Ужасный пиратский перевод Героев Меча и Магии 4
Вставка
- Опубліковано 7 чер 2024
- Если есть желание поддержать автора не только морально:
boosty.to/kronosv
Одноразово
yoomoney.ru/to/41001471600558
Я люблю бомбить на плохие переводы и играть в компьютерные игры. И поэтому я решил сделать четыре ролика с сравнением разных пиратских переводов в Героях Меча и Магии. Вы сейчас находитесь на ролике про четвёртую часть.
Группа в ВК kronosv
Таймкоды:
00:00-00:50 Интро
00:51-01:36 Уровни сложности
01:37-03:30 Хаос
03:31-05:18 Некрополис
05:19-06:52 Варвары
06:53-09:22 Хуманы
09:23-09:39 Синие
09:40-08:24 ХРАНИТЬ
08:25-10:57 Герои и заклинания
10:58-14:18 Концовка - Ігри
Еще классная пиратка была от компании Neogame, по Dawn of War, где были Отряды Морской Пехоты Космического Десанта
P.S. В самом конце ролика кусочек того, что мне предстоит на следующей неделе выпустить
Спасибо за ролик, поржал. Нашёл тебя недавно, увидел в рекомендациях, смотрю всё подряд. Пили ещё.
дегенераторы вместо генераторов у орков это просто гениально )
У пятерки, можно по косякам официального перевода (у русской-то игры) отдельный ролик делать.
@@limys537 ну для орков это даже звучит.
Самый лютый перевод, который я видел - пиратский перевод первой Age of Wonders. Просто для затравки - там хоббитов перевели как "подростков". А это играбельная раса.
"Воскрешать тех, кто был живым до того как умер" - сразу вспомнил фразу-мем из Фейта: "Люди умирают если их убить"
"У тролей самая прекрасная конституция" это настолько абсурдно насколько великолепно
Голосуй за тролля!
Вы не понимаете, имелась ввиду конституция тела (фигура).
На самом деле, в то время была мода на Конституцию, которую еще не начали ассоциировать с Выносливостью/Телосложением. DnD поспособствовало. Planescape был с ней, обе части BG были с ней. Хотя вот я даже не помню, в оригиналах BG таки Constitution или нет. И, видимо, по накатанной поехали...
@@dmitriyborisov7591 мы понимаем, но Constitution в итоге перевели в DnD и подобных системах как Телосложение или Выносливость. В зависимости от контекста. Тут же Конституция, что неплохой момент для Кеков)
@@Airis4605 Вы считаете что триоли имеют хорошо сложённое тело? По-моему их везде описывают как уродов. (Я пытался пошутить, не вышло, но зачем душнить то.)
P. S. Конституция тела иногда и в русском используют.
"Галя, у нас общая отмена!"
Над седой равниной моря грозно реет Громоптица.
Кстати, про троглодитов - логично
Атаки они не видят? - нет)
Значит, имунны к видимым атакам))
Они просто философы. Ну типа, если в лесу упало дерево и никто этого не видел - упало ли оно на самом деле?
Вот поэтому они и имунны)
Атаку видишь?
Нет.
И я не вижу. А она есть...
Медосы напомнили относительно недавний мем от переводчиков ДнД - пчелохранилище. Be-holder. Порвало почти как от грифонов с неограниченной сдачей
Вот бы таких грифонов на кассу в соседнем магазине)
"Двух бойцов дам тебе на выбор: одни - Люди с Пиками точёными, другие - Люди с Письками дрочёными. Каких сам наймёшь, каких союзнику пошлёшь?".
Как в анекдоте, угу.
Шутку про конституцию ждал, надеялся, верил. :)
КроносВ: Стрелок маг новый гениальный дндшный мультикласс. Тем временем Acrane Ranger: я для тебя какая-то шутка?
Но он же не настолько убого переведён? Колдолучник, но не стрелок маг же
@@KronosV ещё более убого. ТАЙНЫЙ СТРЕЛОК
@@MithraRnD Мда. У нас же до сих пор Тайная Магия. Чтош
@@KronosV Так Аркана вроде и переводится как нечто, связанное с тайной, нет?
В Асхане наступил 21 век, и вместо друидов на поле боя выходят телеоператоры
Мобилизуют вообще всех
@@KronosV а сейчас в асхане это не шутка :с
@@russkiy6731да, на Украине вообще жесть
11:44 А что не так с "ВЕЛИКИМ заклинанием ОТМЕНА"? Его юзают все кассирши во всех Ашанах, Пятёрочках... да вообще ВСЕ! Кто, хотя бы раз в жизни, не слышал на кассе, стоя с пакетом кефира после мужика с полной телегой: - "ГАААЛЯ!!!!! У НАС... О-Т-М-Е-Н-А!"? И вся очередь замирает в ожидании, когда же эта всемогущая ГАЛЯ скастует этот спелл... Великое заклинание!
Спасибо за позитив. Волчая цитата, медосы, общий удар кулаком и общая отмена сделали мой день.
До сих пор помню это "я стал полным кругом" из начала кампании нежити оригинальной четверки
Просто архидемоны очень хотят перейти во фракцию жизни, потому так много жизни.
11:55 "Галя, у меня отмена!" 😁
В голос с "тех, кто был жив до того, как умер"
Конституция троллей, медосы, визуальные атаки и прочее- ну... Эт прям жесть)
Жду кривых переводов героев 5 и ДоВа.
Спасибо за видео. Их в твоём исполнении всегда приятно слушать.
Могу поддержать ваши слова ЖИВОТНЫМИ ЗВУКАМИ КРУУТОВ!
@@Paraselse если память на изменяет, это один из кривых переводов Soulstorm (хотя у них была возможность взять её из Dark crusade)
@@Paraselse вас поддерживает толстый неустрашимый, который переходит через врата вебуэй
Возьму-ка я себе на вооружение четкую, великолепную и по ангельски-пацанскую цитату про тех, кто был живым до того, как умер.
6:40 Спасибо. Теперь я не буду комплексовать из-за своего пения.
13:33
Все:
DVD (дивиди)
Kronos:
DVD (ДЭВЭДЭ)
После просмотра видео, у меня теперь другой взгляд на фразу "ГАЛЯ, ОТМЕНА"
Благодарю тебя автор за старания, теперь жду перевод на Героев 5
Общий удар кулаком.... Я до слёз!!!
по поводу заклинания "отмена". игра под названием Магика научила меня что это самое шикарное заклинание в любой игре.
Разговаривают как-то два геройщика:
Первый: я вот дал людям пики, получились Люди с Пиками, вообще имба, Вампиров без потерь убивают.
Второй: а я своим дал коней, получились Люди с конями, их даже Дьяволы остановить не могут.
Подходит третий:
3) а я мало того что дал им коней, я их ещё на пики посадил, получились Люди с Конями на Пиках. Правда потом мне прострелили колено за читерство.
Есть два стула, на какой сам сядешь, какой коню подставишь?
Посмеялся от души. Больше всего играл именно в эту часть, но такого перевода не встречал.
Я прочитал все, что было на последней картинке. Как теперь перестать орать?
Никак, совсем
Балерина лезвия)
Чтож ребят, те у кого есть собаки должны почитать Грола, ведь он первый оригинал собаки
Блин, это такая пушка. Я орал на протяжении всего выпуска😂😂😂 огромное спасибо за такой ебейший выпуск
Ты из моей Жизни убрал несколько секунд Жизни, рассказывая про то, сколько очков Жизни сносят дьяволы.
Общее пятно. Анекдот вспомнился.
Девочка ест мороженое. Случайно испачкала им платье и пытается оттереть. Мимо идут двое металлюг и спрашивают:
- Девочка ты че делаешь?
- Пятно тру.
- Нет девочка, пятно не тру.
Порадовал, давай ещё.
Спасибо за ролик, отдельная благодарность за музыкальную вставку берсерков...
У меня были маги радуги, вместо архи-магов.
а еще в пиратке Обливиона был Маг арки, как самый высокий титул в гильдии магов
@@chist14 в обливионе у меня на старте, в тюрьме, император говорил "дай мне посмотреть на тебя снаружи".))
Блин, случайно наткнулся в рекомендациях на это видео. Просто офигенно! Лайк однозначно.
12:52 И тут меня порвало…🤣
Про Предсказать Наступление - наверное вместо Divine Intervention перевели Divination Intervention - дословно «предсказание вмешательство», ну и авторы решили что «Предсказать Наступление» достаточно близко по смыслу + звучит круче
Так разве пираты не в тупую загрузили текст в переводчик?
Это в конце ролика Дракон сжёг весь пиратский "черевод петверки"
Отличный ролик, перевод шик. Где-то на уровне Сан Андреас, кстати вот тебе идейка
К Героям 5 есть очень похожий на потраченный перевод)
Тот момент, когда по буревестникам ты поняла, что играла именно в эту пиратку
Прикольно, интересно
За песню спасибо!
Это ещё что, у меня на пиратке из игры выкидывало, когда выбирал тюрьму в замке.
Ляя, бехолдером быть круто. А если я оформлю спонсорство, я стану злобоглазом, да? 🤔
Тут надо подумать. Пока что ресурсов на апгрейды не хватает
Скорее пчелохранилищем
Наверно, потому что на ферзе играем. Энивей, к пятым героя я уже морально готов. Играл в них чуть ли не с релиза в торрентовой версии. И даже спустя столько лет, тамошние "адские жеребцы" ещё не выветрились из памяти.
Теперь понятно, почему фракция природы такая сильная. У них стратегами выступают мудрые белые тигры!
Шутка про Расплату, которая уничтожила Энрот - это пять, конечно)
Кстати, в пиратской версии перевода пятёрки будет что разобрать, начиная от лакеев вместо пехотинцев и «секунды домой» в кампании Изабель, заканчивая «зарядными устройствами Ада», вместо ужасных коняжек. В своё время мне «повезло» поиграть в ту версию игры, так что буду ждать ролик с нетерпением
Концовка самая угарная, если на паузу поставить и почитать))) Вообще, лучше весь ролик иногда стопать, чтобы было время проржаться)
Это было великолепно!
спасибо, поржал. хороший перевод любимой игры)
И тебе привет
Кстати, на счёт медОсов. Это могли быть и мЕдосы: по аналогии с русифицированной транслитерацией греческой транслитерации названия напитка, которым угощали греческих послов у Атиллы: мЕдос. Возможно, это был хмельной мёд.
Спасибо за труды.Редко, когда, что-то может меня насмешить, но у тебя получилось)
"Украсть все волшебство" напомнило мне сюжет дополнения к Нью Вегасу Олд Ворлд Блюз, где зловещий доктор Моообиус хотел завладеть всей наукой
Слава богу медосы не стреляют касадорами
@@KronosV ты имел в виду ПЧОJI?
Привет в новом году!
мы все ближе к "кепка уровня достигла"
13:05
Просто переводчики форсили гачи-мемы уже тогда.
Надеюсь, это будет тот перевод пятёрки, где "дополнительное предложение в конце рекламного сообщения медведя" и "не enought пункты движения"
- Я КАСТУЮ ОТМЕНУ!!
- ОХРАНА, ОТМЕНА!.
Врядли уже что-либо сможет потягаться со "Зрителями" и "Знакомыми" из третьей части
Ролик старый и это уже неактуально, но все равно напишу. Я понял, как получилось "предсказать наступление". Есть же слово "divination" - гадание по-русски, образованный от него глагол как раз будет divine, а "intervention" это ж интервенция, вторжение, вот и получилось "предсказать наступление"
Ооооо, я играл именно с этим переводом в детстве, каеф
Герои 4 сами по себе визуальная атака.
Заклинание отмена после бесконечной сдачи меня порвало.
ГАЛЯ У НАС ОТМЕНА
Сделать скриншот и хранить вечно!
Вот лежит у меня диск с антологией четверки, а у меня чет ощущение, что перевод там нифига не буковский, потому что я четко помню буревесников, причём что в тройке, что в четверке... Надо выпить таблеток и поставить четверку.
KronosV, Приветствую! Отличный ролик, как и всегда! К слову, Помнишь, в четверке ты упоминал Frenzy Gnasher`ов(бешеных быков), тебе еще не понравился перевод, так мне известны существа с тем же названием, но эпитет другой, Darkest Dungeon есть Rabid Gnashers, это здоровенные дикие полумертвые волчары., и знаешь как их прозвали? - Бешеные Зубощёлки, так тоже только у нас могут перевести.
У ДД есть проблема, которая преследуют дьяблоиды и Вов в частности. Много имён-синонимов у юнитов. Стандартных собак можно было бы назвать просто Бешеными Псами, но в чемпионских и легендарных данжах у них имена тоже меняются
Сперва подумал: "Ой, ну там вроде все норм было. Не помню аналогов "избы мужика"". А по ходу ролика вспомнил(: Играл в именно этот перевод((:
Классный ролик(:
С НГ!
Тоже на старте получил способность "Стареющий".
Спасибо!
Здесь только 7 волк, но есть ещё 2 известных перевода, Фаргус и XXI век
Ееее, мякотка. Пока только начал смотреть, но я бывало в школе на информатике устраивал споры, чей перевод "канолевее" и круче.
Лайк за песню про берсерков! Как говорил Ваня Дорн: "не надо стесняться" :)
Хочу продолжения)
У нас некоторые кочевники на рынке смогут продать тебе вторую бахчу до того как ты успеешь расплатится за первую, вот это всем скилам скил)))
Кстати, людей с арбалетами можно встретить и в интернете, это отличные диванные воины на удаленке))
В пятёрке рейнжер после изучения заколдованной стрелы становится стрелком-магом.
4 герои ! Обожаю ! В детстве просто с ума с нее сходил ! Всё, пошел качать.
со спины, конечно, выпал
Сук, проорал со стратегического тигра и цитаты волка. Хорошо, что мне в детстве попался нормальный перевод, а не это все)
13:24 Новый фильм про Гринча)
Крутой выпуск! Я с этого перевода начинал, и понимаю теперь почему я долго не умел играть. Ещё не упомянул про Выгоны, которые увеличивают прирост на 50%.
Кронос произносит "Буревестник" и все кто читал ВПНТ чуть не подовились.
Затизеренный в конце ролика перевод пятёрки - самый ушедший в отрыв, но не единственный. Рекомендую также попытаться отыскать пиратку "Владык севера", опознаваемую по умению "Кусочек" в ветке логистики.
Владык не удалось найти. Это не там были Мордовороты вместо альтгрейда крестьян?
@@KronosV Не исключено. Наверное, я смогу предоставить дистрибутив, но в течение нескольких дней. Куда стучаться если что?
За песню отдельный лайк.
Видос просмотрен, бехолдеры довольны))
Спасибо, что у меня бука норм перевела и заставила полюбить 4 как 3,и магистрат, а не главное здание, но тут потешно очень, респект за работу))
Эх ностальгия )
Блин. Ржал как конь. Где вы вообще такие переводы берёте? Играл в героев 4 с самого выпуска игры и ни разу не видел таких аццких переводов
С номадов вообще орнул. Ну просто коллектор 80го уровня
Конкретно эти я прям ищу на торрентах. А в детстве это была суровая реальность
@@KronosV у меня было 5 пиратских дисков 4ки с нормальными названиями и ни одного всратого. Что меня неимоверно удивляет.
@@KronosV ну хз. Я играл с самого выпуска игры и ни разу не видел таких кривых переводов
Да, у меня был этот перевод! Сразу узнала по Back - Спина :D
Я почти задохнулся от смеха после "тварей" катапульт.
как повезло не столкнуться с подобным. был установочный диск двойной или из четырех состоящий) давно это было)
Какой жизненный некрополь!
Массовый фистинг в пятой части устраивали нейтральные маги
И смешно и как-то грустно))
Четверка моя самая любимая! ... после тройки!))
Про масс проклятье, смотря, от чего исцелениеXD
Я кастую отмену стало реальностью.
«Общий удар кулаком» - это секретное заклинание варваров, доступное только избранным игрокам :)
Надо же, все детство играл в героев, любимая моя часть, а из головы повыветривались все эти замечательные названия. Хотя, я уже тогда чуял какую-то общую всратость всего, но не думал о неграмотности переводчиков, а путем проб и ошибок изучал этот прекрасный мир...
Кошмар, периодически играю в 4-ку с 2005 года, но ни разу не слышал про этот перевод :О
Как то купил winds of war с таким переводом... Жаль, что не озвучили еще) голос в кампаниях оригинал был.
Попадись мне такой перевод в своё время, наверно 4-ка не стала бы моей любимой частью)
Судя по анонсу, пирато-переводчики 5 еще хуже, чем в предыдущих играх. Как же так)
Там просто жесть. Там даже не машинный перевод, там словно несколько раз через гугл-транслей перегнали туда-сюда
Ирония в том, что там и официальный перевод обладает массой веселья. Порой впечатление, что Нивалу настолько дали директиву "делаем сначала для западных игроков", что они забыли родной язык и отдали перевод игры переводчикам без контекста.
Руки никак не доходят проверить, "МИСС", да-да русскими буквами, при промахе по привидениям только в пиратке был, или в оф переводе тоже.
Ждем видос по пятерке.
Помню пиратский перевод последнего аддона Пятёрки. Вампир в кат-сцене говорил про "ожидание звонка на войну", Готай в финальном ролике пожелал Дункану и Фриде "лоты и много деток".
"И удачи". 🤣🤣🤣