress that Elsa is wearing is a traditional Chinese dress called "qipao" 😊
Meirenyu thx 爱你oh(love You)
Can you make a Vietnamese version and have Elsa's wearing our traditional Ao Dai?
Hanfu is better, but Qipao is sexy.
no. the qipao is more like manchurian traditional cloth not chinese. the japanese yukata is actually the true hyper-traditional chinese outfit just as you know.
I was just gonna say that the outfit really suits her. ;)
shoutout to the person who edited the pic of elsa in a chinese outfit 😍♥️
What she's wearing here is called a Qipao. Although gorgeous, I prefer the older style Chinese dress called the Hanfu.
@@aznmochibunny ooh,thanks for telling me😂
@@aznmochibunny Qipao is Qing Dynasty Outfit that popular among Chinese today, it is got influence by Manchu Ethnic, Hanfu is clothes from Other Dynasty, and it is traditional outfit from Han People
@@zohoney9288 Stylistically, I just like the Hanfu better. The Qipao is pretty, but I just prefer the Hanfu. It's just a personal opinion.
That qipao is actually a dress worn by Liu Yifei, who plays Mulan in the live-action
Did you realize the name Show yourself has two meanings ? One is show yourself , means come out let me see you , another one is Look at your self , means let you see yourself .
Did you realize the name “你是谁（Who Are You）” has two meanings too? One is show yourself, means come out let me see you, another one is Look at your self, means let you see yourself.
THUNDER THOR Lmao. Basically the song titles have two meanings for asking someone to show themselves and showing yourself something
Yeah, and the Chinese lyrics are portraying it perfectly!
In spanish the same thing happens. Show Yourself = Muéstrate. "Muéstrate", means come out let me see you, and the other meaning is "Let you see yourself", "make yourself viewable" too :)
in Filipino is "nasan ka" ( where are you) means stop hiding yourself from me
I love the Chinese version of this song. The lyrics are so beautiful and powerful!
They are powerful indeed - both the singer & lyrics! :)
Yes is true💓👍
Can you understand it? And I mean without lyrics
I agree.
It’s literally just a translation just chill
Notice how Mandarin changes the line "who are you" to "look at [one]self" after the revelation? That's because, due to the way the language works, "show yourself" doesn't really translate well in a short, direct manner that fits within such limited notes of the song. The best way to translate "show yourself" into Mandarin is "给我看你是谁 (gěi wǒ kān nǐ shì shéi)," which means "Let me see who you are," so the translators just shortened it to "who are you?" Of course, after it's revealed who the person is, it wouldn't make any sense to keep asking "who are you," so the lyrics are changed to "look at [one]self."
And that's your Mandarin lesson of the day 😊
@Matty Bruno Lucas Zenere Salas 不客气 😅
show yourself也可以翻譯成出現吧，也是三個字，比你是誰更貼近原意
@@ziyuchen3112 也可以，但是【出现吧】和【给我看你是谁】的意思也有一点不一样。【出现吧】听上去是在提意见，而【给我看你是谁】听上去是指挥。
我觉得show yourself 可以改成 "现身吧" 可是好像怪怪的
@@ZhangtheGreat 谢谢
She didn't disappoint me at all. Her interpretation here is even better than in "Into the unknown" in my opinion :3
I’m neutral about Into the Unknown, but I love her so much in this song!
@@Meirenyu زسززؤؤززؤءزءظءظسظظءسسدءظءظظءزءزءظءظظءءء
ءظظءظءظظوءزظسسصس
دءظءزءززؤؤؤزسنييء
كؤمءننؤنؤننءمسمسمءمءءء
I love her Elsa so much! I have learned Chinese since March 2019, what a beautiful language...
So happy to hear! 감사합니다 ☺️
I’ve always wanted to learn Korean, it’s a beautiful language
@@Meirenyu 谢谢!
I think this is one of the best versions in all languages. She really commits and has a swag to it.
Also, I disagree, "show yourself" is a command
@@charlesrobey2109 زيزيظظيييي
Ah, the return of the most elegant Elsa of all
Elegant is indeed a great way to describe her! ☺️
I am so glad to hear both Elsa and ‘Jasmine’ sing together in a song！ 小宝宝 sounds really nostalgic!
Yes that's pretty cool isn't it!
The singer is great! I really enjoyed seeing how the lyrics were translated into Chinese - they did a good job and kept true to Elsa’s self-revelation!
The voice here is actually quite similar to Idina
김연수 Idina has a higher pitch. Her voice is like Elsa’s Mother, played by Evan Rachael I think
👍👍👍👍
한국인?여기서까지?
Disney purposely select singers similar to originals
She sounds deeper than Idina.
I didn't know the beautiful of Chinese.
And Her voice, I'm just like cryyyyyy
The lyrics are beautiful, and Hú Wéinà sounds gorgeous as Elsa!
yesss 100% agree, thank you 💕
These lyrics are nothing short of poetic 😍
And love Dīng Shuang! Both her Jasmine and Iduna are fabulous!
Me too I love Ding Shuang! Especially how she sounds so powerful as Jasmine but sweet here as Iduna 😌
I think this is the best fitting voice for Elsa
I really get chills every time I listen to this version.
One thing I want to correct in the English translation is that in the duet part near the end, the lyrics should be like
Iduna：终于明白你就是自己 所有期待（“所有期待” is actually connected with the former line here）
Elsa：终于明白
Therefore the translation of Iduna's line, in my opinion, should be something like "You finally understand you are all that you've been looking forward to finding".
And so the last line “我存在” should just be something close to "I'm found''.
Thank you so much for uploading this version, great job!
Wow. This is so good. Thanks for the translation. It's fascinating to learn the differences in wording and how some lines have a bit different meaning. Lovely singer as well. Beautiful voice.
The lyrics are gorgerous and this is my favourite Elsa song. Hu Wei-Na has such a beautiful, sweet, fitting, queenly and emotional voice. Also love Iduna's singer her voice is really sweet, warm, fitting and beautiful.
Yasss
Asia is really doing well on Frozen 2!! 💕
The duet was so beautiful
This is one awesome mandarin version of this song. Good job :) and OMG Elsa in Qi Bao looks so stunning
這次的中文翻譯真的比以往都好！聽得很舒服
Although Elsa is wearing a Qipao, it would have been more georgeus if it was either a white or turquoise Hanfu
Ooo! Imagine she was wearing that, and then when her dress transforms it becomes a hanfu!
You cannot canoe the dress bc it is very detailed
I am trying to find the right word to describe the lyrics but I failed. I think the word "incredible" is enough though they are much more than incredible
Wow really? That’s incredible to hear hehe, thank you! ☺️
Miraculous then
满满的回忆哦！大概初中八年级吧！
Hu Wei Na is so good. Forever a fan
" Who are you? Can we please meet each other"
Everyone: beautiful
Me; No we cant because its corona
Seriously i love this version.
I used to like Taiwanese Mandarin version more than Chinese Putonghua version, but I have to say this time, for this particular song, this version is full of emotions and not deadly translating the lyrics, the use of words and the overall lyrics exactly match Elsa's emotions. Good job!
You've read my mind, couldn't agree more! 👌
THIS US MY FAVORITE VERSION!!! YES YOU NAILED !!!!! AWESOME!!!!! AND THANKS!!!!! 💃💃💃🎵🎵🎵🎵🎵🥰🎵💃💃💃💃🙏🙏
1:24 chills
This is the best version out of Asia in terms of singing, emotions and flow tho the lyrics has it's flaws.
Thai and korean
从你是谁到最后看自己，这个翻译很厉害。因为show yourslef 有两个意思，一是问，谁在哪里，出来吧，第二就是展示你自己。其实Elsa在妈妈的过去找到了自己的羁绊，这个翻译没问题。这个翻译还是有水平的，就是确实有点太白话了，估计是为了照顾小孩子们吧，小宝宝真的太尬了。
大陆全部翻译都是大白话，能不用文绉绉的词汇就不用。除了照顾小孩子还有就是因为日常生活用的都很大白话，原本迪士尼的歌词就是在讲剧情，就是把台词变成了唱歌，只是我们不是英语国家所以感觉不到那个英语白，而大陆的翻译都往这个角度翻，港台比较文言文。这个是欧美童话还好，有的别的故事不太适合很现代的词汇。
Oof.i have no idea what this is sayin
•ஐღRoyal Highღஐ•
First guy is talking about how he things the translation is really great besides the song’s use of the kind of infantilizing phrase “小宝宝” which is kinda like “baby” or “darling” in English.
And the second comment agrees with that, and also points out that the Mainland Mandarin Frozen songs uses a lot of simple, common language kinda meant for children, while the Taiwanese and Cantonese versions use much more sophisticated, “Classical” Chinese.
@Noah Byrd oh thx for explaining
哇啊旗袍好看啊啊啊啊啊啊啊啊（疯狂尖叫.jpg
歌也好好听qwq （但是show yourself 变成你是谁有点不习惯，多听几遍就好了吧w
Tsz Ying Lau 真的好喜欢这件旗袍。
I can speak Japanese, Korean but still learning Mandarin. The Mandarin version is the best out of these three languages. Hands down
Lovin' this! I'd have this second only to the main English version, with the Korean version coming in third.
That said, because I have a passable understanding of Mandarin, the line replacing "here I am, I've come so far" is a little off to me... XD
That’s amazing to hear - thanks so much!
The choir tho sounds so Good woahhh! 谢谢 for the lyrics!!
Love, love, love the lyrics ❤ here they are even better than in Into the unknown!
I agree that this song is translated better than Into the Unknown, and Hu Weina sounds so much better in this song too ❤️
(A bit Idina-like in the other song I thought)
very beautiful voice..
歌词巧妙之处就是在于对Show Yourself内涵的理解
サムネのチャイナエルサかわいすぎん？？
声とぴったり、、色気と儚さでくらっとする🥺💕
I cannot wait for the blue ray of this movie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Me too so excited for it to be released! 😃
I love the Chinese dress version Elsa! So rare and cute 😍
As a Chinese speaker who's watched the English version I love both versions but personally I think the English version is better not bc of the voice or concept but rather the lyrics. Since the song wasn't originally in chinese the Chinese sounds a bit to direct, it sounds slightly unnatural because (from my experience) normally when ppl break into singing in Chinese its less direct and uses a lot harder terminology. There's also something off but I can't put my finger on it. Don't get my wrong I love both version.
I think it was made in Chinese bc then the Chinese people will also be able to watch it but in a language they can understand
FINALLY A CHINESE VERSION
胡維娜的聲音一樣霸氣
艾莎的旗袍真的好好看…
”你” is actually the last word of the song in Chinese it means “you”
Bc that’s the only meaning ;-;
请回家吧小宝宝, cute and lovely lyrics xD
The lyrics are kinda easy to understand.
That line was really cringe, because Elsa is a full grown adult so I didn’t like the use of 宝宝 😅 Other than that the rest of the lyrics were done well
But thinking in a different way, although Elsa is an adult, in Iduna's heart she's always her child, her lovely child, so I like how they used 小宝宝 here, it also sounds cute in Vietnamese xD
The lyrics are good, but if these lyrics are used in Vietnam, they will come in for tons of criticism 'cause lots of Vietnamese people still think that Vietnamese lyrics should be the same as the original haha
Amazing 🥺💙
English and Korean version is great.. but I think Chinese version is very powerful and fresh!
bù shì yīn wèi hán lěng qì hòu wǒ quán shēn fā dǒu
zhè gǎn jué hěn shú xī rú mèng jìng yī yàng què méi fǎ yōng yǒu
nǐ jiù zài nà lǐ xiàng shì yī gè lǎo péng yǒu
lái dào zhè lǐ hǎo xiàng huí dào jiā mén kǒu
wǒ jiān qiáng de xīn shì chéng bǎo bǎ mì mì guān qǐ lái
nǐ yě yǒu mì mì dàn nǐ bù yòng duǒ kāi
nǐ shì shéi wǒ kě wàng jiàn dào nǐ
nǐ shì shéi kuài chū lái
nǐ shì bù shì wǒ shēng mìng lǐ suǒ yǒu de qī dài
nǐ shì shéi dá àn shuō chū lái
wǒ yī zhí dōu hěn qīng chǔ wǒ shòu guò de zhé mó
dàn jīn tiān wǒ zài zhè lǐ
yě xǔ zhǎo dào chū shēng de xiàn suǒ
wǒ shì tiān shēng yǔ zhòng bù tóng bù shì hé píng fán shēng huó
shì fǒu jīn tiān nǐ de chū xiàn jiāng dá àn gào sù wǒ
nǐ shì shéi wǒ zài bù huì chàn dǒu
lí kāi jiā wǒ bù hài pà
nǐ néng bǎ wǒ shēng mìng zhōng yí huò quán bù jiě dá
nǐ shì shéi gēn wǒ jiàn miàn hǎo ma？
xiàng wǒ zǒu lái bǎ mén dǎ kāi
bù yào ràng wǒ yī zhí děng dài
xiàng wǒ zǒu lái bǎ mén dǎ kāi
bié zài ràng wǒ yī zhí děng dài
(běi fēng chuī guò làng juǎn qǐ）
(yǒu yī tiáo hé chōng mǎn zhe huí yì）
qǐng huí jiā ba xiǎo bǎo bǎo
wǒ cún zài
kàn zì jǐ lì liàng pái shān dào hǎi
kàn zì jǐ quán xīn de zī tài
zhōng yú míng bái nǐ jiù shì zì jǐ
zhōng yú míng bái
(suǒ yǒu de qī dài）
ó wǒ cún zài
lyricstranslate.com
I love that how Elsa wear make up like that it is beautiful
THIS IS GREAT❤❤❤
Fun fact: the Chinese voice actor of Iduna, Ding Shuang, also dubbed as Jasmine in Aladdin 2019
真可愛了
That's why I'm a fan because it has lots of languages
these lyrics have a deep meaning to my life. i was adopted from china when i was 11 months old. i never had any infornation about my biological parents. this makes me think, i must look like my parents. and i wanna know how they live.and who they are
So touching! thank you for sharing 🥰
This song is really good
Elsa in a qipao is just 😍😍😍
Totally agree with your description.
The English one felt slightly off
But the translation could be better at the last part
左のチャイナドレス着てるエルサ可愛い
如果把“小宝宝”换成“亲爱的”就好多了
同意！“小宝宝” 听不惯 😂
小宝宝确实太低幼了，爱沙石女王的料啊！
主要是为了押韵（参考All is found中文版歌词）。其实在一些中文的童谣里，也有妈妈称呼自己孩子为小宝宝的。
可能是为了和童谣All is Found一致
为了对白口型、押韵，还有翻译的要尽可能直白（Disney 的要求，连复杂笔画的字词都不能用）。
Elsa's dress is looking so pretty😘😍
1:48 😊 My fav part
I feel like you translated the line after
“Please come home my little darling” wrongly.
She’s replying to coming home, so the translation should be:
“I am coming.” or a more literal translation, “I am currently.”
Rather, you combined the two lines when they are supposed to be separate? Either way, extremely good job! This was amazing :)
I don't know if that was intended or not, I've always assumed these two lines are seperate, but this translation sounds incredible! Gave the last chorus a new charm in my eyes!
This exposes how old Hu Wei Na is. Their age or voice range with her "mom (forgot her name sry) " is small!
I want this for a Mulan tribute. It would be so cool!
As a learner of Mandarin and aspiring interpreter, I feel like the line ”不要让我一直等待”, could be more meaningfully translated to: “Don’t make me wait forever” to capture the song’s emotions. Direct translation would be like, “Don’t make/let me continuously/always wait”, but does capture the Chinese concepts behind this as well as “Don’t make me wait forever”?
Yep I can totally see what you’re saying - and you’re right I think that would have been a better translation! I’m learning too :)
3:09
Chinese: This....is.....this is awkward.........
Beautiful
Show yourself=who are you??
For those who say the English lyrics aren't right.
It's the translation, if it was the original, it would sound odd and not fit in. Some words don't have translations, or translate into several words. To throw it through translate, it wouldn't fit or rhyme in mandarin. They send similar messages so it's fine, even if some elements would fit as better you words. Also, they're are made up words, and Mandarin is a difficult language because you can't really make up words. Homophones are really common in mandarin, so which do you use of you want to make it sound the same. Mandarin is very different to English, so an exact translation is best impossible.
Thank you for coming to my TedTalk
I kinda wish english version words were more similar to the ones used in the Chinese translation. Who are you and then look at you after she finds her moms spirit would've evoked a stronger reaction imo. I still love the song it's so beautiful
丁爽声音好有力量！
丁爽唱的是妈妈的部分
♡
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
I love it chinese i love
There’s a mistake
Not”我正在” but”我存在” which means “I’m here””it’s me”
Personally, the Chinese version is good.这首歌是我电影里最喜欢的一首，but I prefer the Original version (English) more
比台版强太多了，台版唱功就是ktv水准
coop cray 對不起，忍不住點贊了，你說出了我想說但不敢說的話👍🏻😂😂😂
@@M.C428 台版年龄太小了，声线不太适合
coop cray 其實蔡泳淳唱的都好聽，但是真的正如你所說聲綫有點不搭，聲音有點幼嫩，讓人有一種猶豫的感覺，唱不出艾莎的堅決，而胡維納的能唱出那種感覺，而且跟艾莎的氣質很相似，蔡泳淳的有點像小時候的艾莎，所以兩者都很好，但我,比較喜歡胡維納的版本
@@M.C428 由于迪士尼频道没有收录台版的原声带，版权关系，油管无法上传台版，你可以去b站看看，那里有台版全部的原声带
Chinese is best)
🎶🇵🇭FILIPINO LYRICS 🇵🇭🎶
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
•
| Ako ay naliligalig
| At natatakot
•
| Alam kong naryan lang
| Ang pangarap na di magbabago
•
| Kaybigan kita
| Na malalapitan ko
•
| Ito nga ba
| Ang tahanan ko ngayon
•
| Tayo ay parehas lamang
| Na may mga lihim
•
| Ngunit oras na
| Upang to'y ilabas
•
| Sino ka?
| Ka'y magpakilala
•
| Lapit ka
| Ngayon na
•
| Kaw na nga ba
| Hinahanap ko
| Buong buhay
•
| Nasan ka
| Pakita ka na
•
| Ah ah ah ah
| Ah ah ah ah
•
| Ah ah ah ah ah
| Ah ah ah ah ah
•
| Malinaw na sa akin
| Bat nandito ako
•
| Dahil sa isang rason
| Upang masagot ang tanong ko
•
| Bat di ako pangkaraniwan
| At laging naiiba
•
| Ikaw na ba
| Ang kaylangan
| Ituro ang daan
•
| Tingnan mo
| Ako'y nakarating
•
| Layo ay
| Hindi hadlang
•
| Kaw ang sagot na
| Hinihintay
| Saking buhay
•
| Oh, nasan ka
| Nang makita kita
•
| Lumapit ka
| Pakiusap
•
| Wag magtago
| At lumayo
•
| Halika na
| Pakiusap
•
| Pagbuksa mo
| Ko ng pinto
•
| Bawat hangin
| Lumihis (ah-ah, ah-ah)
•
| Dun sa ilog (ah-ah, ah-ah)
| May mararating
•
| Umuwi ka na anak
| Heto na
•
| Tanggapin
| Ang kapangyariha
•
| Yakapin
| Ang Bagong ikaw
*
| Dumating na
| Ang nawawala
| Saking buhay
*
| Oh, sa wakas
i love mandarin
Bravo ♥️
She should be wearing HANFU，the real Chinese traditional clothing.
好听
I wonder why the hunchback of Notre Dame has only a Chinese dub and not 2 like the others :(
Anyone knows the studio that has dubbed Disney movies in Taiwan?
Nice! Can you do "All Is Found" from Frozen 2?
Hey Elsa looks good in a qipao.
在此處看《冰雪奇緣2》的書刊翻頁：ua-cam.com/video/S7nbKng6J4I/v-deo.html
購買這本《冰雪奇緣2》的書：amzn.to/33oMf2H
最喜歡3:33
最后唱的是“我存在” 不是“我正在” apple music上有歌词
抱歉听错了 🙈 不过，真的听上去像 “存” 而不是 “正”？ 但我不怀疑 Apple Music
Meirenyu 就是我存在，我在电影院看了，普通话版字幕是我存在
@@Meirenyu 无疑是“我存在”，因为整首歌都是存在主义的风格
Meirenyu apple有的时候也有错歌词 但是这个我存在没错
真的！迪士尼中文歌词常常有误译😂比如说《阿拉丁》speechless ：你听听我的呼吸 ，有字幕是 你听听我的故事，into the unknown 普通话：神秘的真相，有音乐平台歌词是 生命的真相 等等等等
I love this so much better than the original, and I think I'm biased because to me, most things are better than the original if it's produced well, sung well, and has a different vocal style than Idina Menzel, whose voice I really don't like.
This woman has a wonderful voice! I love it. Curious question, since Mandarin uses tones when speaking, can people understand it when it's sung? It doesn't seem possible to inflect and sing at the same time. Is there confusion about the words, or do people just figure it out with context?
May I answer you as a Chinese-Thai. I know a little bit of Chinese though. Both Chinese and Thai have tones in language which affects meaning of the word. When it’s used in music, normally the melody will harmonize with the tone. (Like a high key will require a high-tone word, which appear through this song) So we can understand it. But in the case that the word doesn’t fit with the melody, we will understand from the context. Hope this is useful!
There are actually no tones in Chinese Mandarin when sung; you understand meaning entirely from context.
I can hear their voice inflections even within the melody as they go up and down the general scale. I do get the lyrics mixed sometimes though since such songs that are translated are kinda limited to what fits best for the english version, if that makes sense? it kinda has to be limited into the amount of syllables that the english version has, which makes it kinda awkward.. I sometimes do listen to context too, even though the lyrics get mixed up, for example, the first time i listened to into the unknown in chinese, i thought she sang “life’s truth” instead of “the mysterious truth” since the two phrases sounded so similar and i guess voice inflections weren’t clear enough for my dumb brain to register (context made sense so i assumed it was “life’s truth” instead of “mysterious truth”). Anyway thank you for coming to my ted talk why did i even type all that out
Country Wisp
No! I enjoyed reading that. I’ve always felt, even as a non-native speaker of Chinese, that Chinese speakers do demonstrate somewhat micro-tonal inflections for most words when allowed. They may emphasize a 4th toned word, or slightly slide a second tone, or hang onto the top of a note for a first tone word, or hang a little lower for a third tone word. Even though the melody is dominant, I definitely hear the tonal nuances.
我正在is wrong ,is 我存在
So the translation is I exist
Hu weina me encanta su voz hermosa pero es aun mas hermosa la de tatako Matsu ( versión Japonés )
Hi there! I really love your Frozen videos! Keep it up!
One of my friend is trying to learn chinese and I'm sending her your videos :)
Do you happen to have know where she could watch the entire film?
Thanks in advance!!
Hello! awww that’s so encouraging to hear, I’m very glad your friend can use my videos to learn Chinese 💕 anyway, will it matter if I send you a link in Chinese? (most web browsers have an auto-translate function these days)
I’ll reply to my comment below, because UA-cam sometimes is weird with sending external links 😕
Here is the movie in Chinese, let me know if this link doesn’t work !
www.9ekk.com/vodplay/69666-1-1.html
@@Meirenyu Thank you very muuuch!! It was so useful! And yes it works perfectly
You’re welcome ☺️ I hope it’s helpful!
cool