Відео

А разве у нас говорят - в мясо? В хлам, например, в драбаган, в дупелину, в стельку, в доску, наконец, - в г… P.S.  Grand merci à l'auteur de la chaîne intéressante! Vous avez une très bonne prononciation!

Расскажите, пожалуйста о французских блинах - crêpes

Мои любимые французские фильмы: La loi c'est la loi, L'homme de Rio, Le grand blond, Le Magnifique (лучшая французская комедия), Le Professionnel (chef-d'œuvre), La chèvre

У вас прекрасный русский. Касательно глагола baiser. В культовом фильме Le Professionnel глава французской спецслужбы использовал слово baisodrome, которое было переведено на русский вульгарным словом "траходром", по-моему, абсолютно точно.

Интересно разобрать фильм "Между ангелом и бесом", "Красотки" с Ж. Депардье.

Русская девушка шикарно делает французский акцент😂👍

блин,спасибо,прикольно узнать тонкие моменты

здравствуйте сделайте обзор на песни вашей певицы элизэ она многим известна но интересно о чем поет и может что то скрыто во фразах песен?)

на французском даже ругань как музыка для слуха)))

Mademoiselle, фараонами так же называют полицейских, что менее грубо чем "мусор". Кстати, слово "мусор" появилось еще в царской россии до революции 1917. Московский Уголовный Сыск (МУС) окончание -ор приставили для обозначения сотрудника МУСа.

Сушки сначала варятся на пару потом запикаются, из за этого они такие гладкие как глазированые))

Вторая часть ещё лучше. Ждём продолжения. =)

Bonjour! Было бы интересно послушать про следующие фильмы. L'auberge rouge Les anges gardiens Les aventures de Rabbi Jacob Fantômas

Леа, Вы молодец! Согласен с Вами, что субтитры лучше плохой озвучки, действительно много теряет игра актеров оригинала. И с субтитрами хорошо учить язык оригинала, если немного его уже знаешь.

12:56 УкрОп. Ну...у россиян тоже боооооольшие сложности с укропом )))

когда читаешь комментарии жителей СНГ глазами иностранца становится понятно насколько мы нацисты то им арабы мерещаться, то им "породу улучшить" 😳 В газах девушки так и читалось это неприятие....."рассовой чистоты". А россиянам - норм

можно я вас обзову? вы молодец П.С. пишу на русском, а не українською бо розумію що ще одну слав'янську мову ви можете вже не зтягнути П.П.С правду кажуть - кохання зло, полюбишь і русака....

Спасибо за видео. Первый раз смотрю тебя. Француззкий не знаю и такие тонкие штуки интересно узнать т.к. наши переводчики всегда портят оригенальные смыслы. Фильмы на английском пытаюсь смотреть на языке оригенала

Нее. Не зашло. То, что перевод в фильме выполнен профессионально - я вот ни сколько не сомневался. Но, вот выбрать только эти моменты для пояснений.... Уж пусть лучше автор "не прикасается" к фильмам которые не смотрел. Да. Точно. Не смотрел раз 5-8 ))) Это наверно основной лейб мотив моего посыла: не давайте пояснений на кино, которое Вам безразлично. По мне - так весь фильм только и состоит из набора крылатых выражений. Ну и подход к формированию контента мне не понравился. Нет анализа основы: почему эта фраза здесь - что хотел режиссер этим донести до зрителя - как часто она используется в месте, где по сюжету разворачиваются события (или - она внесена в сюжет извне). Повторюсь - не интересный обзор. Рассчитывал узнать историю про формирование диалогов в ильме - а услышал подтверждение профессионализма переводчиков.

Спасибо за видео. Про мясо не очевидно.

Я спросил ChatGPT по поводу шутки с яйцом, он мне её рассказал полностью, он говорит что это комическая игра слов, смысл в том что когда человек видит яйцо в случайной ситуации, это может его удивить и у него волосы встанут дыбом от удивления. Такой вот французский юмор.

Спасибо ❤

Ммм, это там манга Берсерк на полочке, одобряем...

Было бы прикольно, если бы ты съездила на Омаха Бич 6 июня - в этом году 80 лет со дня высадки было, а у вас во Франции это чтится почти так же, как День Победы.

Мне кажется, первая часть - аллюзия на старинную легенду о "марнском такси", реквизированных генералом Гальени машинах для переброски войск в Первую мировую.

Вариант с «ты что, в мясо?» классно подошёл бы

Думаю про шофёра можно было как "Записываю как шофёр или как шумахер?"

Фараоонами где то так же называли полицейских. Так что ничего необычного тут не было. Смысл передан правильно)

По мимо запятых, у нас ещё есть приколы с точками над буквой Ё к примеру. Тоже разного рода чинуши докапываются 😉

Весь ролик ждал рекламу Скайэнга или другого обучения языкам)))

В первый раз у вас на канале и поначалу даже не понял, что вы француженка (потом стало заметно, конечно) У вас действительно неплохой русский) И спасибо за видео. Действительно не знал про эти моменты)

А вы не делали разбор на перевод фильма Bienvenue chez les Ch’tis? Мне кажется, вот уж там лингвистических шуток море)

Фараон - одно их жаргонных названий полиции понятное для российской аудитории. Мне кажется оно пришло из голивудского кино.

Но ведь это называется "трудности перевода", а не "объяснение всего" :/

я не сразу понял, что русский это неоригинальный язык

У неё практически нет акцента😮🎉😊

Вариант: - Вы что глухой? Мы сейчас разобьёмся в мясо! Или: - Ты из нас отбивную хочешь сделать?

Пежо-клуб одобряет! Там по моему во второй части была чисто пыжовская шутка про скорость и номер модели taxi marseille (peugeot 406) Но мое любимейшее во всей трилогии - это опять же из серии «только пыжеводы прочувствуют»: - что, хотите продать японцам пежо? - нет ничего невозможного Много раз смотрела фильмы, но с этой чуть не задохнулась от смеха именно когда стала водителем пыжика😂 😂😂

Не интересно смотреть, нет вашей вовлеченности и заинтересованности. Это простая и где то глупая комедия, но в России любят этот фильм очень сильно. А вы даже не поделились тем, понравился ли он лично вам или нет. Много совершенно не нужной болтовни. И включение музыки странной в двух последних эпизодах. Удачи.

Питер, это ничтожно малая часть России.

Очень интересный выпуск! Обожаю этот фильм, французский язык и автомобили! Не знал этих тонкостей фильма

Ulibnites, vas snimala skritaja kamera! - - bila analogichnaja peredacha.

Умничка!!! Слов иногда не хватает, но произношение почти без акцента. 1. Фараонами раньше называли милиционеров, потом слово устарело, в 50х появилось слово мусор. 2. Мясная лавка. Мне вообще непонятно, куда он въезжает, для меня это просто витрина. По поводу выражения "пьяный в мясо", действительно есть такое выражение, но употребляется крайне редко, чаще говорят " да ты в мясо" , и всем понятно, что пьяный. 3. Уж и существо... Перемудрила. В слове сУЩество никто УЖа не увидит, обещаю. А вообще, еще раз, молодец, очень интересно, пошел дальше смотреть твои ролики, удачи тебе

Фараоны сленговое наименование полицейских, типа копы, Бобби и т.п.

Я когда был в Италии был в шоке, что поезда могут опаздывать (еле успел на пересадку). Для меня это был нонсенс, потому что в России я беру билеты на поезд, чтобы не было рисков задержки, как на самолет.

А как вы выучили русский язык? С чего начали?

Да ладно. Откуда такой бюджет у простого курьера переделать машину в спорт вариант)

Спасибо

Con-nichon-vaa (правда, это 2я часть вроде)

Я в голос ржал когда услышал шутку про мясника😂