Persian Poem: Khwaja Abdullah Ansari -with English subtitles- الهی- شعر فارسي - خواجه عبدالله انصاری

Click the CC button for English translation
الهی هر که تو را شناخت و علم مهر تو افراخت
هر چه غیر از تو بود بینداخت.
آن کس که تو را شناخت جان را چه کند
فرزند و عیال و خانمان را چه کند
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند
***
یارب دل پاک و جان آگاهم ده
آه شب و گریه سحرگاهم ده
در راه خود اول ز خودم بیخود کن
بیخود چو شدم ز خود بخود راهم ده
الهی یکتای بی همتایی، قیوم توانایی، بر همه چیز بینایی، در همه حال دانایی، از عیب مصفایی، از شرک مبرایی،اصل هر دوایی، داروی دلهایی، شاهنشاه فرمانفرمایی، معزز بتاج کبریایی، بتو رسد مُلک خدایی
الهی ضعیفان را پناهی، قاصدان را بر سر راهی، مومنان را گواهی، چه عزیز است آنکس که تو خواهی.
الهی ای خالق بی مدد و ای واحد بی عدد، ای اول بی هدایت و ای آخر بی نهایت ای ظاهر بی صورت وای -باطن بی سیرت، ای حی بی ذلت ای مُعطی بی فطرت و ای بخشندهٔ بی منت، ای دانندهٔ راز ها، ای شنونده آواز ها، ای بینندهٔ نماز ها، ای شناسندهٔ نامها، ای رسانندهٔ گامها، ای مُبّرا از عوایق، ای مطلع برحقایق، ای مهربان بر خلایق عذر های ما بپذیر که تو غنی و ما فقیر و بر عیبهای ما مگیر که تو قوی و ماحقیر، از بنده خطا آید و ذلت و از تو عطا آید و رحمت
الهی از پیش خطر و از پس راهم نیست، دستم گیر که جز تو پناهم نیست.
**
الهی ادای شکر ترا هیچ زبان نیست و دریای فضل ترا هیچ کران نیست و سر حقیقت تو بر هیچکس عیان نیست، هدایت کن بر ما رهی که بهتر از آن نیست.
یارب ز رهٔ راست نشانی خواهم
باز بادهٔ آب و خاک جانی خواهم
از نعمت خود چو بهره مندم کردی
در شکر گزاریت زبانی خواهم
الهی ای کریمی که بخشندهٔ عطایی و ای حکیمی که پوشندهٔ خطایی و ای احدی که در ذات و صفات بی همتایی و ای خالقی که راهنمایی و ای قادری که خداییرا سزایی، بذات لایزال خود و بصفات با کمال خود و بعزت جلال خود و بعظمت جمال خود که جان ما را صفای خود ده، دل ما را هوای خود ده، چشم ما را ضیاء خود ده و ما را آن ده که آن به.
یا رب تو مرا انابتی روزی کن
شایستهٔ خویش طاعتی روزی کن
زان پیش که فارغ شوم از کار جهان
اندر دو جهان فراغتی روزی کن
الهی روی بنما تا در روی کس ننگریم و دری بگشای تا بر در کس نگُذریم.
پیوسته دلم دم از رضای تو زند
جان در تن من نفس برای تو زند
گر بر سر خاک من گیاهی روید
از هر بر گی بوی وفای تو زند
الهی مکُش این چراغ افروخته را مُسوز این دل سوخته را و مَدَر این پردهٔ دوخته را و مران این بندهٔ نو
آموخته را
Narration: Shaheed Khatibi
#دکلمه #munajat #مناجات
Abu Ismaïl Abdullah al-Herawi al-Ansari or Abdullah Ansari of Herat (1006-1088) (Persian: خواجه عبدالله انصاری‎) also known as Pir-i Herat (پیر هرات) "Sage of Herat", was a Muslim Sufi saint who lived in the 11th century in Herat (modern-day Afghanistan). One of the outstanding figures of 5th/11th century Khorasan, Ansari was a commentator of the Qur'an, traditionist, polemicist, and spiritual master, known for his oratory and poetic talents in Arabic and Persian. He was born in the Kohandez, the old citadel of Herat, on 4 May 1006. His father, Abu Mansur, was a shopkeeper who had spent several years of his youth at Balkh. He wrote several books on Islamic mysticism and philosophy in Persian and Arabic. His most famous work is "Munajat Namah" (Book of suppliction), which is considered a masterpiece of Persian literature. After his death, many of his sayings recorded in his written works transmitted by his students were included in the Tafsir of Maybudi, "Kashf al-Asrar" (The Unveiling of Secrets). This is among the earliest complete Sufi Tafsirs (exegesis) of the Quran and has been published several times in 10 volumes.
He used to avoid the company of the rich, powerful and the influential. His yearly majlis-e wa'az was attended by people from far and wide. Whatever his disciples and followers used to present to him was handed over to the poor and the needy. He is said to have had a very impressive personality, and used to dress gracefully.

[@majidsediqi2943]

واقعا که ما پارسیان جهان باید به فرهنگ زیبا و پهناور خود ببالیم و قدردان آن باشیم

[@ВандамГанстер]

Ассалому алайкум брат🤝! 🤲☝️

[@maryhaydary9532]

حضرت خاجه عبداله انصاری شاعر بزرگ افغانستانی سرمایه فرهنگ وادب افغانستان است ما باید به چنین مردان بزرگ کشورمان ببالیم ونامشان را زنده نگهداریم وراهشان را ادامه دهیم❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉

[@mfttube3713]

زبان فارسی بخاطر علما عارفان و شعرا که با خدا دوست بودن و با ایمان این ادب قاطی شد و زبان فارسی را شیرین و شیرین تر کرد بنظرم بهترین است چون همش نیایش با خداست

[@raminvalizadeh9343]

چقدر شيرين اس فارسی 🥰🌺📚👑

[@_spd_]

چقدر شیرین هس این پارسی 🦁🇮🇹
خاج عبدالله انصاری جد بنده هست افتخار میکنم همچین کسی جد ام هست

[@Mustafo01]

Бехтарин суханои ширини Оллох рахмати худат нигох дор мусалмонхоро🤲🇹🇯🇮🇷🇦🇫

[@KhajehAbdollahAnsari]

الهی❤
یاد تو در میان دل و زبان است
و مهر تو ، میان سر و جان

[@rostamaroon]

چقدر شیرین است ادبیات دری و انصاری !

[@livelifeluv_]

I start my day with this poetry on my way to work! It gives so much peace to my soul and helps me make better dua when I pray. 🖤

[@محمدجواد-ت7ل]

عیب های ما بپذیر استغفرالله ❤

[@محمدجواد-ت7ل]

چه لهجه شیرینی💟🇮🇷❤

[@tton2335]

🇦🇫🇦🇫He's from Herat

[@light4217]

هر روز حد اقل یک باری به این مناجات زیبا گوش میدم

[@Назар-п4о]

Субхоналлох ана ин аст забони ФОРСИ ! Фарх кунед ФОРСЗАБОНХО бо ин кадар БУЗУРГОНИ миллат !

[@pouriasoorena3629]

مناجات زیبای خواجه عبدالله رو به زیبایی هر چه تمام تر خواندید.👏

[@miremadi1013]

خیلی ممنون از ترجمه. لطفاً بازم مناجات از شيخ انصارى ترجمه کن از فارسی به انگلیسی…واى دلم هنوز داره مى لرذه از اين دعا بينظير😭

[@zarminasafdari5214]

الهي به تو پناه ميبرم تو هستي رحمان و رحيم 🤲🤲🤲🤲🇦🇫
ماشاءالله بسيار عالي

[@enayattullahasghari3182]

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم الله اكبر
لااله الاالله وحده لا شریک له له الملک و له الحمد وهو الله کل شی قدیر ❤❤❤❤❤❤

[@user-he4ds2mv6af9]

بارك الله فيكم 🌙⭐🕌☝️

[@majidsediqi2943]

بسیار زیبا بوده. چقدر زیبا گفته خواجه عبدالله انصاری. ❤️❤️❤️❤️

[@lailahashemeyan6087]

بهه بهه درود به شما من نیایش های خواجه عبدالله انصاری صاحب را بسیار دوست دارم امیدوارم همه نیایش هایشانرا به خانش بگیرین بااین صدای شما محشر میشود والله 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@feribasediqie2586]

سُبْحانه اللهِ بِحْمدِي سُبْحانه اللهِ عَظيم

[@instauser796]

No word will be enough to give compliment to this poem.
This poem shook my heart and brought tears to my eyes.
Allah Hu Akbar Kabirah.

[@ابوالفضلمازنی]

من هم همینطور. به راستی که: آنچه از دل براید بر دل خوش آید

[@RS-rz9xj]

man ham hamin tour.

[@افشینمحمدی-م7ح]

خواجه عبدالله انصاری رحمت الله علیه 🌹🌹🌺🌺🌺🌹⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@navidemam]

بی نظیری ای کسی که داری دکلمه میکنی این شعرها رو ، ویدئو دکلمه هات، انتخاب های بی نظیرت از شعر های عاشقانه ی الهی ....
خواهش میکنم بازم بخون ، لالایی خیلی هاست صدات ، قصه هات...قصه هات ...این شعرا❤

[@fsch1351]

یا الله چه شاعر بی نظیری که توان خوبی ها وارزش این بزرگوار را توان نوشتن را ندارم فقط سپاس گذار شما برادر عزیز که میخوانید این شعر بهترین را که ازدل هر مسلمان است ❤️💐

[@nasim.shirzoy720]

مناجات 👍🤲 روح خواجه عبدالله رح شاد وعمر دکلماتورش طولانی❤

[@livelifeluv_]

This is prayer in poetry! ❤

[@maryhaydary9532]

بنازم به خاک گوهر بار افغانستان که شاعرانش زیبنده زبان دری افغان است وبس افتخار میکنم که زبانم دری است زبان شاعران پر آوازه کشورم ❤❤❤❤❤❤

[@user-mn2cp7ww2s]

من نمی توانم احساس قلبم را هر بار که این آهنگ را می شنوم توضیح دهم قلبم تند تند می زند
چقدر صدای شعر فارسی پر از نوستالژی را دوست دارم
💚🍁📚📚

[@ZabiullahIbrahimi-ge6eo]

چه زیبا آواز و چه زیبا مناجات دل سنگ مارا نرم ساخت این دکلمه زیبا

[@bobis752]

چقدر زیبا

[@ahmedshaker2047]

درود و سلام بر شما با خواندن این شعر شیرین فارسی،

[@KhanAghaAhmadi-xl8fl]

من افتخار میکنم کی مسلمان استم خدایاشوکر

[@shoeibheydari]

خدایا شکر

[@ababouh.5540]

Thank you for this masterpiece. God bless you 🤲🏽

[@kaisongideon6075]

i know Im kinda off topic but do anybody know a good site to watch newly released tv shows online ?

[@bridgerenzo6857]

@Kaison Gideon I use Flixzone. You can find it on google :)

[@davisdorian9985]

@Bridger Enzo yup, have been using flixzone for years myself :D

[@kaisongideon6075]

@Bridger Enzo thanks, I went there and it seems like they got a lot of movies there :D I really appreciate it !!

[@bridgerenzo6857]

@Kaison Gideon glad I could help =)

[@Sheartist440]

برکت،نور،عشق 💫💫💫

[@kimiyanorozi7860]

الهی آمین😢😢😢😢😢

[@МархабоМирзоева-ю4з]

Золотые слова аш да глубинысердцз
Просто нет слов потресающе

[@100surehealthytips5]

مشاء اللّٰہ سبحان اللہ 💓💓💓🌹🌹🌹🌹🌹

[@mkzmusic6089]

بهبه ماشاء الله بی نهایت بی نهایت عالی عالی 👌❤🥀⚘🤲🕋😢

[@ПУТАдама]

МО ШО АЛЛОХ, , РАХМАТ!))

[@binam107]

درود بر روح جدم .و درود بر هرآنکه معرفت و آداب دعا آموخت و مهربانی را هدیه داد

[@Bakhtyari260]

بسیار عالی من این کتاب را بیست سال پیش خواندم بسیار زیباست

[@FazalSharif]

Very strong

[@RoseOfAllah9nine9]

MashaAllah what beautiful assortment of duas in the lyrics …

[@googlemoogl4983]

جی قدر ارامش بخش سبحان الله الحمدلله الله اکبر

[@fazkuruni777]

Maa shaa Allah

[@mahmoodmoossavi243]

با عرض سلام و تشکر فراوان.
جزاکم الله خیرا کثیرا.

[@borairawessal7962]

مناجات نهايت عالى و دلنشين 👌

[@Mahdi-o3z]

May God protect the Persian nation from the evil eye. and increase the friendship of the Persian nation 🌏🇹🇯🤝🇮🇷🤝🇦🇫🤲
God bless the souls of Persian poets🤲🌏
I cried so much😭🤲

[@gkgkgk70]

تنها کسی که زبان پارسی را می‌تواند پاس داری و حمایت کند ، به جز خود ما کسی دیگر نیست.

[@Mahdi-o3z]

@@gkgkgk70 بلی درست، باید ملت فارس تاجیک از زبانی فارسی حمایت کنند وگرنه زبانی فارسی کاسته و رو به نابودی میلرد😔🇹🇯🫂🇮🇷

[@ghafarsalehi7591]

جزاک الله خیرا بسیار عالی و زیبا
کامگار باشید ❤️

[@jbo143love]

واقعاً بی نظیر.

[@saraangoori5004]

سلام و تشکر فراوان از شعر های ناب و صدای دلنشین تان ☘️🌹میشه لطف کنید زیر نویس انگلیسی شعرها ره کمی با خط درشت تر بزارین که راحت تر بشه خواند💙

[@alisedigh2334]

دورد با سپاس الهی با همه باش

[@khalilurrahman-jy2rv]

اسلام علیکم و رحمته الله و برکاته.استاد گرامی القدر جهان سپاسگزاریم از شفقت وزره نوازی شما،امید که به توفیق احدیکتا هرروز شعر زیبا باصدای ولحن خوش جناب شما سماعت خواهیم نمود.سعادت سرفراز دارین باشیند

[@alinahaidari8356]

Bless your soul for your work. ❤️❤️

[@مهرشادخروس]

زیبا‌‌ترین‌‌شعر

[@eddiethanks5336]

Amazing, Allah is the greatest

[@turnoff3261]

Just god is great .

[@fardin_sadat__9329]

به به چه سخنان زیبایی ❤

[@علیرضاگودرزی-س4ق]

چقدر دلنشین است 🌷🌷🌷🌷👏👏👏

[@imranbadda_junge4204]

عالی😍

[@db.sarvestani6554]

Thank you 😭❤🌹🇮🇷🇦🇫🇹🇯

[@ДодалиНиезмамадов]

Бисëр оли ташакур

[@palangnar3588]

Very powerful poam, and noone else could read and say it better, God is above all.

[@میتسو-ص2ش]

سپاس فراوان 🌹🙏🌹🙏

[@fh-ft5dj]

What a beautiful poem

[@adrisajjad6370]

Mash Allah,Persian word is beautiful with Arabic

[@haqqbeen3739]

ماشاالله واه واه

[@AhmadJan-mi5ww]

Ammeeeen

[@islamisblessing8578]

سبحان الله❤❤❤

[@CRAZYISM]

سپاس.. دست خوش برا.

[@deepdiver849]

Thank you very much ! God bless !

[@mustafaroshan6087]

بسيار زياد تشكر از شما 🤍🤍🤍💜💜💜

[@masoudeschan2044]

درود تشکر با این صدا و اشعار خوب تان

[@ملاحتپوپلزایی]

عالی☝️🥀🌻🕋🌼☝️🌹🕌🌻🤲😭

[@mfttube3713]

هرچی من تو را میبینم کامنت تو است هرجای که هستم ویدیو که خوش دارم 💕 ماشاالله خیلی سلیقه خوبی داری و بهترین و زیباترین ویدیو ها را می‌بینی

[@omidw1]

الهی
هر که تو را شناخت و علم مهر تو افراخت
هر چه غير از تو بود بینداخت
آن کس که تو را شناخت‌ جان را چه کند
فرزند و عیال و خانمان را چه کند🌿💚

[@mfttube3713]

زیبا

[@mfttube3713]

دیوانه کنی هردو جهانش بخشی
دیوانه تو هر دو جهان را چه کند

[@farideha5256]

گریه سحرگاهم دادی داروی همه درد ها هستی🙏🏻🙏🏻

[@АбдухамидСамадов-х1ы]

МошоАллох

[@mfttube3713]

پس لطفاً برایم دعا کن خیلی غرق گناهم نمی‌فهمم چکار کنم

[@sahbakamal7399]

پارسی♥️دوستش دارم

[@mfttube3713]

خداوند محبت و عشق به خود را نصیب همه ما بگرداند و همچون چنین اشخاص بندگان پاک و با ایمان بگرداند

[@ehsankhorasani_]

خداوندا پیر هرات را بیامرز

[@sarasarafraz8812]

همه چیز ازان رویا شروع شد ان رویا مرا هنوز معنایی است. نه گهواره ماند نه پستان نه شهر ماندگار باید ویران شود

[@mohammadenerup506]

Thanks for great poem's from great poet's

[@munawarahmed2833]

The best, ever seen, I would say dua.

[@QaderMuhammadi-yu5jl]

ماشاء الله ❤

[@SerS-bp8od]

عالی بود❤

[@sarasarafraz8812]

یاد باد انکه سر کوی توام منزل بود * یاد باد انکه چو چشمت به عتابم میکشت * یاد با انکه نهانت نظری با ما بود * یاد باد زنده رود باغکاران یاد باد *

[@mihandoostan3755]

درود و سپاس هنرمند گرامی

[@saeidfarhadi9012]

بسیار زیبا

[@USART-X123]

Translation is good.keep it up for Persian lovers.

[@lunaluna7387]

دوست گرانقدر ..ممنون شما هستم . من همه شعرای ایرانی را دوست دارم ، اما کتاب مناجات خواجه عبدالله انصاری عزیزم ، در ساعات سخت زندگی ام خیلی کمکم کرد . باز هم از شما تشکر میکنم ،بخصوص که این و همه آنهای دیگر را برای سایرین به زبان بین المللی انگلیسی ترجمه کرده اید ، تا دنیا بداند فارسی زبانان چه فرهنگ غنی دارند ..

[@fr7538]

🤲🏻🕋🇦🇫😭😭

[@Бабаджанов-р7о]

Какой прекрасный стих спасибо что поставили такие стихи узнали слушала иранские поэты

[@younissamanson5718]

صدا، تصویر، مناجات خیلی مکس عالی بود. دست تان درد نکند

[@Malik-fx7cx]

الهی اگر چه بهشت چون چشم و چراغ است
بی دیدار تو درد و داغ است.
دوزخ بیگانه را بنگاه است.
و آشنا را گذرگاه. و عارفان را نظرگاه.
الهی اگر مرا در دوزخ کنی دعوی دار نیستم، و اگر در بهشت کنی بی جمال تو خریدار نیستم.
الهی! من به حور و قصور ننازم، اگر نفسی با تو پردازم، از آن هزار بهشت سازم.
(خواجه عبدالله انصاری)

[@whistledearth2835]

متشكر ام برادر براي تو را...

[@حسنفصیحیازغدی]

سلام عصرتون بخیر وشادی
بسیار فوق العاده بودین
دورود برشما از این عشق الهی
الهی سپاسگزارم

[@032ithaseeb9]

زبان دری/فارسی شرین است
Love from Kashmir💓

[@burhan8147]

Bro do you know Farsi ?
I am from kashmir as well

[@032ithaseeb9]

@@burhan8147 Na...hechaw ma inshaAllah...magar shoq chu

[@burhan8147]

@@032ithaseeb9 Acha theek

[@Sammybizness]

Grateful for this, thank you.

[@sayedsharifi1274]

MashAllah ❤ MashAllah

[@shadkurdish6064]

Masha Allah

[@محمدجواد-ت7ل]

لا اله الا الله ❤

[@sarasarafraz8812]

ده درخت زندگی وده نیروی عظیم الهی که به احکام سماوی ربط دادند نیروی الهی قادر به انهدام دژهاست

[@SNea-er5pp]

Zabardast 👌🏼👌🏼👌🏼👌🏼

[@muhamadalimuhamadali1019]

Хвала АЛЛАХ , господу миров.!!!