🇧🇴 ¿Cómo sonaría LAMENTO BOLIVIANO en INGLÉS? 🎸
Вставка
- Опубліковано 9 лис 2022
- Con mucho respeto a Marciano Cantero (QEPD), para Los Enanitos Verdes y Alcohol Etílico (reales autores de la canción)
¿Qué otra canción les gustaría en inglés? ¡Comenta! 👇
CRÉDITOS:
🎸 Kagno: / kagnoguitarrista
🔈 Mezcla: Darío Llancamán: / llancamaiden.studios
🔊 Mastering: Ale Maltés: / alemaltes
📽 Video: / we.nomadstudio
🎧 Spotify: open.spotify.com/album/2cThAz...
► Apoyame en Patreon para seguir financiando este proyecto y a cambio obtén todos los MP3: / nicoborie
📷 Sígueme en las Redes Sociales:
/ nico.borie
/ nico.borie.music
🔥🤘 Mi banda de Metal: / parasyche
Con mucho respeto a Marciano Cantero (QEPD), para Los Enanitos Verdes y Alcohol Etílico (reales autores de la canción)
¿Qué otra canción les gustaría en inglés? ¡Comenta! 👇
Hola Nico Buenas noches, saludos desde Cúcuta Colombia pienso que Persiana Americana de Soda Stereo
O Mujer Amante de Rata Blanca
Aunque si pudieras hacer una adaptación al Español me encantaría que fuese "When you are young" The Killers
Hola Nicooo!! Me gustaría que hicieras alguna de Du Can Du.
No recuerdo bien el nombre, hay una que comienza así.... En algún lugar de un gran País, olvidaron construir, un lugar donde no queme el sol, y al nacer no haya que morir.
☺️ Saludos!
Este dia en cuanto salga a todoooooo Volumen
Hola Nico, Saludos desde Perú.
Me gustaría que adaptaras al inglés una canción de Arena Hash llamada "Y es que sucede así".
Soy un hablante nativo de inglés que escucha mucha música de América Latina, y esto suena mucho mejor de lo que esperaba. Realmente hiciste que la letra en inglés encajara bien con la melodía.
¡Gran trabajo!
¡Saludos desde Nueva Zelanda!
Abrazos desde argentina
Que bueno es tu español
muy bueno tu español
wtf why is your spanish so good
I grew up with Argentinian parents and I learned Spanish pretty good. The lyrics in Spanish are different, I don’t think there could ever be a good translation for the song. The song is unique and special in Spanish and I feel like it should stay that way. Still a great cover though 👍
Suena de huevos !!! 👍✌️
Deberían un día promover tocar juntos y unirse por la música...….. Como un comercial apoyen a Rock Land México
Hola christianvib gracias por lo vídeos tutoriales aprendí a tocar guitarra gracias a ti hace ya muchos años gracias
Por favor @cristianvib no le pidas que traduzca una de maluma
Ha huevo
jajajaj UA-cam ha unido a mis canales favoritos con una de mis canciones favoritas, que genial! Dkb y Christianvib
me sorprende lo natural q resulta, es como si el idioma original de la canción fuera el inglés
gran trabajo!
Jaja esta muy buena tu imágen de perfil
@@michigokimiau jsjs gracias
Quedó Impecable 🔥🔥
@@PersonxEnelmund jeje de nada
Quedó hermosa la versión en inglés 😍
Ojalá esta canción trascienda a nivel anglosajón y que bandas hablantes del inglés la interpreten y la hagan cover. Será una forma de que se vuelva mundialmente reconocido el legado de los ENANITOS VERDES
I'm from Europe. I don't know Spanish, but I'm very like Spanish rock. Amazing job with this great classic. I am wait for some English covers of Heroes del Silencio, I love them.
I recommend you listen to "campanas en la noche" by los tipitos(it's an Argentine band), and also to Ratonesparanoicos (it's another Argentine band)
@@estebansalazar5167 Thank you very much for these recommendations. Argentinian rock is interesting and I will listen these bands.
spanish rock
what a strange... spanish people loves the English rock and metal, like me.
what part of peru are you
¡Bastante bien, muy buena interpretación y ejecución musical!
A chinga!
DKB que haces aquí xd
🤯😲
worales DKB por aquí!!
Que haces aquí fred
Como boliviano, solo lamento que se nos allá ído tremendo artista Marciano Cantero.
Tremendo cover
Y de que parte eres primera vez que veo a un boliviano confundir allá con haya
Viejo yo vivo debajo de una piedra y recién me entere de su fallecimiento hace unas 2 semanas
Como Boliviano lamento.... ja me hiciste reir..."lamentó boliviano " el tema musical
jajjajajaj
Jjajajajja lamento
A ESTE SEÑOR HAY QUE HACERLE UN MONUMENTO LLEVO LA MUSICA A OTRO NIVEL QUE TALENTO GRACIAS BROTHER
Me sorprende como puedes hacer que la canción suene normal como en su idioma original jajaja👌👏👏👏 buenísimo 👌
es verdad cuando en los 90 a muchos se les dieron por cantar canciones al español le sacaban el 95% de la letra original, porque supuestamente no coincidian
Supongo que teniendo un buen conocimiento de inglés.
El tipo es increíble en lo que hace !
Suena tan natural
Es jugar con el lenguaje, sinónimos y antónimos y ampliar el lenguaje
Este es un ejemplo de canción que queda bien en inglés, interpretada por buenos músicos Qué genial sería sacar un disco entero con covers en ingles de las grandes canciones latinoamericanas, muchas son geniales y lamentablemente poco difundidas en otros mercados.
Pues yo tambien soy traductor y interprete de Ingles,y yea no keda otra que felicitar a este tio!!!!
Wow, realmente debo de reconocer que es la mejor adaptación al ingles de un clásico latino.
En especial la parte de "y mi corazón idiota..." que logró complementarse en fonética a "and I have a so idiot heart"
No pondría imaginar cómo sonaría "Vestido de cristal de -Kraken inglés" en un homenaje al gran Elkin Ramírez. Grandioso lo que haces Nico saludos desde 🇨🇴
No cabe duda que es un gran homenaje al querido Marciano Cantero 💚
la musica no conoce fronteras, un hermano chileno haciendo un tema argentino en ingles , y muy bien hecho por cierto saludos al talento.
They want to shake me up
They try to make me shout
I'm like a rock
And their words don't touch me
A volcano inside
That soon it will blow up
I just want to be calm
It's my situation
Another desolation
I'm like a lament
A Bolivian lament
That one day began
I will never end
And now it hurts no one
Uoh, io-io-io-uoh-oh, ye-eh-eh-eh, ye-eh!
And now I am here
So drunk and crazy
And I have a so idiot heart
It will always shine
And I'll love you babe
Will love you forever
Baby don't comb your hair in bed now
Because the travelers are gonna be late
Uoh, io-io-io-uoh-oh, ye-eh-eh-eh, ye-eh
And now I am here
So drunk and crazy
And I have a so idiot heart
It will always shine
And I'll love you babe
Will love you forever
Baby don't comb your hair in bed now
Because the travelers are gonna be late
And now I am here
So drunk and crazy
And I have a so idiot heart
It will always shine
And I'll love you babe
Will love you forever
Baby don't comb your hair in bed now
Because the travelers are gonna be late
Bien I like it
Un crack el chileno este, orgullosos de tenerte en Latinoamérica
Este temón podría haber sido un hit mundial Anglo al nivel de hotel california! Excelente Borie ...
LAS TARAREE Y TENES RAZÓN ESTAN AL MISMO NIVEL
Si hubiera Sido un hit mundial pero no está al nivel de hotel California
excelente los felicito
Yo también lo sentir como Hotel California :0
( ¿Qué otra canción les gustaría en inglés? ¡Comenta! 👇)
Entre Dos Tierras de Heroes del Silencio... Estoy seguro que te va a quedar único...
Alguna de Caifanes!!! La Celula que Explota, Viento, Matenme porque me muero!
Monumental trabajo como siempre. Me encanta que siempre conservas la esencia de las canciones. IMPECABLE.
Me encantaría escuchar la leyenda del ada y el mago en inglés sería brutal 😳
Barilari no la hizo? Que le diga a ruidobarilari que lo acompañe con el bajo
Acaso quieres que el universo estalle?
Sería loquisimo hermano
Uff
SEEEEE
Quedó buenísima la adaptación!! 😊👏🏻👏🏻Y que gran homenaje para Mariano Cantero 💔
No hay lo que hagan mal, chicos. Son tremendos! enloquecen, todo lo que transmiten...
Si esta canción hubiera salido en inglés hubiera sido quizás la más exitosa del rock de todos los tiempos
La vrď que si, lo senti como una canción "Hotel California" de ese estilo
Siempre imaginé esos grandes clásicos del rock en español cantados en inglés, y hoy tengo la fortuna de poder escucharlos y disfrutarlos con la más deliciosa calidad que pudiese haber deseado. Gracias!
En inglés en español en todos los idiomas cantas bien que grande eres Nico 👌 de mis canciones favoritas en un músico increíble
Aver en árabe :v
@@manoloperez9560 no subestimes el poder de Nico que hace maravillas
En tiempos cuando se cree que ya todo está hecho en temas de Música, esta gran Obra sale a demostrar lo contrario, es una obra maestra , felicitaciones Nico, y gracias por tan agradables sonidos.
El maestro Marciano Cantero estaría muy orgulloso de escuchar este cover tan espectacular y con tanto respeto, felicitaciones y gracias por compartir ese talento, saludos desde Colombia 🇨🇴
Wowowowowow, esto si que es una maravilla, un buen homenaje a Marciano Cantero
Justo cuando estaba tomando Whisky, veo este video y me entra la curiosidad por saber cómo sonará y cómo quedó la interpretación, y no sólo pienso que es un gran cover sino que Marciano Cantero, que en paz descanse, estaría más que feliz. Eres grande Nico! gracias por ameritar con tu música mis momentos de felicidad y de tristeza como ahora al recordar a Marciano :c
Es un excelente homenaje, reflejas la esencia de su canción y haces que el publico no hispano parlante pueda entenderla y rendirle tributo.
Excelente trabajo como siempre de todo tu equipo y de ti.
Excelente 👌 homenaje y que buena idea la de hacer a la inversa el rock traducido, pero me imagino a soda con prófugos y el kagno dándole a esa guitarra ⚡️🎸⚡️ 🤟🤪🤙a esperar nomas !!
Hace tiempo ya hizo ''De musica ligera ''
Me parece un Buen Homenaje a Marciano Nico...pero como me gustaría que hicieras una adaptación de la Canción MUJER AMANTE DE RATA BLANCA O Persiana Americana de Soda Stereo
Genial versión!! Maravilla total! Los abrazo desde mi amada Argentina... Impecable trabajo, como siempre.
Esta de poca madre esta versión en inglés
Sería un exitazo sin duda en el mercado anglo
Quedó buenísima! ojalá esta versión se haga famosa en todo el mundo. Saludos Nico! :D
Sorprendente! Me encantó también en inglés!
UA-cam TE AMO! Que increíble Recomendación algo tan perfecto y maravilloso de ver y oir tenía mi rato de no disfrutar!! Voy a ver qué más hay!!
Esto merece ser un himno del rock en español como la canción original!
Después de haber abandonado a este canal este tema me hizo volver. Por esta ocasión... Grande borie
Como es posible que hagan cosas tan increíbles de repente? No me cabe la admiración que tengo por estos grandes! Que gran equipo tienes Nico. Mi respeto siempre estará contigo amigo. Saludo desde mi país! Nos vemos en el Uplugged 🤘💜
Es oro puro...esto es de otra galaxia...años luz para que otro intérprete de este tipo de género pueda superar tus covers...mucho éxito bro....saludos desde México.
Nico eres lo máximo. Extraordinario trabajo. Muchos saludos desde Perú. Admiro mucho tu trabajo, mi hijo de 7 años ha aprendido a apreciar la música en inglés por traducciones extraordinarias cómo la tuya.
Como estudiante de Interpretacion y Traducción apruebo esto 👌
Se nota el esfuerzo 🤟
"Bolivian Lament" en un honor para todos los bolivianos. Y yo cómo Boliviana amo el talento de Marciano y el tuyo!
Marciano Cantero, gracias por dejarnos esta joya Q.E.P.D.
No es como un insulto eso? Osea q es lamento ser boliviano?
@@queteimporta3998 Créeme que de pequeña yo lo sentía cómo que era algo bromista. Pero si he de serte sincera, ahora a mis 18 años me doy cuenta de qué mi gente tiene muchos lamentos y preocupaciones a diario. Sentimos un volcán a punto de estallar, nuestra situación es una desolación... es más yo misma cuando me siento así, la escucho y me doy cuenta de cuanta razón tiene.
Y bueno, nos gusta mucho que nos hayan tomado en cuenta a Bolivia. ¡Saludos y Felíz Año Nuevo! ♡
epico, vamo a la playa a celebrar
@@Hyo875 noo, le tengo miedo a las medusas xc
Lamento ser boliviano..
Brutal!! Sin duda Nico tienes mucho talento!! Tanto traduciendo a español o al inglés. Excelente trabajo!!
No podía esperar menos de este cover la verdad
Sigan con estos covers del español al inglés por favor que están buenísimos :')
Buenísimo nico! Excelente el guitarrista también, buen tributo a la banda, saludos desde Bolivia 🇧🇴
basta de lamentos
Envidioso :v
Honestamente pienso que debes grabar un disco bien producido con todas estas versiones y en poco ya te estaremos viendo tocar en el Madison Square Garden!!
felicitaciones Nico, es un clásico de mi juventud. Lo he escuchado al tema hecho en versión cuarteto ( soy de Córdoba ) pero esta si que no se me hubiese ocurrido y queda buenísima. Felicidades
Grande Nico ¡¡¡ saludos de Los Ángeles Chile
Más versiones así de canciones en español, están geniales, y mi más sentido pésame
Es una puta locura, suena genial, demasiado bueno y que mejor homenaje a Marciano
Wow quedó increíble saludos desde Bolivia 🇧🇴
Se discutieron tocando y cantando Rockers mis respetos son artistas muy profesionales .
Wooooow Mega 😱😱😱😱 Súper Homenaje a Marciano QEPD🙏🕊️ Te quedó de lujo la adaptación Nico🤩🤩🤩🤩😍😍💝💞💜
Nico de verdad que deberías iniciar este proyecto de convertir al inglés canciones en español, quiza hagas giras en usa, uk y varios países; mucha suerte
De los mejores covers que diría que está a la altura del original
Toda buena cancion rockera suena extraordinary en todas las formas e idiomas... grandes los enanos!!!
Y marciano mas Vivo!
Solo que no se te ocurra una de regueton!! 😨✌😂
Un Abrazo desde Oaxaca, Mexico teoti..😉
Me encantó!!! Esa voz y esa guitarra...excelentes ambos!!!!
Bua!! Que increíble cover!!! Es sumamente genial! Todas las palabras y cada estrofa encaja perfecto con la canción en sí.
Grande chicos!! Saludos desde Argentina!
La verdad q el ingles es un idioma magico para hacer sonar todo bien 👏🏻 igualmente obvio q en esta canción el español esta perfecto
MAGNIFICO TRABAJO MUSICAL, COMO DECIMOS EN MÉXICO SE OYE DE POCA MADRE, BASTANTE CHIDO; FELICIDADES NICO; LARGA VIDA AL MAESTRO MARCIANO CANTERO, DIOS LO TENGA EN SU ETERNA GLORIA
LA SACASTE DEL ESTADIO CON ESA SOBERBIA INTERPRETACION, MONSTRUO, SOLO VOS PODRIAS DARLE EL SENTIMIENTO ADECUADO A ESTOS HIMNOS DEL ROCK EN ESPAÑOL, FELICITACDIONES, UN ABRAZO DESDE MEDELLIN COLOMBIA.
Suena ESPECTACULAAAAAAAARRR!! Crecí eni adolescencia con esta canción, ví en vivo en mi provincia natal. Mendoza, Argentina, a Alcohol etílico y a los Enanitos verdes, ellos son de mi tierra mendocina. Gracias 😌 me emociona🥺🥺
Increible!!!😮😮😮😮😮 Excelente!!!!!
Estás recopilando esos temas del Rock en español y mágicamente le pones ese toque de distinción y están quedando brutales. Excelente trabajo y excelente demostración que el Rock sigue brillando 🎸🎸🎵🎶🤘🤘🤘
Amazing song !!! The real life of the Bolivian people around the entire world , the Lyrics are impresive !! Two tumbs up , pals , and long live Bolivian people lajtamasis
Apesar de estar en inglés no pierde su originalidad es como escuchar a los enanitos verdes cantandola en inglés buen trabajo valió la pena tu esfuerzo sin palabras 😎👍🏽
Excelente, bro tienes una magia que hace que suene igualito a su idioma original
Nico, saludos desde Lima Perú.... Eres un genio!
Me erizó la piel, veo tanto sentimiento en esa interpretación que me hace cantarla con toda la fuerza de mi corazón... Grande nico! Gracias totales
Felicidades , estoy seguro que desde el cielo Marciano esta feliz con este cover.
Y por cierto tomándome una cerveza 🍺 encontré esta joya.
Desde Ecuador, felicitaciones. Eres un artista increíble. Todos tus trabajos son una maravilla, se nota la inversión de tiempo 🤘
Que execelente interpretación!! Marciano donde quiera que estés está feliz de ver lo que hacen. Un saludo desde México la ciudad de los palacios. 👍
Que buenas bandas, compositores y músicos a dado está gran nación, De Argentina para el mundo 🍻🇦🇷
de Mendoza Argentina para el mundo
Quedó tan espectacular 😌, hay tanto material bro, algún día intenta con tren al sur ,o prisioneros de la piel, o algo de los tres 😊
Muy buena versión !! Una de mis canciones favoritas. Saludos al gran Marciano Cantero que vivirá para siempre en sus canciones
Eh Nico, pedazo de fenómeno musical que sos, más grande que muchos artistas actuales y Kagno estuvo sencillamente épico, saludos desde Colombia
Simplemente fenomenal. Gracias. Un saludo a todos.
Excelente homenaje a nuestro querido marciano, Temazo temazo temazo temazo mal. Sin palabras excelente
Espectacular.... simple y sencillamente heavy....
Maravillada y encantada con tan gran talento de adaptación mis oidos están mas qué encantados con este excelente trabajo sin duda alguna lo mejor y lo bueno existe pero lo extraordinario y excelente trabajo si existe muestra de ello es este gran artista por que lo eres felicidades y gracias por tu gran talento sigue así que esto es escuchar buena musica
Que bueno, genial, deberías producir unos cuantos más de tantas buenas bandas latinas, e irte de gira por el Mundo con estos temas, te llenas a dónde vayas... ¡Sos Genio!
Nanananan soy de argentina 🇦🇷🇦🇷🇦🇷y no puede serrr que hiciste esto dios te amoo y amo este canal❤
Muy bueno nico!! Sos el chileno mas querido!
Ojala suene en usa y descubran este talento ...Autor / interprete y la guitarra esa tiene magia estilo santana...gracias nico
No pinche mames 😱😱esa es una obra de arte neta que está de poca madre. Bro amo tu trabajo 👍👍👍.
Fregonería de versión. Enhorabuena.
Hace mucho tiempo me imaginaba esta cancion en ingles y tu la haces realidad de una forma extraordinaria. Felicitaciones Nico
QUE EXCELENTE ...SUENA DE PELOSSSS.
No se a estrenado pero se que va a hacer una gran adaptación de este clásico
Confirmo es una gran adaptación
Excelente chicos! Abrazo en nombre de Los Enanitos Verdes y de Marciano ya celestial!!!
Espectacular, impecable, suena simplemente grandioso. Aún en inglés no pierde su magia y encanto propio la canción. Felicitaciones a ambos.
Increíble trabajo.
Excelente Nico. Hace poco te empecé a escuchar. Tenés una voz espectacular, y ni hablar del nivel musical de las traducciones. Increíbles. Te felicito
No es el idioma es el talento, felicitaciones!
Suena fantástico!.....
Otro nivel, en verdad que se lucieron como no tienen una idea, unos monstruos🙌🏾
Suena excelente y la traducción está impecable 👏👏👏 ya la he pasado a un montón de amigos de habla inglesa jaja