【和訳】Battle Cry - Imagine Dragons (From Transformers 4 : Age of Extinction)

リクエストありがとうございました！
トランスフォーマー ロストエイジの主題歌♪カッコいい曲ですね♪
#battlecry #imaginedragons #和訳 #洋楽
公式→ • Battle Cry
分かりやすく、自然な訳を心がけています‪ ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！

[@Wayakuchan]

歌詞です↓
Just one more time before I go
戦地へ向かう前にもう一度だけ
I'll let you know
教えてやろう
That all this time I've been afraid
ずっと恐れていたということを
Wouldn't let it show
決して表には出さなかった
Nobody can save me now, no
誰も俺を救えない
Nobody can save me now
誰も俺を救えやしないのさ
Stars are only visible in the darkness
星は暗闇の中でしか見えない
Fear is ever changing and evolving
恐怖は日々増大していくばかりで
And I, I feel poisoned inside
心に毒を盛られたかのようだ
But I, I feel so alive
それがかえって "生きてる" って感じさせるんだ
Nobody can save me now
誰も俺を救えない
The king is crowned
王はここにあり
It's do or die
戦うか滅びるかだ
Nobody can save me now
誰も俺を救えない
The only sound
唯一聞こえるのは
Is a battle cry
鬨(とき)の声
Is the battle cry
鬨(とき)の声
Is the battle cry
鬨(とき)の声
Nobody can save me now
誰も俺を救えない
It's do or die
戦うか滅びるかだ
Nobody can save me now
誰も俺を救えない
The king is crowned
王はここにあり
It's do or die
戦うか滅びるかだ
Nobody can save me now
誰も俺を救えない
The only sounds
唯一聞こえるのは
Is a battle cry
鬨(とき)の声
Is the battle cry
鬨(とき)の声
Is the battle cry
鬨(とき)の声
Nobody can save me now
誰も俺を救えない
It's do or die
戦うか滅びるかだ
Just one more time before I go
戦地へ向かう前にもう一度だけ
I'll let you know
教えてやろう
That all this time I've been afraid
ずっと恐れていたということを
Wouldn't let it show
決して表には出さなかった
Nobody can save me now, no
誰も俺を救えない
Nobody can save me now
誰も俺を救えやしないのさ

[@N--16]

いい曲ですよね…
トランスフォーマー最高すぎる

[@kana1309]

ありがとうございます🙇🏻‍♀️✨
「誰も俺を救えない」が繰り返されていて、孤独や荒んだ思いを表しているのかなって思いました😭
それでも、絶望の中でも、自分を奮い立たせて懸命に戦おうとしてる姿がすごく伝わってきました……。「星は暗闇の中でしか見えない」という部分が特に好きです！
和訳ありがとうございました😊！

[@Wayakuchan]

KANA様 こちらこそ、リクエストありがとうございました！
そうですね、一種の諦めとも取れる歌詞ですが、僅かに残る希望もまだ捨てきれていないのではないかと。強そうに見えても内心恐怖を感じていて、それでも負けずに自分を鼓舞して戦いに臨む勇姿に胸を打たれます( ; ω ; )
私もそこの歌詞好きです🫶