Disney Mulan Reflection - Madarin Taiwanese
Вставка
- Опубліковано 16 сер 2018
- Mon thème préféré de Disney, qui s'appelle "réflexion" ou "mon vrai moi-même" en chinois. J'aime la version chinoise, parce qu'il s'agit de la langue d'origine de Mulan, mais surtout à cause du texte qui est très profond et poétique.
Les paroles chinoises décrivent Mulan, son égo, et sa recherche sans répit de l'authentique, et la chanson se termine par une prière de supplication adressée à son esprit.
L'instrumental ayant a été basé sur le style asiatique, c'est une combinaison harmonieuse avec la langue.
Pour ceux qui veulent apprendre le chinois mandarin, voici un sous-titrage que mon ami M. Xu, qui parle la langue a corrigé et vérifié. (Merci à lui) et auquel j'ai ajouté une traduction mot à mot pour j'espère, vous aidez à apprendre le fonctionnement de la grammaire.
• La fleur la plus belle...
• Voudrais-tu rester pou...
• Would you like to stay...
This video was uploaded 4 months ago but I wanted to make it public today. I don't know who decided that I had to upload Kingdom Hearts videos only, but if someone is not happy then
( ╯°□°)╯ ┻━━┻. - Ігри
![Mulan 2020 - Reflection song [Lyrics] {{自己}} (Chinese Version) by Liu Yifei](/img/n.gif)
English translation
Why can't I be a good bride?
I've hurt everyone.
Maybe my headstrong/unruly personality has harmed me?
I know if I continue to be stubborn about not changing
I'll lose everyone
Peering deeply with my eyes,
I see my own face.
Yet it differs so much from who I actually am / this face is so unfamiliar
I'l stop repressing my emotions, I'll search (? Idk why they say this lol) and shout
Because being who I really am keeps me worry-free (x2)
With proper english words, I couldn't formulate it more correctly.
The last part is really hard to translate. It's litterally a prayer addressed to her spirit.
Soraiko I just realised there were english lyrics.. and no lmao, there were some parts that I didn't know how to translate as directly as possible
@@akina3673 Hi native mandarin speaker here, the last part (start from 敞開我的胸懷) it means let out all my emotions, then chase it down(the "search" here is not quite like simply "looking for" cuz Mulan already knows who she really is, it's more like breaking the traditions and going after her true personality that starts to fly away), shout it out (who I really am). (Once I realize who I am) Express the true "me" therefore all the worries will be gone. (I tried to explain it in a logical way hope it helps)
@@Soraiko hi can you post poor unfortunate souls in mandarin please 🥺
Damm that's so sad 😔😭
I always like listening to Disney songs in their native language. It sounds so much more real
@shushualoveshu you mean Cantonese spoken in Hong Kong and Macau. When you write it out you have to use traditional Chinese characters means Zh-Tw to write Cantonese out.
The Putonghua (Mainland Chinese) version is what Mulan would sing in. This is Taiwanese Mandarin, which is different from Mainland Chinese.
@@scornfvl sir there is no difference between mainland chinese and taiwanese mandarin. If you're talking about the taiwanese dialect, that'll be hokkien not taiwanese chinese
@@scornfvl Putonghua just means common word, it doesn't mean "mainland Chinese" also in China, there are a lot of dialect
Here after the tragic news of Coco Lee's passing. She was the Chinese voice of Mulan. "May the torment no more be". Rest in peace 😢
Hearing about her death was so sad, may she rest in peace. Her voice was so beautiful.
If you understand Chinese this hits home even more......
Just wish that the original dialect used from the region and dynasty Mulan was from was actually still used so we could have heard in the very native language
Yes it does
I wish I understood Chinese now.
Yes I speak Chinese at school
Yep.
Jesus the chinese version is actually just as beautiful as the english but gave me almost MORE chills up my spine XD
Sora NioStaur
*mandarin
Mandarin, German and English version are the best
@@larrynoelle-8950 and portuguese
@@larrynoelle-8950 u need to listen the latin version :P
Spanish version is as good as mandarin version
She sounds so emotional.
ua-cam.com/video/_yTsNxhGE30/v-deo.html&ab_channel=Disney
When he father smiled at her but then he looked sad....
Yeah I love this scene of the father welcoming her back home. This animation of Mulan really is a scenaric masterpiece. I also like how gentle is his father when he comforts her on the bench, telling her the sweetest way possible that she is going to reveal herself at her own pace.
@@Soraiko I wish the live action never existed
@@unpluggd558 His father in the live action is very adorable too
So this is Mulan if she could sing in her native language
Mandarin it's modern chinese, Mulan is medieval so the pronunciation would be different.
Well technically it would be Cantonese not Mandarin Chinese.
@@girlishgamer1 Are you sure about that? If you go off the original Ballad of Mulan, while not specified, it is believed she would have spoken Xianbei. From what I've seen, Disney's 1998 version is even less obvious so it well and truly could have been an older form of Han Chinese. There were a great many dialects at the time beyond Cantonese and Mandarin (and there still are to this day, they are just really uncommon). Furthermore, from my understanding, Cantonese is a southern dialect from around the Guangdong area and it seems unlikely to me that Mulan is from the south. Unless we know for certain where Mulan comes from, it is difficult to say with certainty exactly which dialect she spoke. If I'm being dumb and missing something obvious please say so.
@@girlishgamer1 the region and dynasty were Mulan is said to be from in real life Northern Wei they didn't use common dialects instead they used Tuoba a very distinct dialect mainly used in northern wei
Yeah the language in the tombstones 🪦 is the Chinese she would be speaking
This song was meant to be sang in Mandarin. 谢谢你 🙏
No
@@franciscoprieto2112 shut up and go watch that shitty coco movie
@@Gabriel-dh6qj Coco is fire you’re smokin something
Or Cantonese or any other... nobody knows for sure
@@Gabriel-dh6qj As a Mexican I feel offended. It's not Our fault if you Dislike our Culture.
Chinese is such a pretty language
It's not one at all, there's Mandarin, Cantonese, and the smaller ones and the dialecta
I know right
Basado
@@Cassxowary Thank you so much for clearing that up! It's not everyday I see people who know there's more than just one! I actually speak Cantonese and I'm learning Mandarin. It's always frustrating when people assume I should already know :)
that's why i'm learning mandarin it's beautiful, maybe i will learn cantonese afterwards
I don’t even know Chinese and the singer’s voice made me shed some tears it was so beautiful.. ;w;
ua-cam.com/video/_yTsNxhGE30/v-deo.html&ab_channel=Disney
Rest in peace, beautiful Coco Lee ❤❤
RIP to Coco Lee… the original singer of the mandarin version of this song
Coco Lee sings this version and the voice of Fa Mulan in this movie. She also sings the Mandarin Chinese pop version of Reflection ("Zi Ji" in Chinese) in the ending credits. She's one of the best pop divas in Taiwan. Her singing got me emotional and I personally like her singing the most. But Lea Salonga's singing was pretty great as well.
RIP… Always in our hearts. ☹
@@jSyndeoMusic It broke my heart when I read the devastating news of her death. I couldn't believe it!
RIP Coco Lee. This song hurts even more now.
This is a such masterpiece ❤️😍. The singer’s voice brings so much sorrow to the song (which is absolutely perfect and expected due to what Mulan has been through after the terrible meeting with the matchmaker). And even then, her father comforts her saying she’s the most beautiful flower of all ❤️. From all Disney’s classics, Mulan is undoubtedly the sweetest and the most emotional. The honor and respect to the family are unquestionable ❤️
Yes the beautiful Coco Lee's voice is amazing
Rest in Peace Coco Lee
May I ask who is singing? Because she has such a beautiful voice 🥺🙌🏼💖
As far as I know, the name of the singer is Coco Lee
Soraiko thank you sm for putting up this and for replying lol 🙌🏼💖
@@namkookiebts3780 my pleasure
@XxsakuratheweebXx morales r/woooooooooooossshhhh
@@Soraiko she's a great singer
Her voice is beautiful!
Yeah, her chinese voice is sweet
RIP angel ❤
I listen to the Chinese and Taiwanese versions and I love both of them. I just started listening to Disney songs in different languages and when I first hear her voice, I absolutely loved it. She fits Mulan very well and she captivated who voice very perfectly and when I found out she died I was stunned IP Coco Lee, the real fa Mulan❤
Her voice is more powerful and suited to the character
Rest in paradise Coco 😢 this version is so beautiful, better than the original to hear Mulan sing in her language
Honestly I think this is even better than the English version, its just so, haunting and amazing... all the feels
RIP Coco Lee ❤
😢
I've always loved the song Reflection sung by both Lea Salonga and Christina Aguleria...but this version is more beautifully done and has alot more meaning like wow....absolutely beautiful and it hits soo differently when sung in Mulan's native tongue....🌸🌸🌸
We didn’t have Merida’s or Frozen’s in the 90s. This was the princess for girls that played outside and ethnic children that felt unseen. Mulan forever 💃🏾
Lloré, en su lenguaje natal la canción suena bastante conmovedora, triste y hermosa, tal cual la filosofía oriental
Esa Toadette Está Aplastada Con Poder Pingüino Donde Murió y Hace una Funeral
I like how Mulan's father probably knows she can't change her strong personality so he felt sad when she looked so hurt bc he knew she felt ashamed to the family
Had to come here to pay my respects RIP Coco you’re beautiful voice will be missed 😢😢🙏🙏🧧🧧
😅不能給過世的人紅包啦
RIP coco lee
Rip coco lee the OG MULAN
She is the best Disney princess
❤❤❤
Agreed
SIM MANO
@@Ms.Moria4ty awnnn a mtjj
@@luzdalucy ?N entendi
@@Ms.Moria4ty fã do Yibo. Ele deu o nome do fandom dele de mtjj
J'adore c'est magnifique en chinois !❤
(Excuse me i'm french)
I would love to learn French. French is a beautiful language.
(๑˃ᴗ˂)ﻭ Oui
@@rumbleice9467 you should, it’s a fun language
Je parle français aussi
Acho que você disse "Eu adorei isto, é magnífico em chinês" ou alguma coisa assim 🤷🏻♀️
(I understood a little cause I speak Portuguese, I'm Brazilian)
My jaw is on the floor!
What a beautiful singing voice❤️❤️
Coco she sings so well 😊 she make cartoon Mulan so alive with her voice singing part or talking part,I love you CoCo Forever ❤ you ❤ you.
Hermosa esta version ✨
La coreana tambien es perfecta
Mulan is the only princess that I like better when she sings in her native language because it just sounds so beautiful I am sorry to say this but the rest of the princesses singing in their native languages sound weird and off to me .
1:18 - 2:15 my favorite part of the song it just hits differently than the english or spanish version they cant even compare to the amount of emotion the singer in mandarin puts its just much better in mandarin .
I was never into princesses when I was a kid or early teenage years the only princesses I actually like Rapunzel , Mulan and Ariel but my favorite among this three is for sure MULAN .
That's my favorite part too!
This version almost got me crying. It's so good and the emotion portrayed so well.
Mulan when i feel sad or i feel hurt and i feel like giving upon me i tell me that better days are coming and i know that better days are coming for you too so dont give upon your self
Thanks for this beautiful version!
很好的唱歌！（great singing!)
是的非常好👍🏻
I'm so obsessed with Mulan I watched the part 1 and 2 hundreds of times 😩
J'adore la langue Chinoise ❤️
Merci je sais que c très beau notre langue
Moi aussi ☺️✨💯
Merci
Je suis fan de la Chine et de la culture chinoise !
RIP Coco Lee
Happy 25th Anniversary to the greatest Disney film of all time ^__^💮🐉
damn, this version is so beautiful that I cried 😭💐
Love it and for the singer it's Coco lee who also did the song in 2020. Sadly she passed away recently.
Interesting the written Taiwanese Mandarin can be used to write Cantonese because of Hong Kong and Taiwan using the same traditional Chinese text
Wow I love the Mandarin (Chinese) version a lot more
RIP COCO LEE the voice of Fa Mulan😭
Dude, I Love That Description; Le Francais, C'est Super Mec XD
(๑˃ᴗ˂)ﻭ Oui
My favorite version ❤
Fun fact!!Mulan was the first Chinese Disney princess.
Lovely! Amazing! 👏
I went in a searching spree to find Taiwan dubs of songs
What a beautiful voice 😍
Weishama
Wo che bun nang go
Cheng wei hao xin niang
Shang law so duh yun ren
Nan daw sho
Wo deh Ren xing shang law wo
Wo jeh dao
ru go wo zai ju
Yi zuy wo zay ji
Wo hui chi si soy row yen
WEI SHANG MA WO YAN LI
Kan dao de ju yo wo
Chui tzai tzwu
shuioe jeu dei Li
Ta hao yaw Yen
Chang kai wo deu xio gwai
Shoe juway shun shi naw han
Shioe fang jun tsing du tzi wo
Rang fan nao bu tzai
thank u!
wow, that was lovely!
Coco lee singing reflection version chinese mandarin beautiful
Me who likes the Chinese version better bc it suits the movie better and the English one gives my chills lol and I can understand Chinese UwU
RIP Coco Lee...
Woah
This song in Chinese is soooooo beautiful
sometimes the song is much more serene and beautiful in its native language
Her true native language is the Old Chinese
@@alechianese01 thanks for telling me, i still have alot to learn myself
This literally gave me the goosebumps
OMG que hermoso 😻
What a heavenly voice
Ok so far this song is a banger in
English
Japanese
Chinese
Beautiful love from france 😍
I like how the animals can feel her emotions
Hermoso :"0
As an South African Im proud to say Chinese is beautiful
so beautiful
RIP 😢❤
Stunning
Weishenma
Wo que bu nenggou chengwei hao xinniang
Shang liao souyou de ren?
Nandao shou
Wo de ren xinshangle wo?
Wo zhidao
Rugou wo zai zhiyi zuo wo ziji,
Wo hui shiqu souyou ren.
Weishenme wo yan li
Kan dao de
Zhiyou wo?
Que zai ci shi juede li ta hao yaoyuan.
Changkai wo de xionghuai.
Qu zhuixun.
Qu nahan.
Shifou zhenxin de ziwo
Rang fannao bu zai?
Shifou zhenxin de ziwo rang fannao bu
zai?
1:24 𝕡𝕝𝕤 𝕥𝕙𝕚𝕤 𝕚𝕤 𝕘𝕠𝕝𝕕𝕖𝕟 😭😭😭
仔細地 看著波光中清晰的倒影
是另一個自己
它屬於 我最真實的表情
不願意 生活中掩飾真心敷衍了
愛我的人的眼睛
我 心中的自己
每一秒 都願意
為愛放手去追尋
用心去珍惜
隱藏在 心中每一個真實的心情
現在釋放出去
我想要 呈現世界前更有力量的
更有勇氣的生命
我 眼中的自己
每一天 都相信
活得越來越像我愛的自己
我心中的自己
每一秒 都願意
為愛放手去追尋
用心去珍惜
只有愛里才擁有自由氣息
誠實 面對自己才有愛的決心
我 眼中的自己
每一天 都相信
活得越來越像我愛的自己
我 心中的自己
每一秒 都願意
為愛放手去追尋
去珍惜 去愛
為愛放手去追尋
I don’t even speak Chinese but I managed to learn how to sing it 😳
Hi. My father is Chinese, but i was too stubborn to learn as an 8 year old. He had 33 LP's of Chinese music that, as a teenager, i thought sounded like constant whining. With this version of Mulan's Reflection, i don't hear the whining anymore. Has Disney changed China?
Coco Lee :(
Opale; Female Dragooner.⚜
Wonderful 🖤🖤🖤🖤
Sounds weird. They need a more northwestern accent. This sounds really modern.
That's right.
It may still sound modern but the Putonghua version is prettier and more correct in my opinion. However I think Cantonese is perfect for Mulan since it's closer to Old Chinese. Plus it's gentle with gorgeous vocals and translations.
This is the Taiwanese version.
because it's not sang of Chinese,it's sang of Taiwanese.
for Taiwanese,it's the best ver. ever.
words,voice,singing skill,and meanings are all beatifull.
more than Chinese's ver. too much.
yeah as a taiwanese person, i prefer this, but i know it sounds wrong bc she has a taiwanese accent rather than a mainland accent
@@317greenleaf This is mandarin chinese though, not taiwanese.
Maybe the singer is taiwanese, but the dialect is from mainland china.
The same words read the taiwanese way have a totally different pronounciation.
Like frick this song was beautiful enough
Is Coco Lee singing?
I wonder why the hunchback of Notre Dame has only a Chinese dub and not 2 like the others :(
Anyone knows the studio that has dubbed Disney movies in Taiwan?
I loved
Beautiful performance. Well, nobody can top Lea Salonga, but then again, not everybody is a Broaway trained singer.
She died 😢
You must be referring to the English singer. This one is in Mandarin Coco Lee which you actually use Taiwanese traditional Chinese characters to write out both Mandarin and Cantonese
@lemonred2544 Do you mean Coco Lee?
@@EpicThe112 yeah...
1:53 that is why the shuowen jiezi gave me more chills than the actual song
RIP CoCo Lee😢
Where can I watch this movie in mandarin?
I’m from Mexico, but I want to learn mandarin
What's interesting is that the Chinese lyrics fit just as well with the movement of her mouth. It's kind of scary. 😋
The chinese versión is so pretty
Can't believe this song almost didn't make it into the movie
I like the mandarin version
I feel like this is how it was meant to be sung though of course the English is beautiful
Learning Chinese, had to double take when I saw the transliteration was in French. Been Fluent in French, but still, damn, gotta think in 3 languages at once for this one
Does anyone have any idea about who sung this version?
I'm just here because of our project hahah
Ok mandarin version is so much more metal omg
Is this sung by the same singer as the English version? Sounds so alike
Cuando Vayamos a Música Con Ángel Flores
再次听到这首歌。可是，演唱者Coco Lee已经自杀了。深深地悼念这个杰出的歌唱家