![shubiektywnie](/img/default-banner.jpg)
- 194
- 158 321
shubiektywnie
Poland
Приєднався 5 сер 2019
Cześć, jestem Agacia i o książkach mówię… shubiektywnie 😉 Znajdziecie u mnie sporo literatury azjatyckiej, zamiłowanie do audiobooków i długie filmy 🤓
Zapraszam także na mój Instagram 👉@shubiektywnie
PS 书 shu to po chińsku książka. Poza czytaniem książek zajmuję się także nauczaniem chińskiego i właśnie z tych pasji zrodziła się miłość do książek azjatyckich ❤️ A tak poza tym - właśnie tłumaczę swoją pierwszą książkę!
Zapraszam także na mój Instagram 👉@shubiektywnie
PS 书 shu to po chińsku książka. Poza czytaniem książek zajmuję się także nauczaniem chińskiego i właśnie z tych pasji zrodziła się miłość do książek azjatyckich ❤️ A tak poza tym - właśnie tłumaczę swoją pierwszą książkę!
widzisz ten wrap up? to naprawdę fajny wrap up 🌝 PODSUMOWANIE SIERPNIA
[autopromocja]
🩸 "Dziennik mojego głodu" już dostępny na Legimi i w przedsprzedaży:
yumeka.pl/sklep/dziennik-mojego-glodu-claire-kohda/
SPIS TREŚCI
00:00-00:33 - wstęp
00:33-04:07 - „Korzenie” Miika Nousiainen (tłum. Sebastian Musielak)
04:07-05:32 - „Dziennik mojego głodu” Claire Kohda (tłum. JA ❤️)
05:32-10:29 - „Mój rok relaksu i odpoczynku” Ottessa Moshfegh (tłum. Łukasz Buchalski)
10:29-15:40 - „Wakacje pod morzem” Marta Bijan
15:40-19:50 - „Ukochane dziecko” Romy Hausmann (tłum. Agata Teperek)
19:50-24:21 - „Moje dni w antykwariacie Morisaki” (tłum. Dariusz Latoś)
24:21-27:19 - „Mała draka w fińskiej dzielnicy” Marta Kisiel
27:19--29:45 - „Szczegóły” Ia Genberg
29:45-31:19 - podsumowanie
jestem Agacia i o książkach mówię shubiektywnie, od 2021 roku prowadzę #azjatyckimiesiąc i właśnie przetłumaczyłam swoją pierwszą książkę, „Dziennik mojego głodu”, która ukaże się we wrześniu nakładem wydawnictwa Yumeka 🌝
znajdziecie mnie też na:
🔅instagramie:
shubiektywnie
🔅 goodreads:
www.goodreads.com/user/show/112515045-shubiektywnie
🔅vinted:
www.vinted.pl/member/7246791-shubiektywnie
💌 kontakt: shubiektywnie@gmail.com
do zobaczenia w następnym tygodniu! 👋
#booktube #booktubepl #podsumowanie #wrapup #literatura #podsumowanie #premiera #sukces
🩸 "Dziennik mojego głodu" już dostępny na Legimi i w przedsprzedaży:
yumeka.pl/sklep/dziennik-mojego-glodu-claire-kohda/
SPIS TREŚCI
00:00-00:33 - wstęp
00:33-04:07 - „Korzenie” Miika Nousiainen (tłum. Sebastian Musielak)
04:07-05:32 - „Dziennik mojego głodu” Claire Kohda (tłum. JA ❤️)
05:32-10:29 - „Mój rok relaksu i odpoczynku” Ottessa Moshfegh (tłum. Łukasz Buchalski)
10:29-15:40 - „Wakacje pod morzem” Marta Bijan
15:40-19:50 - „Ukochane dziecko” Romy Hausmann (tłum. Agata Teperek)
19:50-24:21 - „Moje dni w antykwariacie Morisaki” (tłum. Dariusz Latoś)
24:21-27:19 - „Mała draka w fińskiej dzielnicy” Marta Kisiel
27:19--29:45 - „Szczegóły” Ia Genberg
29:45-31:19 - podsumowanie
jestem Agacia i o książkach mówię shubiektywnie, od 2021 roku prowadzę #azjatyckimiesiąc i właśnie przetłumaczyłam swoją pierwszą książkę, „Dziennik mojego głodu”, która ukaże się we wrześniu nakładem wydawnictwa Yumeka 🌝
znajdziecie mnie też na:
🔅instagramie:
shubiektywnie
🔅 goodreads:
www.goodreads.com/user/show/112515045-shubiektywnie
🔅vinted:
www.vinted.pl/member/7246791-shubiektywnie
💌 kontakt: shubiektywnie@gmail.com
do zobaczenia w następnym tygodniu! 👋
#booktube #booktubepl #podsumowanie #wrapup #literatura #podsumowanie #premiera #sukces
Переглядів: 490
Відео
najlepsze książki XXI wieku 🖊️ (ale Ameryka nie jest jedynym krajem na świecie)
Переглядів 1 тис.21 годину тому
oczywiście nie umiem liczyć - książek jest 12 🥴 SPIS TREŚCI 00:00-01:35 - klucz doboru 01:35-05:39 - książka 1 05:39-08:59 - książka 2 08:59-12:40 - książka 3 12:40-15:19 - książka 4 15:19-17:06 - książka 5 17:06-20:05 - książka 6 20:05-21:24 - książka 7 21:25-22:58 - książka 8 22:58-24:38 - książka 9 24:38 -26:21 - książka 10 26:21-27:49 - książka 11 27:49-29:44 - książka 12 jestem Agacia i o ...
midyear freak out book tag (aka midlife crisis book tag) czyli PODSUMOWANIE PÓŁROCZA 🌙🍓
Переглядів 70128 днів тому
w związku z tym, że nigdy nie mam książkowych crushów, a w tym roku jeszcze żaden bohater ani żadna bohaterka nie skradli mojego serca, pominęłam te kategorie 😇 00:00-00:30 - wstęp 00:30-02:15 - najlepsza książka półrocza 02:15-03:24 - najlepsza kontynuacja 03:24-04:33 - premiera, której jeszcze nie przeczytałam 04:33-05:50 - najbardziej oczekiwania premiera drugiej połowy roku 05:50-08:02 - na...
co to był za miesiąc 🤯 WRAP UP LIPCA 🌝
Переглядів 651Місяць тому
ten miesiąc był intensywny, nie zawsze w pozytywnym tego słowa znaczeniu, ale w ogólnym rozrachunku uznaję go za udany i cieszę się, że mimo natłoku spraw zorganizowałam azjatycki miesiąc 🫶 ❣️ KONKURS TRWA DO CZWARTKU, 8 SIERPNIA. Aby wziąć udział, należy odpowiedzieć na zadane w filmie pytanie. Fundatorami zestawu książek są wydawnictwa wspierające azjatycki miesiąc. Nagroda zostanie dobrana i...
moja perspektywa na egzotyzację 🤔
Переглядів 611Місяць тому
dzisiaj bez spisu treści, bo chciałabym, żebyście poznali moją pełną perspektywę 😌 jestem Agacia i o książkach mówię shubiektywnie, od 2021 roku prowadzę #azjatyckimiesiąc i właśnie przetłumaczyłam swoją pierwszą książkę, „Dziennik mojego głodu”, która ukaże się we wrześniu nakładem wydawnictwa Yumeka 🌝 znajdziecie mnie też na: 🔅instagramie: shubiektywnie 🔅 goodreads: www.good...
wybrałam dla Was dziesięć japońskich książek wartych uwagi (było trudno) 🇯🇵
Переглядів 1 тис.Місяць тому
nagrywając ten film, przypomniałam sobie, jak dobra i różnorodna jest literatura japońska! ✨🇯🇵 SPIS TREŚCI 00:00-00:18 - wstęp KLASYKA 00:18-01:33 - książka 1 01:33-03:19 - książka 2 03:19-05:57 - książka 3 05:57-08:39 - książka 4 KSIĄŻKI LEKKIE 08:39-10:44 - książka 5 10:44-12:42 - książka 6 KSIĄŻKI OBYCZAJOWE I PSYCHOLOGICZNE 12:42-16:21 - książka 7 16:21-18:28 - książka 8 18:28-21:45 - książ...
w czerwcu przeczytałam osiem książek i fajno ✨🤌 WRAP UP
Переглядів 7272 місяці тому
nie polecam nagrywać filmów, kiedy ma się ataki kaszlu 🥴 to znaczy Wam - sobie polecam, bo motywuje mnie to do tego, żeby się streszczać 🫡 SPIS TREŚCI 00:06-05:04 - „Funny Story” Emily Henry (tłum. Monika Skowron) 05:04-08:20 - “Glukozowa rewolucja” Jessie Inchauspé (tłum. Anna Brzostowska) 08:20-10:26 - „Kamogawa. Tropiciele smaków. Drugie danie” Hisashi Kashiwai (tłum. Anna Zalewska) 10:26-14...
mam dla Ciebie 40 powodów, żeby wziąć udział w azjatyckim miesiącu 😏🐉
Переглядів 9562 місяці тому
ósma edycja azjatyckiego miesiąca zaczyna się już jutro! cztery lata, a Wy dalej chcecie brać udział! 🍀 SPIS TREŚCI 00:00-01:52 - wstęp 01:52-05:17 - zbiór opowiadań: 05:17-08:31 - emocje i uczucia 08:31-11:03 - książka-kocyk 11:41-14:29 - przyroda 14:29-16:37 - duchowość/religia 16:37-21:38 - komiks, powieść graficzna 21:38-24:50 - klasyka 24:50-27:03 - literatura faktu 27:03-30:39 - sztuka 30...
ta książka jest jak serniczek, bo jest dobra i idzie prosto do serduszka 🍰❤️
Переглядів 4062 місяці тому
książki z tej serii to moja definicja udanej kocykowej lektury ❤️♡ bałam się, że drugi tom będzie, ekhm, odgrzewanym kotletem (soreczka), a okazało się, że jest jeszcze lepszy niż pierwszy! opowiadanie o cieście świątecznym na długo zapadnie mi w pamięć. [materiał powstał we współpracy reklamowej z Wydawnictwem Relacja] SPIS TREŚCI 00:00-02:14 - wstęp 02:14-02:32 - letnie naleśniki 02:32-06:59 ...
lubię gatunek, ale nie lubię książki, czyli book tag, który miesza w głowie ☯️😵
Переглядів 6862 місяці тому
book tag, który udowadnia, że niezbadane są wyroki gustu czytelniczego 😅 film @bestse@Bestselerki : ua-cam.com/video/wCd3tNWGK_A/v-deo.htmlsi=dozmqN7f-AQDPB9_ SPIS TREŚCI: 00:00-00:21 - wstęp 00:21-02:16 - lubię gatunek, ale nie lubię książki 02:16-04:06 - nie lubię gatunku, ale lubię książkę 04:06-07:27 - lubię motyw/tematykę, ale nie lubię książki 07:27-09:24 - nie lubię motywu/tematyki, ale ...
podsumowanie maja 🌸 ulubieńcy, świetne biografie i nieco mniej udane wybory 🙊
Переглядів 8303 місяці тому
wychodzenie ze strefy komfortu powroty do sentymentów = przepis na udany miesiąc. znalazłam dwie absolutne perły (jedną z nich już zamówiłam, bo MUSZĘ ją mieć na półce, druga na szczęście na półce była od dawna 🤭) a tak w o ogóle to wyczytywanie TBRu idzie naprawdę dobrze! SPIS TREŚCI 00:15-05:03 - „Unorthodox” Deborah Feldman (tłum. Kamila Slawinski) w ramach #czytamszeroko u @oksiazkach 0...
„piękni lśniący ludzie” w wersji książkowej i rzeczywistej ✨🥰 | reading vlog
Переглядів 4613 місяці тому
vlog powstał w ramach współpracy reklamowej z wydawnictwem Storylight ❇️ książkę możecie kupić pod tym linkiem: bit.ly/Piekni-lsniacy-ludzie link do zapisu na spotkanie z Michaelem Grothausem: forms.gle/ioMBkpzgwsnHybMK7 ℹ️ szczegóły spotkanie odbędzie się 10 czerwca 2024 (poniedziałek) o godz. 18:00 zasady uczestnictwa: - na spotkanie będą obowiązywały zapisy przez formularz Google - dostępnyc...
sentymentalna podróż do korzeni 🌱 | siedem najważniejszych książek, odkąd zaczęłam tu działać 📚
Переглядів 1 тис.3 місяці тому
przyznam szczerze, że nie wiedziałam, co na dzisiaj nagrać i postanowiłam pójść w sentymentalny klasyczek. po nagraniu i zmontowaniu uznaję, że dokonałam bardzo dobrego wyboru, bo powrót do tych lektur sprawił mi tak ogromną radość, jakiej nawet ja się nie spodziewałam 🥹 SPIS TREŚCI 00:00-00:21 - wstęp 00:21-02:43 - "Szczygieł" Donna Tartt (tłum. Jerzy Kozłowski) 02:43-04:50 - "Americanah" Chim...
książkowe gwiazdozbiory booktag 💫✨
Переглядів 1,2 тис.3 місяці тому
autorką tagu jest @PannaSasna obejrzyjcie film Sasny 💫 ua-cam.com/video/k6BgC1Tapws/v-deo.htmlsi=r1Lcrv67jQ5jtWvp Nominuję: ✨ @ksiazkowebajdurzenie5272 ✨ @KsiazkiAzjatyckie ✨ @niespokojne SPIS TREŚCI 00:00-01:02 - wstęp 01:02-05:58 - koziorożec - książka, która zmusiła Cię do głębszych myśli. 05:58-07:57 - wodnik - książka, w której pojawia się sztuka. 07:57-11:58 - ryby - romans, który pokocha...
kocham akcje czytelnicze ❤️ pogadajmy o lekturach kwietnia | podsumowanie
Переглядів 8463 місяці тому
Dwie piątkowe lektury z rzędu i największe jak dotąd rozczarowanie roku - ale rodeo 🤠 SPIS TREŚCI DNF 00:06-01:22 - „Powrót do domu” Li Hao (tłum. Joanna Krenz) 01:22-02:12 - „Nad Niemnem” Eliza Orzeszkowa 02:12-07:51 - „Dziewczyna z wieży” Katherine Arden (tłum. Katarzyna Bieńkowska) 07:51-10:48 - „Mitologia nordycka” Neil Gaiman (tłum. Paulina Braiter-Ziemkiewicz) 10:48-15:33 - „Miałam tak wi...
działania promocyjne w bookmediach a etyka • moja perspektywa
Переглядів 1,5 тис.4 місяці тому
działania promocyjne w bookmediach a etyka • moja perspektywa
oj, było czytane 👀 13 marcowych lektur, klasyka, mangi i losowany TBR 📚 | podsumowanie miesiąca
Переглядів 1,4 тис.4 місяці тому
oj, było czytane 👀 13 marcowych lektur, klasyka, mangi i losowany TBR 📚 | podsumowanie miesiąca
kwiecień plecień figle płata, np. mój TBR do końca świata 🌝🌻
Переглядів 9135 місяців тому
kwiecień plecień figle płata, np. mój TBR do końca świata 🌝🌻
wylosowałam książki, które tak dla odmiany nie odebrały mi wiary w to wyzwanie🧚♀️ | reading vlog
Переглядів 7775 місяців тому
wylosowałam książki, które tak dla odmiany nie odebrały mi wiary w to wyzwanie🧚♀️ | reading vlog
5 THRILLERÓW, które trzepią mózg 🧠🤓
Переглядів 1,6 тис.6 місяців тому
5 THRILLERÓW, które trzepią mózg 🧠🤓
BOOKSHELF TOUR! W końcu się udało! 💪
Переглядів 2,7 тис.6 місяців тому
BOOKSHELF TOUR! W końcu się udało! 💪
Co czytałam w LUTYM 📚🐉 12 książek i mang | KONKURS z okazji #azjatyckimiesiąc 🏆
Переглядів 9446 місяців тому
Co czytałam w LUTYM 📚🐉 12 książek i mang | KONKURS z okazji #azjatyckimiesiąc 🏆
KOREAŃSKIE KSIĄŻKI, które mogą Cię zainteresować 🇰🇷🧐
Переглядів 8146 місяців тому
KOREAŃSKIE KSIĄŻKI, które mogą Cię zainteresować 🇰🇷🧐
Czy warto sięgnąć po „Noc szpilek”? | Struktura Literatura
Переглядів 4026 місяців тому
Czy warto sięgnąć po „Noc szpilek”? | Struktura Literatura
O RELACJACH we współczesnej literaturze azjatyckiej❣️🌏
Переглядів 4536 місяців тому
O RELACJACH we współczesnej literaturze azjatyckiej❣️🌏
Wszystkie książki przeczytane w STYCZNIU 📚 +10 tytułów
Переглядів 1,3 тис.6 місяців тому
Wszystkie książki przeczytane w STYCZNIU 📚 10 tytułów
Losuję TBR i… co dalej? 🎲 Obyczajówka, King i trudne decyzje 🫠 | READING VLOG
Переглядів 5877 місяців тому
Losuję TBR i… co dalej? 🎲 Obyczajówka, King i trudne decyzje 🫠 | READING VLOG
AZJATYCKI MIESIĄC PO RAZ SIÓDMY CZAS START 🏁 Ramen + książki 🍜📚💯
Переглядів 5387 місяців тому
AZJATYCKI MIESIĄC PO RAZ SIÓDMY CZAS START 🏁 Ramen książki 🍜📚💯
TAG na dobry POCZĄTEK ROKU 🎬 Na czym w 2024 roku chcę się skupić? 🎯
Переглядів 5857 місяців тому
TAG na dobry POCZĄTEK ROKU 🎬 Na czym w 2024 roku chcę się skupić? 🎯
Kanal Pod naporem zrobił też reckę Mojego roku relaksu... (książkę kocham i faktycznie ostatnie zdanie jest niesamowite) i komentarz pod filmem jeden mówił o tym, że tacy odkrejeni lekarze w US jak najbardziej działają. Jak się wie gdzie szukać to się znajdzie. Podpobno lekarz zmarłego niedawno Chandlera z Przyjaciół jest teraz w sądzie i się procesuje, bo wyciekły jego sms-y na temat zmarłego, któremu przepisywał prochy jeszcze za życia: ,Ciekawe co ten debil teraz będzie chciał, żeby mu przepisać?' - tego typu treści.
Polowanie na małego szczupaka - uwielbiam! Kupiłam sobie papierową po przeczytaniu na Legimi. Jedna rzecz tylko mnie zastanawia: dlaczego kwiaty wierzbówki kiprzycy są w książce czerwone, bo w oryginale takie nie są. Nie sądzę, żeby to było potknięcie tłumacza, może autor ma jakiś problem z kolorami? :-) Ale to jedyna rzecz, która mi zazgrzytała. Bo książka jest idealna także edytorsko.
Mój znajomy, lekarz, mawia, że nie trzeba być inteligentnym, żeby być lekarzem, trzeba mieć tylko dobrą pamięć :-D
Zmęczyłam na szybko dwie inne ksiażki Emily Henry i też były durne. Nie pamiętam tytułów. Prawiek usiłowałam zmóc w postaci audio, ale nie dobrnęłam tak daleko, poległam już na początku.
Nie kłamałaś, to naprawdę był fajny wrap up!
"Tłum. JA ❤" 🥺🥺🥺
"Mała draka w fińskiej dzielńcy" - dodane na półkę, muszę sobie też Martę Kisiel odświeżyć!😊😉
Gratuluje Ci tłumaczenia! Ja będę czytała "Dziennik mojego głodu" w październiku, nie mogę się doczekać lektury, szczególnie, że motyw wampiryzmu zawsze mnie interesował!😊
Przez caly Twoj filmik mialam czkawke, chyba zrobilas na mnie za duze wrazenie
🤣🤣🤣🤣🤣🤣❤️❤️❤️🤣
❤
A będzie jakieś q&a o tym jak Ci się tłumaczyło? Bardzo mnie ciekawi ten temat
Oczywiście 🧛🏻♀️ Można zadawać pytania w poście w zakładce społeczności!
@@shubiektywnie o, nie zauważyłam 🙈 widziałam tylko okienko na ig i myślałam, że przegapiłam 😅 w takim razie czekam ♥️
Jonathan Strange i pan Norrell to jedna z moich ulubionych książek, ale mam pierwsze wydanie w trzech tomach - to wygląda niesamowicie. Polecam też serial, doskonały.
OOOOOOO, zapomniałam o serialu!
@@shubiektywnie Właśnie odebrałam z paczkomatu wydanie jednotomowe z 2023 roku, o którym dowiedziałam się z filmiku powyżej (wielkie dzięki!) i ze zdumieniem odkryłam, że to jest nowe tłumaczenie. Autorką poprzedniego, z 2004 r. (wyd. Wydawnictwo Literackie) jest Małgorzata Hesko-Kołodzińska. Szukałam informacji, dlaczego wydawnictwo zdecydowało się na nowy przekład, ale nic nie znalazłam :-( Tym bardziej mnie to zastanawia, że Mag wydał już pierwsze tłumaczenie w jednym tomie w 2013 r. Sprawdziłam jeszcze Damy z Grace Adieu, których mam pierwsze wydanie (WL 2007) i widzę, że Mag wydał je po raz drugi w 2015, też w innym tłumaczeniu. Jeśli chodzi o Jonathana Strange'a, to porównałam początek i odnoszę wrażenie, że nowego tłumaczenia nie czyta się tak gładko.
Zielona szkoła była super
Ale z perspektywy czasu współczuję naszym nauczycielkom 🥲
Ukochane dziecko było dla mnie świetnym thrillerem, również druga książka autorki Perfect day był super.
A mi Perfect Day tak nie bardzo
Super, bo mam w planach 🤌
Mniej super, ale wciąż mam w planach 🤣
@@shubiektywnie zdecydowanie Ukochane jest lepsze. A i serial świetny
💛ot tak, dla zasięgu 🥰
Podbijam ❤❤
Sebastiana Musielaka uwielbiam za spolszczenie Polowania na małego szczupaka.
JEST GENIALNE!
Świetne!!!!
Mnie także Moje dni w antykwariacie...nie zachwyciły,mimo że ksiazka ta ma dobre opinie.🍀😄
wszystkie filmiki sa fajne:)
Nie czytałam niczego z twoich książek, ale oglądałam kiedyś film na podstawie Morisaki i był bardzo nijaki 😅 U mnie prawie same mangi, bo zastój i pisanie pracy
Scena z windą przypomniała mi, jak ja się raz zacięłam w windzie między piętrami. Rany boskie, jak ja się stresowałam słuchając tego fragmentu. 😂 „Szczegóły” czytałam dosłownie parę dni temu i najlepiej słuchało mi się tej o relacji z matką. Tak czy siak cała książka była po prostu ok, ni ziębi, ni grzeje, ale zarzucić też nie ma czego.
"Szczegóły" bardzo doceniam. To niewielka książka, ale o bardzo przemyślanej konstrukcji. Zaprasza nas do wspólnego odbycia swego rodzaju emocjonalnej podróży w przeszłość, aby dowiedzieć się, jaki mieli na nas wpływ ludzie, których na dłużej lub krócej spotykaliśmy na naszej drodze. Jako wprawkę do tej wyprawy możemy potraktować doświadczenia narratorki/autorki(?). Moim zdaniem bardzo ważne w książce jest umieszczenie postaci matki na końcu, chociaż była przecież początkiem kształtowania się naszej bohaterki. Ale właśnie takie jej umiejscowienie pokazuje nam, że to jacy jesteśmy ma swoje źródło w doświadczeniach kilku pokoleń wstecz. Świetna inspiracja, żeby prześledzić swoje relacje.
Ta historia o matce była świetna i sposób, w jaki została wprowadzona - zdecydowanie najmocniejszy punkt powieści 🤌
Na mnie też największe wrażenie zrobiła ta część ze wspomnieniami o matce
@@AnetaZ. 😀
To naprawdę fajny wrap up ❤😂
Nie wiem czemu to jest tutaj napisałam to jako komentarz ogólny do filmu*
Różnorodność tej listy jest jej wielką wartością! Przekonuje mnie tez kryterium wyboru według tego, jak dane książki pokazują jakieś zjawiska i tendencje czasów, w których żyjemy. Zainteresowały mnie "Korzenie"!
Nieee, tylko nie "Mój rok relaksu i odpoczynku", zupełnie nie rozumiem co inni w niej widzą, po jej skończeniu miałam refleksję, że muszę jednak odważniej dnfować książki 😅chciałabym sięgnąć po "Raj pierwszej miłości", chociaż przeraża mnie fakt, że to strumień świadomości.
Dzieki za liste! W koncu jakas ktora nie leci z mainstreamem. "Swiatu nie mamy czego zazdroscic" niestety odstawilem po parudziesieciu stronnach. Daleko jej od rzetelnego reportazu. Autorka powiela pelno stereotypow oraz ignoracji. Zdania typu "Asians get double-eyelid surgery because they want to look white". Ksiazka jest napisana dla poklasku ogolnie pojetego "Zachodu". Probuje nam wmowic co mysla Koreanczycy mimo iz nawet z nimi nie rozmawiala. Jest o wiele wiecej ciekawszych pozycji o Korei Polnocnej.
Dzięki za skomplementowanie listy, bardzo ją to ucieszyło 🤣 Chętnie przyjmę polecajki!
Z tych wszystkich książek czytałem tylko Mo Yana i akurat ta pozycja wywarła na mnie naprawdę dobre wrażenie :-)
Jest świetna! To czas poznać pozostałe tytuły 😏🤭
@@shubiektywnie w swoim czasie postanowiłem zapoznać się z twórczością Mo Yana i przeczytałem chyba wszystko, co wydano po polsku. Najbardziej zapamiętałem właśnie tę, bp według mnie jest ona kwitesencją chińskiego komunizmu
Jeżeli chodzi o tematykę azjatycką, ja bym chętnie w tym zestawieniu zobaczył "Nowy Długi Marsz. Chiny Ery Xi Jinpinga" :-)
Spodziewałabym się tego!
"Światu nie mamy czego zazdrościć" - ❤❤❤
"Raj..." - przepiękna historia, warta uwagi!!! 🥰
Wow książki wydają się super, dzięki na polecenia.❤ jedna już przeczytana i też w mojej topce;)
Któraaa?
@@shubiektywnie w sumie to dwie, Mój rok relaksu i odpoczynku i Wrony :)
Bardzo ciekawe zestawienie!
A bardo dziękuję 🫶
muszę przyznać, że Americanah to dla mnie rozczarowanie. Bohaterka pisze bloga, a jej obserwacje dotyczące rasizmu i społeczeństwa są naprawdę ciekawe i trafne. Jednak sama fabuła mnie nie porwała. Chimamanda jest świetną mówczynią, ma niesamowitą charyzmę i poczucie humoru, więc te blogowe fragmenty w powieści wydawały mi się jedynie powtórzeniem jej własnych przemówień na różnych forach.
Cieszę się, że tu trafiłam :-)
Jedna uwaga: "sześciu synów". Nie "sześcioro". Pewnie to przejęzyczenie, bo wcześniej była mowa o dzieciach, a w kolejnym zdaniu rodzaj zmienił się na męski :-)
Niestety ja mam ogromny problem z liczebnikami - nigdy nie jestem pewna, jaka forma jest poprawna 🥲🥲
Ja też się cieszę 😊
Świetna lista! Do Donny Tart podchodzę trochę jak pies do jeża, ale może czas się przemóc!
Łatwo się od niej odbić, ale warto sprobować 🙏
Bardzo fajne, ciekawe zestawienie 👍📚
Mnie to zawsze zastanawia, że najlepsze książki robi tylko Ameryka 😂 A Twoja lista bardzo ciekawa, wyrzuciłabym jedynie Mój rok relaksu... 😂
Mnie zaskoczyło to, jak bardzo ta książka mi się spodobała! A czego Ty w niej nie lubisz? Bo ja nie mam jej nic do zarzucenia i nie pamiętam już nawet, czego inni w niej nie lubią 😆
@@shubiektywnie mnie to główna bohaterka denerwowała 😂
Czekam, aż jakieś znaczące europejskie pismo opublikuje taką listę. Najlepiej z wykluczeniem anglosaskich autorów, którzy wychodzą z lodówki...
„Żaby” czekają na mnie już od pary lat, może Twój film to znak że powinnam je w końcu zacząć. 😂 no i na listę wpadły „Korzenie” i „Ostatnie stadium”😊
Jestem prawie że pewna, że wszystkie trzy książki przypadną Ci do gustu! A tak btw dorwałam wczoraj „Żaby” na Vinted! 🐸
Yep, fajna lista. Tylko z Wronami nie mogę się zgodzić xp
Jakoś mi umknęło, że nie lubisz Wron 🤔 dawaj dwoje pomysły! 🤞
Super odcinek i super podsumowanie 😘 Pozdrawiam Cię Kochana bardzo cieplutko i dużo zdrówka dla Ciebie i całej rodzinki 😘😘😘😘😘❤❤❤❤❤
Jestem bardzo ciekawa, jak odbierzesz „Miecz Kaigenu”. Wydaje mi się, że to zupełnie nie mój klimat, ale to wydanie tak mnie zachwyca, że coraz poważniej rozważam jego kupno 😋
W sumie nie było w tym roku książki, która mnie zaskoczyła; najbardziej mnie zachwyciło "Wyznaję" Cabrego oraz "Granica" i "Medaliony" Nałkowskiej, ale tutaj spodziewałem się, że to będą dobre książki. No chyba, że weźmiemy pod uwagę negatywne zaskoczenie, to w takim razie "Drakula" Stokera 😅
Dlaczego nie możesz powiedzieć, że dobrze przetłumaczyłaś książkę i jesteś zadowolona ze swojej pracy? Co w tym złego? Z drugiej strony, skoro nie możesz tego powiedzieć, to dlaczego ja, jako czytelnik miałabym sięgnąć po książkę, o której tłumaczka nie może powiedzieć, że jest dobrze przetłumaczona?
Nie mogę powiedzieć, że jest dobry, bo ocenia nie należy do mnie, nie dlatego że nie uznaję, że nie jest to pełnowartościowy produkt. Nie wspominałabym tyle o tej książce, gdybym się jej wypierała.
@@shubiektywnie Ok, to do kogo należy ocena, do przeciętnego czytelnika, który nie jest filologiem i nie widział oryginału? A czy twoje stwierdzenie, że nie czyta się źle, nie jest już rodzajem oceny? Chyba czegoś nie rozumiem...
@@sylwiasilva Tak, bo nie trzeba być filologiem, żeby ocenić komfort czytania w swoim języku. Tłumacząc książkę, należy założyć, że nasz przeciętny czytelnik nie ma wykształcenia kierunkowego i ma mu się dobrze i spójnie czytać dany tekst w jego rodzimym języku. Tłumacz ma zadbać o to, aby udało się jak najwierniej oddać znaczenie tekstu źródłowego, nie rezygnując z poprawności językowej w języku docelowym. Ja to wszystko wzięłam pod uwagę i teraz ocena efektów mojej pracy należy do czytelników. Nie ma potrzeby nadmiernie analizować moich słów, bo miałam na myśli dokładnie to, co powiedziałam: mnie się czytało dobrze, ale uważam, że ostatnie słowo nie należy do mnie, bo kiedykolwiek robię coś, co jest publicznie dostępne dla innych, zawsze najbardziej biorę pod uwagę oceny osób, do których dane treści są skierowane.
@@shubiektywnie No spoko, ze wszystkim się zgadzam, tylko jeśli sama bez fałszywej skromności nie możesz pozytywnie ocenić swojej pracy, choćby mówiąc, że jesteś zadowolona z tłumaczenia i podsumowujesz je stwierdzeniem, że "nie czyta się źle", a do tego dodajesz, że boisz się strasznie opinii (czyli, że nie masz zaufania do swoich umiejętności?), to mówiąc szczerze - mnie to nie zachęca do sięgnięcia po książkę, nie mówiąc o tym, że takie zachowanie nie buduje zaufania do ciebie jako tłumaczki
@@sylwiasilva No trudno, jeśli ktoś na podstawie tego, że nie chcę sama oceniać swojej pracy i jestem względem niej krytyczna, stwierdza, że nie warto przeczytać książki, to nie będę na siłę zachęcać. Każdy, kto mnie obserwuje w miarę regularnie, wie, jak dużo o tej książce mówiłam i jak podekscytowana i dumna byłam z tego, że mogłam przetłumaczyć „Dziennik…”, dla mnie to wystarczający sygnał, że wierzę w siebie. Ale staram się także kierować pokorą i mieć względem całej sytuacji dystans, czego nie uznaję za coś złego i odpychającego. Poza tym publikacja pierwszego przekładu to - poza wielką satysfakcją - także ogromny stres, że nie da się uniknąć nawracających samokrytycznych myśli.
Moje największe pozytywne zaskoczenie to Polowanie na małego szczupaka
Oooo, zapomniałam o tym, a to też moje zaskoczenie! 🐟