@@dkh7565 ایران نامش همیشه ایران بوده از زمان ساسانیان به بعد. سکه زمان نادرشاه افشار نادرایران زمین است یا بانک شاهنشاهی ایران در زمان قاجار. بخش هایی از افغانستان خراسان بوده است ولی نه همه جایش. کابل و پتکیا و قندهار و نورستان و... که خراسان نبودند. بعدشم برادر تاجیک من خراسان را ساسانیان به عنوان شرقی ترین استان قرار دادند و باید مرتبط به ایران باشد
@@mihandoostan3755 هنوز هم افغانستانی وجود نداره افغانها وطن فروش و ترسو هستن تا الان هم امریکا ازشون حمايت میکرد. افغانها هنوز هم سواد فارسی ندارن ۹۵ % بیسوادن. توهین نیست حقیقته
@@mihandoostan3755 شما با تاریخ تقلبی خود خوش حال هستین افغانستان امروزی زمانی بزرگ ترین کانون فرهنگی دنیا به شمار میرفت دران زمان ایرانی اوجود نداشت افغانستان امروزی زمانی به اسم خراسان بزرگ نامیده میشد که مشهد شیراز نیشاپور ایران هم جز خا‌ک افغانستان امروزی بودن این حرف های بیهوده خود را به مردم خود تعریف کن ما مردم افغانستان پدید آورنده زبان پارسی دری هستیم زمانی که شما پهلوی زبان بودین تمام ادبیات زبان پارسی دری را مردم افغانستان انکشاف دادن عزیز دلم زمانی که افغانستان یک سرزمین بزرگ بود حتا پدر بزرکت هم به دنیا نیامده بود تمام دنیا میدانند که افغانستان قلب خراسان بزرگ و بزرگ ترین تمدن جهان است افغانستان یک سرزمین است با اقوام مختلف شما در خواب هستین از بزرگان خود بپرسید تمام شاعران و دانشمندان بزرگ جهان در افغانستان زاده شده اند که افرادی مثل تو توان درک چنین مواردی را ندارند
Ein ashaar ke soroodeh shod bar gerefte ba andaki taaghir az Robaei'yat *khayam* bood , Khayam tanha kesi'st dar bolandayeh tarikh ke dar zamane hayat khood na'dideh gerefte shod ba joreh zamaneh , baadeh az hayate ou che na'mardomani ke az tarighatash , tarigh nakardand va del' kharash'tar an bashad : ke residane sokhane ou be heshmat'o soolat be hemate biganeh ragham khoord ta ou hamvareh tanha bashad'o va barayh hamisheh zendeh . . . 🌸 *(khayam bi'nazir morvaridi'st ke ba darakhshesh'ash tabesheh Aftab ra dar nazar tireh ayad be negah)* 🌸
Masha Allah. Farsi is a beautiful language. I need to learn it. My grandfather used to speak a fare amount of Farsi, but I never learnt even a word from him.
Everyone in the world knows that Maulana is from Afghanistan and was born in Afghanistan. Please don't bother yourself and Farsi-Dari language also originated from Afghanistan ♥️🇦🇫
سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان
واقعا ببینید سیستم زبان پارسی در شعر گفتن چقدر قوی است و زبان انگلیسی انگار دارد اخبار می گوید ولی در شعرهای شاعران زبان پارسی هر کاری کنید نمی توانی از حالا شعر خارج شوند و آن ها بخوانید برای نمونه یک بیت از عطار که می گوید مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوئید حالا بروید آثار عطار به زبان دیگر نگاه کنید ببین شعر عطار در کدام زبان است
جای شرم است که شاعر و دانشمند یک کشوری دیگری را به کشور خود ربط میدهید تمام دنیا میدانند حتا در یونسکو ثبت شده است که شاعرانی و دانشمندانی چون مولانا بلخی ابوعلی سینای بلخی ابوریحان البیرونی و دیگر شاعران و دانشمندان زبان پارسی دری در افغانستان زاده شده اند مردم افغانستان به تنها چیزی که افتخار میکنند آن تاریخ بزرگ سرزمین شان است که بزرگ ترین تمدن بشریت است 🇦🇫♥️
@@peymanrstg3261 wrong lol what a joke he is not he was born in Balkh his full name was molina jaladin Mohammed rumi balkhi. Get your information correct. But hafez,omar,saddi,shams are great Persian 👍. Nardin Mohammed jami is from city of harat
@@szz4058 Omare khayam! .....he wasn't omar.....yeah i am the one who should ejucate myself.....عمرابن خیام.... And this will be the best answer for you .... it's from hazrate molana : تو ماه ترکی و من اگر ترک نیستم. دانم من اینقدر که به ترکیست آب سو....
Rumi was writing his poetry the Persian but he was a Turkish. Besides he name was Mevlana Celaleddin Rumi. Meaning of Rumi is Anatolia. Anatolia is in the Turkey also.
Even though he was born in Balkh modern day Afghanistan and in his works it shows he is from the greater Iranian culture. But these people do not belong to anyone they are a diamond for all humanity. If it makes you happier to think of him as a Turk well you have the freedom to do that, but I suggest we learn about his teachings as well and not see them as a tool to brag. I wish you well🙏
Some say he was tajik, some say he was afghan, some say he was iranian....since he wrote in Persian! BUT he chose to live among turks ... for me he belongs to Turks.
@S U I said he belongs to the Turks , not he was Turk. Rumi is a Turkish heritage. Turks respect him a lot since 700 years back, Even todays they call him "his majesty Mevlana". We persian speaking people call him just "mowlana" :( I mean Turks see him as thier own biggest poet long before European or West discovered Rumi. Turks consider Rumi as a saint, holy person. The Turks built him a great tomb long long time ago, 700 yrs back ! We Iranian built tombs for Ferdowsi, Hafez,Khayam etc maybe 90 yrs back. For me he is a Turkish heritage belonging to the world. Rumi verse 1186 Divane shams: My core is Turkish , i speak hindi what Rumi says above is this: My core is good but i speak not gentle
@Yunus Dolu If he was Turk, why would he write in Persian? Are you telling me that turks didn't have their own language? Seems you are Turk yourself. Let's say, for whatever reason, you move to a different country. Imagine France for argument sake. And let's say you live there. So, are you Turk or are you French? Mowlana moved to Konya as a teenager, because his life was threatened. Absolutely no other reason whatsoever. Post comments based on facts not on unfounded personal whims.
Perian Poetry with Translation Playlist: ua-cam.com/play/PLSNs12zrOE1nG7wxHIBO9f1COW6ueG0mC.html
Thanks! I’m going to look into this.
I would love to learn the Persian language. It sounds so beautiful.
@J.Sharza I hope you liked it.
Same.
y'all need help? I'm back here feel free to reply
The menanig of poetry is more beautiful.
Durud ba mardumi buzurgi forszabon az Tojikiston 🇹🇯🇹🇯. Chi kadar zaboni buzurg dorem
Salam o dorod az Iran be baradarane tajik
Dorood az Tajikan!!! Mavlana Jalal ud din Rumi ra dar Tajikestan kheyli dust darim!
Doorod bar shoma, Rodaki pedare shere parsiam ma to Iran besyar dost darim😍💕
@@nafisehebadi4471 mo tamomi mardumi ironro dust dorim
I can't learn it without the persian words in readable writing.
I love Persian accent and your friend has indeed a beautiful voice and great reading skills.
I don’t understand a word, however I am moved by the structure and flow of Persian language, music and culture.
Ustod Mavlono Jaloliddin Balkhi,Yake az buzurgtarin shoironi Ahli Fors bud,hamesha ruyat shod bod🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Amazing, Rumi makes me feel so joyful and calm. Thank you for uploading this dear
Thank you for making these videos with both the Persian and the English translations. They're very well put together
What a great man, what happened to us, why these talents never come around, we should put the greater Iranian Culture together once again.
مولانا جلال الدین محمد بلخی زاده بلخ و افتخار هر سه کشور ایران، افغانستان و تاجیکستان.
@@dkh7565 افغان یعنی پشتون! مولانا تاجیک/فارس بوده است . در آن زمان افغانستانی وجود نداشت واز بلخ تا نیشابور و تا تبریز همه هویت ایرانی داشتند
@@dkh7565 ایران نامش همیشه ایران بوده از زمان ساسانیان به بعد. سکه زمان نادرشاه افشار نادرایران زمین است یا بانک شاهنشاهی ایران در زمان قاجار. بخش هایی از افغانستان خراسان بوده است ولی نه همه جایش. کابل و پتکیا و قندهار و نورستان و... که خراسان نبودند. بعدشم برادر تاجیک من خراسان را ساسانیان به عنوان شرقی ترین استان قرار دادند و باید مرتبط به ایران باشد
@@dkh7565 ترکها به نام قبایلشان بودند مانند افشار و بیات و... مردم ایرانی همیشه به نام شهرشان بودند: حافظ شیرازی، شمس تبریزی یا مولانای بلخی
@@mihandoostan3755 هنوز هم افغانستانی وجود نداره افغانها وطن فروش و ترسو هستن تا الان هم امریکا ازشون حمايت میکرد. افغانها هنوز هم سواد فارسی ندارن ۹۵ % بیسوادن. توهین نیست حقیقته
@@mihandoostan3755 شما با تاریخ تقلبی خود خوش حال هستین افغانستان امروزی زمانی بزرگ ترین کانون فرهنگی دنیا به شمار میرفت دران زمان ایرانی اوجود نداشت افغانستان امروزی زمانی به اسم خراسان بزرگ نامیده میشد که مشهد شیراز نیشاپور ایران هم جز خا‌ک افغانستان امروزی بودن این حرف های بیهوده خود را به مردم خود تعریف کن ما مردم افغانستان پدید آورنده زبان پارسی دری هستیم زمانی که شما پهلوی زبان بودین تمام ادبیات زبان پارسی دری را مردم افغانستان انکشاف دادن عزیز دلم زمانی که افغانستان یک سرزمین بزرگ بود حتا پدر بزرکت هم به دنیا نیامده بود تمام دنیا میدانند که افغانستان قلب خراسان بزرگ و بزرگ ترین تمدن جهان است افغانستان یک سرزمین است با اقوام مختلف شما در خواب هستین از بزرگان خود بپرسید تمام شاعران و دانشمندان بزرگ جهان در افغانستان زاده شده اند که افرادی مثل تو توان درک چنین مواردی را ندارند
Such a beautiful language, both in its sound and printed letter.
عالی بود. درود به شما 🌹🌹🌹
I can’t believe this treasure exist. Thank you very much!
Beautiful. Thanks bro.
Just beautiful!
Your voice is so beautiful and soothing..from now the journey to learn Persian would be easy and nice..
Ein ashaar ke soroodeh shod bar gerefte ba andaki taaghir az Robaei'yat *khayam* bood ,
Khayam tanha kesi'st dar bolandayeh tarikh ke dar zamane hayat khood na'dideh gerefte shod ba joreh zamaneh , baadeh az hayate ou che na'mardomani ke az tarighatash , tarigh nakardand va del' kharash'tar an bashad :
ke residane sokhane ou be heshmat'o soolat be hemate biganeh ragham khoord ta ou hamvareh tanha bashad'o va barayh hamisheh zendeh .
.
.
🌸 *(khayam bi'nazir morvaridi'st ke ba darakhshesh'ash tabesheh Aftab ra dar nazar tireh ayad be negah)* 🌸
Translation??
چه سعادتی که این رشته سخن را بفارسی خواندن و دریافتن … با سپاس
Wow smart elegant persian
Salam from Malaysia 👍
Salom
@@navruzqodirov8728 Salom in Persian. Salam in Malaysian Language.
سلام
Say dorood instead of salam....dorood is a persian word....salam is arabic ....
Nice clip. Thank you.
I love it
Excellent 👍
So beautiful 🥰❤️❤️❤️🥰
That’s great can you tell me when this poetry dates back
1273 AD
خیلی درست میخونه √
جوهر زیبایی ... جوهر خرد. ❤
درود بر شما!
Masha Allah. Farsi is a beautiful language. I need to learn it. My grandfather used to speak a fare amount of Farsi, but I never learnt even a word from him.
عالی بود
Bah bah 💞
❤️❤️❤️❤️
"Be a lamp, a lifeboat or a ladder. Help someone’s soul heal". Rumi
Can you mention here the original Quote of Rumi in Persian?
خیلی زیبا ❤💚🤍🍎🕊🕌🍃🍂
Wow! Love the voice perfect for this poetry
Background music mesha sourcesha btem?
Az koja metanm badest byarm?
ما یوتیوبر ها همکاریم عملاً و من از شما حمایت میکنم و سابسکرایب میکنم واسه پیشرفت هممون
Tashakur
بهترین، من نیز شعرهای چند از بزرگان آماده دارم، صحیفه مرا نیز از نظر گزرانید دوستان
My heart melts listening to this beautiful poetry of this great historical man who makes me feel so proud to be an Afghan.
Molana is not an afghan😊👍
Off course he was Afghan. He was from balkh.
@@mariaKS123 afghanestan and balkh was a part of iran and iranian were there in a period of time. He was not a afghan. Taliban are afghan
@@mariaKS123 he is not afghan he is persian
Afghan mean pashtun but mevlana was tajik (persian)
الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله الحمدالله
Is the a portrait of jesus on the top? LOLOLOL
Good with the translation. You're doing god's work for future generations!
Urdu poetry 👍👍 page
Sound is not good
He wasn't rumi ....he was (balkhi)! Don't lie please....
افتخار ایران
هیچی نفهمیدم
He is from the Heart of Asia Afghanistan 🇦🇫 (KHORASAN)
Great video! But I'm not gonna lie: the pronunciation of آرزوست made my skin crawl a little bit.
Awwww , what is your native language?
Everyone in the world knows that Maulana is from Afghanistan and was born in Afghanistan. Please don't bother yourself and Farsi-Dari language also originated from Afghanistan
♥️🇦🇫
سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان الله سبحان
I'm surprised how many Bible references it has.
Rumi not only has abrahamic religion, but also all religions, which makes rumi poems difficult to understand
@@mmsherzad6352 Regarding the religious universality of his works, Rumi seems far ahead of his time
واقعا ببینید سیستم زبان پارسی در شعر گفتن چقدر قوی است و زبان انگلیسی انگار دارد اخبار می گوید ولی در شعرهای شاعران زبان پارسی هر کاری کنید نمی توانی از حالا شعر خارج شوند و آن ها بخوانید
برای نمونه یک بیت از عطار که می گوید
مشک آن است که خود ببوید
نه آنکه عطار بگوئید
حالا بروید آثار عطار به زبان دیگر نگاه کنید ببین شعر عطار در کدام زبان است
بلخی چه اگربه لفظ میخوانندش/فرزنددیارپارس میداننش/شیرینی وشوروشوکت وشیدایی/جاری بودازکلام بی مانندش.
جای شرم است که شاعر و دانشمند یک کشوری دیگری را به کشور خود ربط میدهید تمام دنیا میدانند حتا در یونسکو ثبت شده است که شاعرانی و دانشمندانی چون مولانا بلخی ابوعلی سینای بلخی ابوریحان البیرونی و دیگر شاعران و دانشمندان زبان پارسی دری در افغانستان زاده شده اند مردم افغانستان به تنها چیزی که افتخار میکنند آن تاریخ بزرگ سرزمین شان است که بزرگ ترین تمدن بشریت است 🇦🇫♥️
ای کاش دوست عزیز یک نگاه به قدمت تاریخ آیران را نسبت به افغانستان میکردی
در بدو افغانستان جزء ایران بود
حیف این شعر را کردی. لطفا سوز شعری در آواز خود ترسیم نما...
molana jalalodin blkhi is from afganistan 🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫
خداشفاتون بده🤗
Nope he is from persia(iran) .....
@@peymanrstg3261 wrong lol what a joke he is not he was born in Balkh his full name was molina jaladin Mohammed rumi balkhi. Get your information correct. But hafez,omar,saddi,shams are great Persian 👍. Nardin Mohammed jami is from city of harat
@@szz4058 if you tell me that my information is wrong that doesn't change the reality that he was balkhi not rumi .......
@@szz4058 Omare khayam! .....he wasn't omar.....yeah i am the one who should ejucate myself.....عمرابن خیام....
And this will be the best answer for you .... it's from hazrate molana :
تو ماه ترکی و من اگر ترک نیستم. دانم من اینقدر که به ترکیست آب سو....
Rumi was writing his poetry the Persian but he was a Turkish. Besides he name was Mevlana Celaleddin Rumi. Meaning of Rumi is Anatolia. Anatolia is in the Turkey also.
No ,he was borne in balkh city and this city was one of the Iran city's in1207
Even though he was born in Balkh modern day Afghanistan and in his works it shows he is from the greater Iranian culture. But these people do not belong to anyone they are a diamond for all humanity. If it makes you happier to think of him as a Turk well you have the freedom to do that, but I suggest we learn about his teachings as well and not see them as a tool to brag. I wish you well🙏
Some say he was tajik, some say he was afghan, some say he was iranian....since he wrote in Persian! BUT he chose to live among turks ... for me he belongs to Turks.
@S U I said he belongs to the Turks , not he was Turk. Rumi is a Turkish heritage.
Turks respect him a lot since 700 years back, Even todays they call him "his majesty Mevlana".
We persian speaking people call him just "mowlana" :(
I mean Turks see him as thier own biggest poet long before European or West discovered Rumi.
Turks consider Rumi as a saint, holy person.
The Turks built him a great tomb long long time ago, 700 yrs back ! We Iranian built tombs for Ferdowsi, Hafez,Khayam etc maybe 90 yrs back.
For me he is a Turkish heritage belonging to the world.
Rumi verse 1186 Divane shams:
My core is Turkish , i speak hindi
what Rumi says above is this:
My core is good but i speak not gentle
@Yunus Dolu If he was Turk, why would he write in Persian? Are you telling me that turks didn't have their own language?
Seems you are Turk yourself. Let's say, for whatever reason, you move to a different country. Imagine France for argument sake. And let's say you live there. So, are you Turk or are you French?
Mowlana moved to Konya as a teenager, because his life was threatened. Absolutely no other reason whatsoever.
Post comments based on facts not on unfounded personal whims.