半額のプロ ケー：ミーちゃん、なんか₁お腹空かない？₂ ミー：うん、お腹空いたね。なんか₃食べよっか₄。ケーちゃん、何食べたい？ ケー：うーん、なんだろう... 寿司とか？でも寿司ってちょっと高いよね。 ケーちゃんはまだ日本に来たばかり₅だからわからないだろうけど、日本で快適に₆生活するにはコツ₇が要るのよ。 ケー：生活にコツなんて要るの？ ミー：当たり前じゃない。うーん、今何時だろ？えっとー、６時か…。ねえケーちゃん、あと１時間くらい我慢₈できる？ ケー：できるけど、なんで？ ミー：いいからいいから！₉ （１時間後） ミー：そろそろ₁₀７時だね。ほら、行くよ！ケーちゃん！ ケー：どこに行くの？ ミー：まあまあ、ついてきて。₁₁ （スーパーに到着） ミー：ケーちゃん、ついたよ！ ケー：ついたって、ここスーパー？ ミー：そう！ ケー：スーパーで寿司食べるの？ ミー：いいからいいから、早く行こう！ （スーパーに入る） ミー：ケーちゃん、あそこの店員₁₂見て。 ケー：あれ？あの店員の人、なんかシール貼ってるよ。あ！寿司に半額₁₃のシール₁₄貼ってる₁₅！ ミー：でしょ？タイミング₁₆完璧₁₇。私天才₁₈。 ケー：よく今半額になるってわかったね₁₉。 ミー：いつもこう都合よくいく₂₀わけじゃない₂₁けどね。っていうか₂₂早く寿司取ろう？じゃないと他の人に取られるよ。 ケー：そうだね。えっと、これと、これと、うわー、どれも半額だからすごく安いね。二人分₂₃だから、これくらいか。じゃあ、会計する₂₄？ ミー：まだ早いよ₂₅！ケーちゃん、これ見て！スーパーの寿司はね、ネタ₂₆が小さいのにシャリ₂₇が大きいから、このまま₂₈食べるとご飯ばかり₂₉いっぱい食べることになっちゃう₃₀から、これに加えて₃₁、刺身を買うの。そうすると、ご飯を半分にして₃₂、その半分のご飯に刺身をのっける₃₃ことで₃₄、ネタをたくさん食べることができるんだよ。 ケー：へえ、そうなんだー。 ミー：ねえ見て、ほら！刺身も半額になってるでしょ？ちゃんとタンパク質₃₅もたくさん摂らないとね₃₆。あとケーちゃん、他にも半額になってるお惣菜₃₇とかあるから、何か食べたいものあったら取っていいよ。 （寿司を買って家に帰る） ミー：よし！準備できたと₃₈…ケーちゃん、食べよう！ ケー：うわー！すごいねこれ！これ全部で₃₉1870円？食べ切れる₄₀かなあ？ ミー：もちろん₄₁ちゃんとした₄₂寿司屋で食べる寿司とは違うけど、この値段で、これだけのもの₄₃食べれるってすごいでしょ？ ケー：ほんとに今日いいこと知った！私これから寿司食べたいときはスーパー行くね。 でもねケーちゃん、いつでも₄₄半額の寿司が買えるってわけじゃないのよ。土日₄₅は買い物する人が多いから、半額セール夜遅く₄₆までやらなかったり、半額セールになる前に寿司が全部なくなっちゃったりするし₄₇、日によっては₄₈早く半額になるから、今日みたいに₄₉七時に行ったら全部無くなってるなんてことよくあるのよ₅₀。ちょうどいい時間₅₁を見計らって₅₂行くのが難しいのよ。 ケー：へえ、そうなんだ。じゃあ、今日はなんで半額の寿司が買えるってわかったの？ 今日は雨だったでしょ？雨の日はお客さんが少ないから、結構な割合で₅₃半額の寿司がゲットできる₅₄のよ。 ケー：へえー、すごいね！ミーちゃん、半額のプロ₅₅だね！ ミー：やだその言い方₅₆、私なんかケチ₅₇みたいでしょ！こういうのは賢い₅₈っていうの！ ケー：じゃあミーちゃんは、賢いケチだね！ ミー：うるさいよ₅₉あんた！早く食べよう！ 1. なんか①：I feel like, I don't know why but I feel like ~ 2.お腹空く（おなかすく）：(become) hungry 3. なんか②＝なにか：something 4. 〜よっか＝〜ようか(volitional form+か)：Let's do ~ 5. 〜たばかり：Just ~ (来たばかり: just came) 6. 快適に（かいてきに）：comfortably 7. コツ：a knack, a trick, （コツをつかむ: get the hang of it） 8. 我慢（がまん）：endure, be patient, patiently wait 9. いいから："it's not important for now" "no need to care about it now" 10. そろそろ："it's around ~" "It's about time (to do something)" 11. ついてきて：follow me 12. 店員（てんいん）：store clerk 13. 半額（はんがく）：half-price 14. シール：sticker 15. 貼る（はる）：to stick 16. タイミング：timing 17. 完璧（かんぺき）：perfect 18. 天才（てんさい）：genius 19. よく〜だってわかったね：How did you know ~, How could you possibly know ~. 20. 都合（つごう）よくいく〜：things go as one had planned; things go as one had wished 21. 〜わけじゃない：It's not that ~ 22. っていうか：It's not right time to talk about ~ (used when you remind someone that there is more important thing they need to focus on) 23. 二人分（ふたりぶん）：a portion for two people 24. 会計する（かいけいする）：pay the bill 25. まだ早い（まだはやい）：still too early 26. ネタ：topping of sushi 27. シャリ：rice part of sushi 28. このまま：just as it is, without modification 29. 〜ばかり：only (mostly) ~ 30. (verb dictionary form)＋ことになっちゃう（ことになってしまう）：end up doing ~ 31. これに加えて（これにくわえて）：in addition to this 32. 〜を半分（はんぶん）にする：split in half ~ 33. AにBをのっける：put B on the top of A 34. (verb dictionary form)＋ことで：by doing ~ 35. タンパク質（しつ）：protein 36. 摂る（とる）：take in (nutrients) 37. 惣菜（そうざい）：ready-made food 38. 準備（じゅんび）できた：finished preparing 39. 全部で（ぜんぶで）：in total, everything added together 40. 食べ切る（たべきる）：eat everything, finish eating everything 41. もちろん：of course 42. ちゃんとした：decent, proper 43. これだけのもの：such a thing 44. いつでも：whenever 45. 土日（どにち）：weekend 46. 夜遅く（おるおそく）：late at night 47. なくなる：to be gone, to vanish 48. 日（ひ）によっては：depending on days 49. 今日（きょう）みたいに：just like today 50. よくある：often happens, it's common that 51. ちょうどいい時間（じかん）：right time 52. 見計らう（みはからう）：to estimate 53. 結構な割合で（けっこうなわりあいで）：with high probability 54. ゲットする：to get, to acquire 55. プロ（プロフェッショナル）：professional 56. 言い方（いいかた）：the way to say something, manner of speech, phrase 57. ケチ：miser 58. 賢い：clever 59. うるさい：too loud, “shut up”
I personally would prefer if there was more space between the Japanese and English texts. They are so close that I can see what the translation is while I am reading the Japanese text. I'd like to be able to read and listen first, then think about what it means and only after that see if I got it right. Besides that, keep up the good work, always happy to see a new video from you.
The content is great, but no one would claim it to be perfect. No body gets their content to this level on first try, so he clearly has improved and changed some aspects. If I think I can offer some feedback to help with that, I am more than happy to offer it. @@colinjames2469
I'm so happy I understood most without reading the translation although I did have to read the transcription sometimes. Question: is this closer to a real life conversation or was it adjusted for those who are learning (simple vocabulary and slower talking speed for example)?
I’m a Japanese language teacher working at a school in Japan. The speed is normal. So I think Japanese learners feel fast. But they pronounce each word, very clearly and don’t speak shorten words. The way to speak and vocabularies are for Japanese learners.
These videos are great! my only gripe is that the translation is right next to the transcription, maybe if it was further away or done using closed captions or something it'd be harder to cheat lmao.
Yess I am constantly accidentally reading the English, or seeing it out of the corner of my eye. I honestly wish they were on opposite sides of the screen, or perhaps the English text was much smaller at the bottom
Thank you for making a conversation video! Can you make more where you pretend you're talking to the viewer? So that I feel like someone is really talking to me in Japanese, and I'm expected to understand or be able to respond?
ビデオはとても役に立って、素晴らしいですね！Just a feedback that I think will help me and others better with learning Japanese from the video is to only have Japanese subtitle on screen with English subtitle able to turn on/off with the CC button. Personally I’m finding myself just reading the English subtitle because my lazy brain told me it’s easier to understand 👀
半額のプロ ケー：ミーちゃん、なんか₁お腹空かない？₂ 1. なんか①：I feel like, I don't know why but I feel like ~ 2.お腹空く（おなかすく）：(become) hungry ミー：うん、お腹空いたね。なんか₃食べよっか₄。ケーちゃん、何食べたい？ 3. なんか②＝なにか：something 4. 〜よっか＝〜ようか(volitional form+か)：Let's do ~ ケー：うーん、なんだろう... 寿司とか？でも寿司ってちょっと高いよね。 ミー： ケーちゃんはまだ日本に来たばかり₅だからわからないだろうけど、日本で快適に₆生活するにはコツ₇が要るのよ。 5. 〜たばかり：Just ~ (来たばかり: just came) 6. 快適に（かいてきに）：comfortably 7. コツ：a knack, a trick, （コツをつかむ: get the hang of it） ケー：生活にコツなんて要るの？ ミー：当たり前じゃない。うーん、今何時だろ？えっとー、６時か…。ねえケーちゃん、あと１時間くらい我慢₈できる？ 8. 我慢（がまん）：endure, be patient, patiently wait ケー：できるけど、なんで？ ミー：いいからいいから！₉ 9. いいから："it's not important for now" "no need to care about it now" （１時間後） ミー：そろそろ₁₀７時だね。ほら、行くよ！ケーちゃん！ 10. そろそろ："it's around ~" "It's about time (to do something)" ケー：どこに行くの？ ミー：まあまあ、ついてきて。₁₁ （スーパーに到着） 11. ついてきて：follow me ミー：ケーちゃん、ついたよ！ ケー：ついたって、ここスーパー？ ミー：そう！ ケー：スーパーで寿司食べるの？ ミー：いいからいいから、早く行こう！ （スーパーに入る）
ミー：ケーちゃん、あそこの店員₁₂見て。 12. 店員（てんいん）：store clerk ケー：あれ？あの店員の人、なんかシール貼ってるよ。あ！寿司に半額₁₃のシール₁₄貼ってる₁₅！ 13. 半額（はんがく）：half-price 14. シール：sticker 15. 貼る（はる）：to stick ミー：でしょ？タイミング₁₆完璧₁₇。私天才₁₈。 16. タイミング：timing 17. 完璧（かんぺき）：perfect 18. 天才（てんさい）：genius ケー：よく今半額になるってわかったね₁₉。 19. よく〜だってわかったね：How did you know ~, How could you possibly know ~. ミー：いつもこう都合よくいく₂₀わけじゃない₂₁けどね。っていうか₂₂早く寿司取ろう？じゃないと他の人に取られるよ。 20. 都合（つごう）よくいく〜：things go as one had planned; things go as one had wished 21. 〜わけじゃない：It's not that ~ 22. っていうか：It's not right time to talk about ~ (used when you remind someone that there is more important thing they need to focus on) ケー：そうだね。えっと、これと、これと、うわー、どれも半額だからすごく安いね。二人分₂₃だから、これくらいか。じゃあ、会計する₂₄？ 23. 二人分（ふたりぶん）：a portion for two people 24. 会計する（かいけいする）：pay the bill ミー：まだ早いよ₂₅！ケーちゃん、これ見て！スーパーの寿司はね、ネタ₂₆が小さいのにシャリ₂₇が大きいから、このまま₂₈食べるとご飯ばかり₂₉いっぱい食べることになっちゃう₃₀から、これに加えて₃₁、刺身を買うの。そうすると、ご飯を半分にして₃₂、その半分のご飯に刺身をのっける₃₃ことで₃₄、ネタをたくさん食べることができるんだよ。 25. まだ早い（まだはやい）：still too early 26. ネタ：topping of sushi 27. シャリ：rice part of sushi 28. このまま：just as it is, without modification 29. 〜ばかり：only (mostly) ~ 30. (verb dictionary form)＋ことになっちゃう（ことになってしまう）：end up doing ~ 31. これに加えて（これにくわえて）：in addition to this 32. 〜を半分（はんぶん）にする：split in half ~ 33. AにBをのっける：put B on the top of A 34. (verb dictionary form)＋ことで：by doing ~ ケー：へえ、そうなんだー。 ミー：ねえ見て、ほら！刺身も半額になってるでしょ？ちゃんとタンパク質₃₅もたくさん摂らないとね₃₆。あとケーちゃん、他にも半額になってるお惣菜₃₇とかあるから、何か食べたいものあったら取っていいよ。 （寿司を買って家に帰る） 35. タンパク質（しつ）：protein 36. 摂る（とる）：take in (nutrients) 37. 惣菜（そうざい）：ready-made food ミー：よし！準備できたと₃₈…ケーちゃん、食べよう！ 38. 準備（じゅんび）できた：finished preparing ケー：うわー！すごいねこれ！これ全部で₃₉1870円？食べ切れる₄₀かなあ？ 39. 全部で（ぜんぶで）：in total, everything added together 40. 食べ切る（たべきる）：eat everything, finish eating everything ミー：もちろん₄₁ちゃんとした₄₂寿司屋で食べる寿司とは違うけど、この値段で、これだけのもの₄₃食べれるってすごいでしょ？ 41. もちろん：of course 42. ちゃんとした：decent, proper 43. これだけのもの：such a thing ケー：ほんとに今日いいこと知った！私これから寿司食べたいときはスーパー行くね。 でもねケーちゃん、いつでも₄₄半額の寿司が買えるってわけじゃないのよ。土日₄₅は買い物する人が多いから、半額セール夜遅く₄₆までやらなかったり、半額セールになる前に寿司が全部なくなっちゃったりするし₄₇、日によっては₄₈早く半額になるから、今日みたいに₄₉七時に行ったら全部無くなってるなんてことよくあるのよ₅₀。ちょうどいい時間₅₁を見計らって₅₂行くのが難しいのよ。 44. いつでも：whenever 45. 土日（どにち）：weekend 46. 夜遅く（おるおそく）：late at night 47. なくなる：to be gone, to vanish 48. 日（ひ）によっては：depending on days 49. 今日（きょう）みたいに：just like today 50. よくある：often happens, it's common that 51. ちょうどいい時間（じかん）：right time 52. 見計らう（みはからう）：to estimate ケー：へえ、そうなんだ。じゃあ、今日はなんで半額の寿司が買えるってわかったの？ 今日は雨だったでしょ？雨の日はお客さんが少ないから、結構な割合で₅₃半額の寿司がゲットできる₅₄のよ。 53. 結構な割合で（けっこうなわりあいで）：with high probability 54. ゲットする：to get, to acquire ケー：へえー、すごいね！ミーちゃん、半額のプロ₅₅だね！ 55. プロ（プロフェッショナル）：professional ミー：やだその言い方₅₆、私なんかケチ₅₇みたいでしょ！こういうのは賢い₅₈っていうの！ ケー：じゃあミーちゃんは、賢いケチだね！ 56. 言い方（いいかた）：the way to say something, manner of speech, phrase 57. ケチ：miser 58. 賢い：clever ミー：うるさいよ₅₉あんた！早く食べよう！ 59. うるさい：too loud, “shut up”
thank you so much this is very useful, it would be great if the subtitles were optional so to read for example only the japanese subtitles, it is difficult to not read the english ones and I tend to focus less on the japanese, also I would exercise more my reading skills if I was constrained to just reading the japanese characters, altho at least at the start some furigana would be ideal, but I can understand that that would require too much work
Really as early as 7pm better take advantage of that but I'm really much of a sushi guy though. But, I'm sure they have other food I will enjoy eating for half the price like onigiri. 😁
半額のプロ
ケー：ミーちゃん、なんか₁お腹空かない？₂
ミー：うん、お腹空いたね。なんか₃食べよっか₄。ケーちゃん、何食べたい？
ケー：うーん、なんだろう... 寿司とか？でも寿司ってちょっと高いよね。
ケーちゃんはまだ日本に来たばかり₅だからわからないだろうけど、日本で快適に₆生活するにはコツ₇が要るのよ。
ケー：生活にコツなんて要るの？
ミー：当たり前じゃない。うーん、今何時だろ？えっとー、６時か…。ねえケーちゃん、あと１時間くらい我慢₈できる？
ケー：できるけど、なんで？
ミー：いいからいいから！₉
（１時間後）
ミー：そろそろ₁₀７時だね。ほら、行くよ！ケーちゃん！
ケー：どこに行くの？
ミー：まあまあ、ついてきて。₁₁
（スーパーに到着）
ミー：ケーちゃん、ついたよ！
ケー：ついたって、ここスーパー？
ミー：そう！
ケー：スーパーで寿司食べるの？
ミー：いいからいいから、早く行こう！
（スーパーに入る）
ミー：ケーちゃん、あそこの店員₁₂見て。
ケー：あれ？あの店員の人、なんかシール貼ってるよ。あ！寿司に半額₁₃のシール₁₄貼ってる₁₅！
ミー：でしょ？タイミング₁₆完璧₁₇。私天才₁₈。
ケー：よく今半額になるってわかったね₁₉。
ミー：いつもこう都合よくいく₂₀わけじゃない₂₁けどね。っていうか₂₂早く寿司取ろう？じゃないと他の人に取られるよ。
ケー：そうだね。えっと、これと、これと、うわー、どれも半額だからすごく安いね。二人分₂₃だから、これくらいか。じゃあ、会計する₂₄？
ミー：まだ早いよ₂₅！ケーちゃん、これ見て！スーパーの寿司はね、ネタ₂₆が小さいのにシャリ₂₇が大きいから、このまま₂₈食べるとご飯ばかり₂₉いっぱい食べることになっちゃう₃₀から、これに加えて₃₁、刺身を買うの。そうすると、ご飯を半分にして₃₂、その半分のご飯に刺身をのっける₃₃ことで₃₄、ネタをたくさん食べることができるんだよ。
ケー：へえ、そうなんだー。
ミー：ねえ見て、ほら！刺身も半額になってるでしょ？ちゃんとタンパク質₃₅もたくさん摂らないとね₃₆。あとケーちゃん、他にも半額になってるお惣菜₃₇とかあるから、何か食べたいものあったら取っていいよ。
（寿司を買って家に帰る）
ミー：よし！準備できたと₃₈…ケーちゃん、食べよう！
ケー：うわー！すごいねこれ！これ全部で₃₉1870円？食べ切れる₄₀かなあ？
ミー：もちろん₄₁ちゃんとした₄₂寿司屋で食べる寿司とは違うけど、この値段で、これだけのもの₄₃食べれるってすごいでしょ？
ケー：ほんとに今日いいこと知った！私これから寿司食べたいときはスーパー行くね。
でもねケーちゃん、いつでも₄₄半額の寿司が買えるってわけじゃないのよ。土日₄₅は買い物する人が多いから、半額セール夜遅く₄₆までやらなかったり、半額セールになる前に寿司が全部なくなっちゃったりするし₄₇、日によっては₄₈早く半額になるから、今日みたいに₄₉七時に行ったら全部無くなってるなんてことよくあるのよ₅₀。ちょうどいい時間₅₁を見計らって₅₂行くのが難しいのよ。
ケー：へえ、そうなんだ。じゃあ、今日はなんで半額の寿司が買えるってわかったの？
今日は雨だったでしょ？雨の日はお客さんが少ないから、結構な割合で₅₃半額の寿司がゲットできる₅₄のよ。
ケー：へえー、すごいね！ミーちゃん、半額のプロ₅₅だね！
ミー：やだその言い方₅₆、私なんかケチ₅₇みたいでしょ！こういうのは賢い₅₈っていうの！
ケー：じゃあミーちゃんは、賢いケチだね！
ミー：うるさいよ₅₉あんた！早く食べよう！
1. なんか①：I feel like, I don't know why but I feel like ~
2.お腹空く（おなかすく）：(become) hungry
3. なんか②＝なにか：something
4. 〜よっか＝〜ようか(volitional form+か)：Let's do ~
5. 〜たばかり：Just ~ (来たばかり: just came)
6. 快適に（かいてきに）：comfortably
7. コツ：a knack, a trick, （コツをつかむ: get the hang of it）
8. 我慢（がまん）：endure, be patient, patiently wait
9. いいから："it's not important for now" "no need to care about it now"
10. そろそろ："it's around ~" "It's about time (to do something)"
11. ついてきて：follow me
12. 店員（てんいん）：store clerk
13. 半額（はんがく）：half-price
14. シール：sticker
15. 貼る（はる）：to stick
16. タイミング：timing
17. 完璧（かんぺき）：perfect
18. 天才（てんさい）：genius
19. よく〜だってわかったね：How did you know ~, How could you possibly know ~.
20. 都合（つごう）よくいく〜：things go as one had planned; things go as one had wished
21. 〜わけじゃない：It's not that ~
22. っていうか：It's not right time to talk about ~ (used when you remind someone that there is more important thing they need to focus on)
23. 二人分（ふたりぶん）：a portion for two people
24. 会計する（かいけいする）：pay the bill
25. まだ早い（まだはやい）：still too early
26. ネタ：topping of sushi
27. シャリ：rice part of sushi
28. このまま：just as it is, without modification
29. 〜ばかり：only (mostly) ~
30. (verb dictionary form)＋ことになっちゃう（ことになってしまう）：end up doing ~
31. これに加えて（これにくわえて）：in addition to this
32. 〜を半分（はんぶん）にする：split in half ~
33. AにBをのっける：put B on the top of A
34. (verb dictionary form)＋ことで：by doing ~
35. タンパク質（しつ）：protein
36. 摂る（とる）：take in (nutrients)
37. 惣菜（そうざい）：ready-made food
38. 準備（じゅんび）できた：finished preparing
39. 全部で（ぜんぶで）：in total, everything added together
40. 食べ切る（たべきる）：eat everything, finish eating everything
41. もちろん：of course
42. ちゃんとした：decent, proper
43. これだけのもの：such a thing
44. いつでも：whenever
45. 土日（どにち）：weekend
46. 夜遅く（おるおそく）：late at night
47. なくなる：to be gone, to vanish
48. 日（ひ）によっては：depending on days
49. 今日（きょう）みたいに：just like today
50. よくある：often happens, it's common that
51. ちょうどいい時間（じかん）：right time
52. 見計らう（みはからう）：to estimate
53. 結構な割合で（けっこうなわりあいで）：with high probability
54. ゲットする：to get, to acquire
55. プロ（プロフェッショナル）：professional
56. 言い方（いいかた）：the way to say something, manner of speech, phrase
57. ケチ：miser
58. 賢い：clever
59. うるさい：too loud, “shut up”
The man actually went and made a full dialogue video 🔥
This isn't his first - I would highly recommend his soy sauce dialogue video.
I personally would prefer if there was more space between the Japanese and English texts. They are so close that I can see what the translation is while I am reading the Japanese text. I'd like to be able to read and listen first, then think about what it means and only after that see if I got it right. Besides that, keep up the good work, always happy to see a new video from you.
Are you kidding? Go elsewhere if you are not happy with exellent free content. 🤬
The content is great, but no one would claim it to be perfect. No body gets their content to this level on first try, so he clearly has improved and changed some aspects. If I think I can offer some feedback to help with that, I am more than happy to offer it. @@colinjames2469
@@colinjames2469 god forbid people give constructive criticism to try and help improve things
That guy is self entitled... Thats no criticism.
@@legendted6237 he said « would personally prefer » and ended with a compliment. It’s constructive criticism enough.
I wish my Japanese friends would talk as clear as you do 😭
It's always either full on slang, omit everything OR 赤ちゃんの日本語。
I wish I had Japanese friends.
I was given this useful tip after about 3 weeks living in Kyoto. 50% off all Sushi/Sashimi !
ちょうど今、聞き方だけでこの動画を勉強、
カナメ先生の言葉の色々ほとんどすべて分かりまして本当に嬉しいです。
カナメ先生、お疲れ様です！!(^^)!
Best-Japanese youtuber/sensei-ever
I'm so happy I understood most without reading the translation although I did have to read the transcription sometimes.
Question: is this closer to a real life conversation or was it adjusted for those who are learning (simple vocabulary and slower talking speed for example)?
🤦🏻♂
@@colinjames2469?
I’m a Japanese language teacher working at a school in Japan. The speed is normal. So I think Japanese learners feel fast. But they pronounce each word, very clearly and don’t speak shorten words. The way to speak and vocabularies are for Japanese learners.
先生、全ての動画とレッスンをありがとうございます。素晴らしいです。
best channel ever!
That's high quality content right there😃
Thank you for making this👍
Now I'm hungry.
Very good teacher , and very handsome too !!
Lovely work as always mate! Thanks heaps!
Great video as always🙌😊
amazing 🙌 thank you so much Naito Sensei!!
これが好き。 I love these. Thank you for teaching me and people across the world かなめさん. Your videos are amazing
Your channel is GOLD man.. 絶対動画するって止めないでください！
These videos are great! my only gripe is that the translation is right next to the transcription, maybe if it was further away or done using closed captions or something it'd be harder to cheat lmao.
Yess I am constantly accidentally reading the English, or seeing it out of the corner of my eye. I honestly wish they were on opposite sides of the screen, or perhaps the English text was much smaller at the bottom
You could try listening to just the audio
@@4rumani I could but I also study kanji the hardway and I'm getting my moneys worth in reading practice
thank you! this is good content
amazing! thanks :)
kaname 老师的教学视频真的是最高！！めっちゃ面白い！每一期我都看了，对学日语的人来说真的是超级役に立つ
I love this man so much
勉強になりました! ありがとうございます！
Thank you 💙
Amazing!!
別の凄く動画を作ったくれてありがとう！
NICE!
Thank you for making a conversation video! Can you make more where you pretend you're talking to the viewer? So that I feel like someone is really talking to me in Japanese, and I'm expected to understand or be able to respond?
ミーちゃんケーちゃんミーちゃんケーちゃんいつまでも。
feels like the Konami cheat code has been released 😂😂😂 I'm learning and then *I'm LEARNING*😈
日本に住んでいた時にスーパーで食べ物が半額になる時間を楽しみにしていたのだけど、
ネタとシャリの割、そして刺身のコツが全然思いづきませんでした。
これで自分のケチな傾向がアップした感じです。
ありがとうございました。
ビデオはとても役に立って、素晴らしいですね！Just a feedback that I think will help me and others better with learning Japanese from the video is to only have Japanese subtitle on screen with English subtitle able to turn on/off with the CC button. Personally I’m finding myself just reading the English subtitle because my lazy brain told me it’s easier to understand 👀
この動画 はとても賢くて、面白いです。🤣
that's so useful to know lol
That intro sound effect gave me flashbacks to Mystical Ninja Goemon.
Hello kaname, will you make a video about the uses of でしょう? It would be great if you explained it like you did with けど
半額のプロ
ケー：ミーちゃん、なんか₁お腹空かない？₂
1. なんか①：I feel like, I don't know why but I feel like ~
2.お腹空く（おなかすく）：(become) hungry
ミー：うん、お腹空いたね。なんか₃食べよっか₄。ケーちゃん、何食べたい？
3. なんか②＝なにか：something
4. 〜よっか＝〜ようか(volitional form+か)：Let's do ~
ケー：うーん、なんだろう... 寿司とか？でも寿司ってちょっと高いよね。
ミー： ケーちゃんはまだ日本に来たばかり₅だからわからないだろうけど、日本で快適に₆生活するにはコツ₇が要るのよ。
5. 〜たばかり：Just ~ (来たばかり: just came) 6. 快適に（かいてきに）：comfortably
7. コツ：a knack, a trick, （コツをつかむ: get the hang of it）
ケー：生活にコツなんて要るの？
ミー：当たり前じゃない。うーん、今何時だろ？えっとー、６時か…。ねえケーちゃん、あと１時間くらい我慢₈できる？
8. 我慢（がまん）：endure, be patient, patiently wait
ケー：できるけど、なんで？
ミー：いいからいいから！₉
9. いいから："it's not important for now" "no need to care about it now"
（１時間後）
ミー：そろそろ₁₀７時だね。ほら、行くよ！ケーちゃん！
10. そろそろ："it's around ~" "It's about time (to do something)"
ケー：どこに行くの？
ミー：まあまあ、ついてきて。₁₁ （スーパーに到着）
11. ついてきて：follow me
ミー：ケーちゃん、ついたよ！
ケー：ついたって、ここスーパー？
ミー：そう！
ケー：スーパーで寿司食べるの？
ミー：いいからいいから、早く行こう！ （スーパーに入る）
ミー：ケーちゃん、あそこの店員₁₂見て。
12. 店員（てんいん）：store clerk
ケー：あれ？あの店員の人、なんかシール貼ってるよ。あ！寿司に半額₁₃のシール₁₄貼ってる₁₅！
13. 半額（はんがく）：half-price 14. シール：sticker 15. 貼る（はる）：to stick
ミー：でしょ？タイミング₁₆完璧₁₇。私天才₁₈。
16. タイミング：timing 17. 完璧（かんぺき）：perfect 18. 天才（てんさい）：genius
ケー：よく今半額になるってわかったね₁₉。
19. よく〜だってわかったね：How did you know ~, How could you possibly know ~.
ミー：いつもこう都合よくいく₂₀わけじゃない₂₁けどね。っていうか₂₂早く寿司取ろう？じゃないと他の人に取られるよ。
20. 都合（つごう）よくいく〜：things go as one had planned; things go as one had wished 21. 〜わけじゃない：It's not that ~ 22. っていうか：It's not right time to talk about ~ (used when you remind someone that there is more important thing they need to focus on)
ケー：そうだね。えっと、これと、これと、うわー、どれも半額だからすごく安いね。二人分₂₃だから、これくらいか。じゃあ、会計する₂₄？
23. 二人分（ふたりぶん）：a portion for two people 24. 会計する（かいけいする）：pay the bill
ミー：まだ早いよ₂₅！ケーちゃん、これ見て！スーパーの寿司はね、ネタ₂₆が小さいのにシャリ₂₇が大きいから、このまま₂₈食べるとご飯ばかり₂₉いっぱい食べることになっちゃう₃₀から、これに加えて₃₁、刺身を買うの。そうすると、ご飯を半分にして₃₂、その半分のご飯に刺身をのっける₃₃ことで₃₄、ネタをたくさん食べることができるんだよ。
25. まだ早い（まだはやい）：still too early 26. ネタ：topping of sushi 27. シャリ：rice part of sushi 28. このまま：just as it is, without modification 29. 〜ばかり：only (mostly) ~ 30. (verb dictionary form)＋ことになっちゃう（ことになってしまう）：end up doing ~ 31. これに加えて（これにくわえて）：in addition to this 32. 〜を半分（はんぶん）にする：split in half ~ 33. AにBをのっける：put B on the top of A 34. (verb dictionary form)＋ことで：by doing ~
ケー：へえ、そうなんだー。
ミー：ねえ見て、ほら！刺身も半額になってるでしょ？ちゃんとタンパク質₃₅もたくさん摂らないとね₃₆。あとケーちゃん、他にも半額になってるお惣菜₃₇とかあるから、何か食べたいものあったら取っていいよ。 （寿司を買って家に帰る）
35. タンパク質（しつ）：protein 36. 摂る（とる）：take in (nutrients) 37. 惣菜（そうざい）：ready-made food
ミー：よし！準備できたと₃₈…ケーちゃん、食べよう！
38. 準備（じゅんび）できた：finished preparing
ケー：うわー！すごいねこれ！これ全部で₃₉1870円？食べ切れる₄₀かなあ？
39. 全部で（ぜんぶで）：in total, everything added together 40. 食べ切る（たべきる）：eat everything, finish eating everything
ミー：もちろん₄₁ちゃんとした₄₂寿司屋で食べる寿司とは違うけど、この値段で、これだけのもの₄₃食べれるってすごいでしょ？
41. もちろん：of course 42. ちゃんとした：decent, proper 43. これだけのもの：such a thing
ケー：ほんとに今日いいこと知った！私これから寿司食べたいときはスーパー行くね。 でもねケーちゃん、いつでも₄₄半額の寿司が買えるってわけじゃないのよ。土日₄₅は買い物する人が多いから、半額セール夜遅く₄₆までやらなかったり、半額セールになる前に寿司が全部なくなっちゃったりするし₄₇、日によっては₄₈早く半額になるから、今日みたいに₄₉七時に行ったら全部無くなってるなんてことよくあるのよ₅₀。ちょうどいい時間₅₁を見計らって₅₂行くのが難しいのよ。
44. いつでも：whenever 45. 土日（どにち）：weekend 46. 夜遅く（おるおそく）：late at night 47. なくなる：to be gone, to vanish 48. 日（ひ）によっては：depending on days 49. 今日（きょう）みたいに：just like today 50. よくある：often happens, it's common that 51. ちょうどいい時間（じかん）：right time 52. 見計らう（みはからう）：to estimate
ケー：へえ、そうなんだ。じゃあ、今日はなんで半額の寿司が買えるってわかったの？ 今日は雨だったでしょ？雨の日はお客さんが少ないから、結構な割合で₅₃半額の寿司がゲットできる₅₄のよ。
53. 結構な割合で（けっこうなわりあいで）：with high probability 54. ゲットする：to get, to acquire
ケー：へえー、すごいね！ミーちゃん、半額のプロ₅₅だね！
55. プロ（プロフェッショナル）：professional
ミー：やだその言い方₅₆、私なんかケチ₅₇みたいでしょ！こういうのは賢い₅₈っていうの！ ケー：じゃあミーちゃんは、賢いケチだね！
56. 言い方（いいかた）：the way to say something, manner of speech, phrase 57. ケチ：miser 58. 賢い：clever
ミー：うるさいよ₅₉あんた！早く食べよう！
59. うるさい：too loud, “shut up”
日本人ですがスキット凄く面白いです。😆
ありがとうございます！
thank you so much this is very useful, it would be great if the subtitles were optional so to read for example only the japanese subtitles, it is difficult to not read the english ones and I tend to focus less on the japanese, also I would exercise more my reading skills if I was constrained to just reading the japanese characters, altho at least at the start some furigana would be ideal, but I can understand that that would require too much work
real acting
Subarashi sensei
かなめ劇場の演劇はめちゃくちゃ楽しかった。またお訪ねいただきたいんですが。常連割引はありますか？
それは素晴らしかったです｡ ありがとうございました。🙇🏻♂
👏👏👏👏👏❤️
Really as early as 7pm better take advantage of that but I'm really much of a sushi guy though. But, I'm sure they have other food I will enjoy eating for half the price like onigiri. 😁
格ビデオ、お疲れ様でした
❤☦🇯🇵Arigato Go Zai Mashita
Does anyone know if かなめ先生 has mad any videos on the usage of でしょう？
この腳本を発想した要さんのほうが天才だと思います！
私はペコペコでづ