왜 궁서체로 하신지 알겠네요 아기자기한 글씨체도 좋은데 뭔가 이 노래는 전통적이여서 그렇게 한 것 같아요(틀렸다면 죄송..)암튼 글씨체가 크고 보기 좋아요 음색도 좋고.. 시청자들의 의견도 중요한 참고가 되지만 참고인만큼 자기 뜻대로 하시는 것도 좋은 것 같아요! 잘보고 갑니다ㅎ
너무 궁서체 제 취향이구 노래조 좋은노래 올려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 하지만 오역이나 오타가 있던데... 피드백 해주시란말씀은 없었지만 약간 수정해주셨으면 하는 부분이 있어, 실례를 무릅쓰고 올립니다! 1. '후쿠 카제가 호오오 나데테이쿠'의 번역은 '부는 사람이 내뺨을 스치고 가면' 이라고 써있습니다만.. '카제'는 바람이고 사람은 '히토' 기 때문에 수정해주셨으면 합니다! 2. '나즈카이시 오모디데가 니지무' 라고 쓰셨는데 '추억이' 라는 문구의 발음은 '오모이데가' 입니다. 약간 오타였나보네요...ㅎㅎ 3. 아후레루와 나미다 부분에선 앞부분 한자는 '溢'를 쓰셔야 합니다! 번역도 한국어론 '넘쳐흐르는 눈물' 이구요! 4.'白い桜の花の季節は' 를 발음하면 시로이 사쿠라노 하나노 키세츠와! 맞긴한데 한국어 번역이.... 흰 벚꽃의 계절 이라고 쓰셨는데 그건 '白い桜の季節は' 이구요! '白い桜の花の季節は' 이 부분을 번역하면 ' 흰 벚꽃의 꽃의 계절은' 입니다! 하나노가 '꽃의' 니까요! 5. '이타즈라니 하샤이 데이타 마마' 에서 장난스럽게 떠들석한 체로 라고 쓰셨는데 오타겠져? 채로 임댯! 6.'키자마레루 지칸니 잔코쿠니' 는 새겨지는 시간이 잔혹하게 입니다! 노래에서 우타이테 분들은 '지칸니' 가 아닌 '지칸와' 라고 하셨습니다. 그리고 세겨지는 이라고 오타나셨어여...ㅎㅎ 긴글 읽어주셔서 감사합니다....!
다른 건 모르겠고 4번은 한국어의 중복 표현 배제를 위해 그렇게 표현하신 것 같네요. '흰 벚꽃의 꽃의 계절은' 이라고 번역해버리면 번역 자체는 맞긴하지만 굳이 의미없는 중복 단어(꽃)이 들어가버리니까 의역으로 '흰 벚꽃의 계절'이라 표현하신 것 같습니다. 이건 그다지 잘못된 표현으로는 보이지 않습니다. 의역도 중요하니까요.
この川の流れるが如く
코노 카와노 나가레루가 고토쿠
이 강이 흐르는 것처럼
穏やかに音色が聞こえる
오다야카니 네이로가 키코에루
온화하게 음색이 들려오네
吹く風が頬を撫でていく
후쿠 카제가 호호오 나데테이쿠
불어오는 바람이 뺨을 어루만지고
懐かしい思い出が滲む
나츠카시이 오모이데가 니지무
그리운 추억이 스며드네
遙かなる空は
하루카나루 소라와
아득히 먼 하늘은
胸を裂くように
무네오 사쿠요-니
가슴을 찢듯이
忘れかけた記憶を醒ます
와스레카케타 키오쿠오 사마스
막 잊기 시작한 기억을 깨우네
溢れるは涙
아후레루와 나미다
흘러넘치는 눈물
白い桜の花の季節は
시로이 사쿠라노 하나노 키세츠와
하얀 벚꽃의 계절은
遠く夢の中にだけ
토오쿠 유메노 나카니다케
머나먼 꿈 속에만 있을 뿐
舞い散る花びらの囁いた
마이치루 하나비라노 사사야이타
흩날리며 지는 꽃잎들이 속삭인
忘れられない言葉
와스레라레나이 코토바
잊을 수 없는 말
眠れない夜を一人きり
네무레나이 요루오 히토리키리
잠들 수 없는 밤을 혼자서
歩き出す ぬるい風の中
아루키다스 누루이 카제노 나카
걷기 시작하네 미적지근한 바람 속을
いたずらにはしゃいでいたまま
이타즈라니 하샤이데이타 마마
괜스레 떠들고 있던 채
気がつけば思い出に変わる
키가 츠케바 오모이데니 카와루
깨닫고 보면 추억으로 변하네
月も雲隠れ
츠키모 쿠모가쿠레
달도 구름에 가려진
蒸し暑い日々の
무시아츠이 히비노
무더운 나날의
消したい記憶も儚くは
케시타이 키오쿠모 하카나쿠와
지우고 싶은 기억도 덧없이
止まらない涙
토마라나이 나미다
멈추지 않는 눈물
刻まれる時間は残酷に
키자마레루 지칸와 잔코쿠니
새겨지는 시간은 잔인하게
ヒトを縛りつけ遊ぶ
히토오 시바리츠케 아소부
사람을 붙들어 매어 노네
青々と茂る桜の葉は
아오아오토 시게루 사쿠라노 하와
파릇파릇하게 우거진 벚나무 잎은
何も語りはしない
나니모 카타리와 시나이
아무것도 이야기하지 않아
白い桜の花の季節は
시로이 사쿠라노 하나노 키세츠와
하얀 벚꽃의 계절은
遠く夢の中にだけ
토오쿠 유메노 나카니다케
머나먼 꿈 속에만 있을 뿐
舞い散る花びらの囁いた
마이치루 하나비라노 사사야이타
흩날리며 지는 꽃잎들이 속삭인
忘れられない言葉
와스레라레나이 코토바
잊을 수 없는 말 [원가사]
일본에 사세요?
왜 궁서체로 하신지 알겠네요 아기자기한 글씨체도 좋은데 뭔가 이 노래는 전통적이여서 그렇게 한 것 같아요(틀렸다면 죄송..)암튼 글씨체가 크고 보기 좋아요 음색도 좋고.. 시청자들의 의견도 중요한 참고가 되지만 참고인만큼 자기 뜻대로 하시는 것도 좋은 것 같아요! 잘보고 갑니다ㅎ
리플 감사합니다!
자막이 궁서...ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ-ㅋ
저 이걸로 MV만들기 과제하고 싶은데 써도 되나요? 너무좋은데요?♡
엄청빠르시네 장난아니다...ㄷㄷ
제가 일본노래를 참 좋아해요 꿈과 벚나무를 제일 좋아하는데 이렇게 자막 달아주셔서 감사합니당! 꽃의 노래라는 일본노래 신청이요♡
시간 나는대로 만들어 올리도록 하겠습니다! 코멘트 감사합니다!
UA-cam 벚율 이거 원래 자막 달려있는 거예요
UA-cam 벚율 앗! 다른 건줄알고 다를거하고 비슷해서 죄송해영 ㅎㅎ ㅠㅠ
도희 꽃에노래ㅠㅠ그거귀호강이죠
너무 궁서체 제 취향이구 노래조 좋은노래 올려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 하지만 오역이나 오타가 있던데... 피드백 해주시란말씀은 없었지만 약간 수정해주셨으면 하는 부분이 있어, 실례를 무릅쓰고 올립니다!
1. '후쿠 카제가 호오오 나데테이쿠'의 번역은 '부는 사람이 내뺨을 스치고 가면' 이라고 써있습니다만.. '카제'는 바람이고 사람은 '히토' 기 때문에 수정해주셨으면 합니다!
2. '나즈카이시 오모디데가 니지무' 라고 쓰셨는데 '추억이' 라는 문구의 발음은 '오모이데가' 입니다. 약간 오타였나보네요...ㅎㅎ
3. 아후레루와 나미다 부분에선 앞부분 한자는 '溢'를 쓰셔야 합니다! 번역도 한국어론 '넘쳐흐르는 눈물' 이구요!
4.'白い桜の花の季節は' 를 발음하면 시로이 사쿠라노 하나노 키세츠와! 맞긴한데 한국어 번역이.... 흰 벚꽃의 계절 이라고 쓰셨는데 그건 '白い桜の季節は' 이구요! '白い桜の花の季節は' 이 부분을 번역하면 ' 흰 벚꽃의 꽃의 계절은' 입니다! 하나노가 '꽃의' 니까요!
5. '이타즈라니 하샤이 데이타 마마' 에서 장난스럽게 떠들석한 체로 라고 쓰셨는데 오타겠져? 채로 임댯!
6.'키자마레루 지칸니 잔코쿠니' 는 새겨지는 시간이 잔혹하게 입니다! 노래에서 우타이테 분들은 '지칸니' 가 아닌 '지칸와' 라고 하셨습니다. 그리고 세겨지는 이라고 오타나셨어여...ㅎㅎ
긴글 읽어주셔서 감사합니다....!
다른 건 모르겠고 4번은 한국어의 중복 표현 배제를 위해 그렇게 표현하신 것 같네요. '흰 벚꽃의 꽃의 계절은' 이라고 번역해버리면 번역 자체는 맞긴하지만 굳이 의미없는 중복 단어(꽃)이 들어가버리니까 의역으로 '흰 벚꽃의 계절'이라 표현하신 것 같습니다. 이건 그다지 잘못된 표현으로는 보이지 않습니다. 의역도 중요하니까요.
미치겠다 이건 혁명이야
와 미쳤다 사실 제가 오타밍하고 다른 사람들이 부른거 중에서 뭘 들을까 생각하고 있었는데 답을 정해쥬셨네요. 감사합니다♡
편집 미쳤다 너무좋아요!
+단평 감사합니다! 제 채널에 오시면 다른 영상들을 보실 수 있습니다. 최근에는 퀄리티를 높이려 노력하고 있으니 꼭 한번 방문해주시기 바랍니다!
100번째 좋아요를 가져가겠습니다
-요맘때-
엥 궁서체라도 알아볼수있고
제가보기엔 좋은거같은데!!
감사합니다>ㅁ
리플 감사합니다.!
반주 듣고 울커구ㅜ
노래 좋다ㅠㅠ💓💓💓
저기 제작자님 nero 상현의달도 만들어주실수있나요?
노래 자막 신청은 댓글로 달아주세요.
1개월전이라 작성하긴 뭐하지만 1년2개월20일 해주시면 좋겠어요
궁서체인게 마음에 안드셨던것 같네요! 되도록 빠르게 요청하신 노래 자막을 업로드하겠습니다! 혹시 따로 원하시는 주문 있으시면 말해주세요.
영상 업로드가 완료되었습니다. 확인해 주세요 - ua-cam.com/video/FBa1xW0B8GQ/v-deo.html
.......
겁나 오랜만에 듣네
원곡인가요??
0:44 사람-> 바람
카제-> 바람
히토-> 사람
수정바람ㅋ
이거 예전에 진짜 많이 들었었는데.!
감사해용
우와! 편집잘하시네요! 구독 누르고 갑니다!
+김유진 코멘트 감사합니다!
구독꾹 좋아요 꾹
감사합니다!
독음자막이 없어서.
알겠습니다! 되는데로 올리도록 하겠습니다.
업로드 완료.! ua-cam.com/video/FFTmfcCW0YM/v-deo.html