Rumi مولانا (مرده بدم زنده شدم) - Persian Poetry with Translation

Poem: I was dead, I became alive مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم
Poet: Rumi (Molana / Molavi) مولوی
Read by Pershang Salehi پرشنگ صالحی
Translation: unknown, source: pathofmystics.com/
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی‎), also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى), Mevlânâ/Mawlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master"), and more popularly simply as Rumi (1207 - 1273), was a 13th-century Persian poet, faqih, Islamic scholar, theologian, and Sufi mystic originally from Greater Khorasan.
Poem:
مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دیده سیر است مرا جان دلیر است مرا
زهره شیر است مرا زهره تابنده شدم
گفت که دیوانه نه‌ای لایق این خانه نه‌ای
رفتم دیوانه شدم سلسله بندنده شدم
گفت که سرمست نه‌ای رو که از این دست نه‌ای
رفتم و سرمست شدم وز طرب آکنده شدم
گفت که تو کشته نه‌ای در طرب آغشته نه‌ای
پیش رخ زنده کنش کشته و افکنده شدم
گفت که تو زیرککی مست خیالی و شکی
گول شدم هول شدم وز همه برکنده شدم
گفت که تو شمع شدی قبله این جمع شدی
جمع نیم شمع نیم دود پراکنده شدم
گفت که شیخی و سری پیش رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم امر تو را بنده شدم
گفت که با بال و پری من پر و بالت ندهم
در هوس بال و پرش بی‌پر و پرکنده شدم
گفت مرا دولت نو راه مرو رنجه مشو
زانک من از لطف و کرم سوی تو آینده شدم
گفت مرا عشق کهن از بر ما نقل مکن
گفتم آری نکنم ساکن و باشنده شدم
چشمه خورشید تویی سایه گه بید منم
چونک زدی بر سر من پست و گدازنده شدم
تابش جان یافت دلم وا شد و بشکافت دلم
اطلس نو بافت دلم دشمن این ژنده شدم
صورت جان وقت سحر لاف همی‌زد ز بطر
بنده و خربنده بدم شاه و خداونده شدم
شکر کند کاغذ تو از شکر بی‌حد تو
کآمد او در بر من با وی ماننده شدم
شکر کند خاک دژم از فلک و چرخ به خم
کز نظر وگردش او نورپذیرنده شدم
شکر کند چرخ فلک از ملک و ملک و ملک
کز کرم و بخشش او روشن بخشنده شدم
شکر کند عارف حق کز همه بردیم سبق
بر زبر هفت طبق اختر رخشنده شدم
زهره بدم ماه شدم چرخ دو صد تاه شدم
یوسف بودم ز کنون یوسف زاینده شدم
از توام ای شهره قمر در من و در خود بنگر
کز اثر خنده تو گلشن خندنده شدم
باش چو شطرنج روان خامش و خود جمله زبان
کز رخ آن شاه جهان فرخ و فرخنده شدم
persian poetry with english subtitles, persian poetry with translation, farsi poetry with subtitles, farsi poetry in english, farsi poetry with translation, persian poems with translation, farsi poems with translation, rumi poetry, rumi poems in persian, rumi, mawlana jalaluddin rumi, mystic poem, persian mystic, wisdom poetry, sufi poetry, مولانا خوانی، شعرخوانی، شب شعر، مولوی خوانی، غزلیات مولانا، مثنوی معنوی، دکلمه شعر
#persian_poetry
#rumi_poetry

[@make_short_life_sweet]

چقدر واقعا خوشبختم که پارسی زبانم و از اشعار حضرت مولانا،حافظ،سعدی،فردوسی و .... میتونم استفاده کنم و لذت ببرم.شکر خداوندگار و کائنات❤

[@Kurdish.975]

تواصلي معي

[@bactrian1442]

A master of words, a sage of old,
From Balkh, he came, with stories untold.
Rumi, a poet of beauty and grace,
With wisdom and insight, that transcends all place.
His words are like fire, igniting the soul,
With a message of love, that makes us whole.
Rumi, a guide on life's journey so long,
With a voice that's soothing, and a heart so strong.
His verses are rich, in meaning and rhyme,
With a spirit that's free, and a touch divine.
Rumi, a seer, who speaks of the truth,
With a vision so clear, it illuminates youth.
He teaches us how, to love and to live,
With a grace so gentle, and a peace to give.
Rumi, a master of hearts, and of mind,
With a wisdom that's timeless, and unrefined.
So let us listen, to this voice from the past,
And learn from his words, how love can last.
Rumi, a poet of Balkh, and of the world,
With a message that's cherished, and never unfurled.

[@AP-nj1mr]

Malek o molk o malak....
The beauty of Farsi language in one phrase!

[@daryllebayda9693]

I’m absolutely in love with this video. ❤ Thank you SO MUCH for this!

[@elyasnurzei]

اين شعر رو مولا نا برای شمسش سراييده 🇦🇫🇹🇯🇮🇷😊

[@user-bn4so6ru5w]

با کدام عدله میگید که این رو برای شمس گفته ؟مگه شمس خدا بود که اینچنین دربارش پرستش وار بگه!

[@elyasnurzei]

منظور که همان شمس درونش است.

[@Alibaba-vu5wl]

Listen & watch beautiful poetry of RUMI ua-cam.com/video/DkQ0qLpdRMI/v-deo.htmlsi=N1ftBmBLWd96MEET

[@alirezadargahi7092]

درست میگن
برای همونه که بعضی از خاجی ها اعتقاد دارن که مولانا گی بوده​@@user-bn4so6ru5w

[@hasmikkhatchatourians6071]

My dear you are reciting so beautiful , I enjoy every minute .

[@user-wv7nx6ot7y]

بسیار عالی بود 👏👏👏👏🌹🌹🙏

[@jaffartayyarhamdani9532]

Salam
Fascinating working you're doing.
Please upload more videos with poetry of Hafiz and Mulana Rumi.

[@msihisaa7133]

زیبا خواندید...آفرین دوست خوب من...👌👍💚💚💚

[@Borntomiss]

my favorite channel on UA-cam

[@sarasarafraz8812]

هر که را پرسید کردش ریشخند. امید که خنده واستهزای آنها به سوگواری عظیم بدل شود

[@Alibaba-vu5wl]

Listen & watch beautiful poetry of RUMI ua-cam.com/video/DkQ0qLpdRMI/v-deo.htmlsi=N1ftBmBLWd96MEET

[@nicolab6134]

ممنون عزیزم، Molana kheili doost daram

[@persian.tennisforeveryone2817]

Wow. So happy to find your channel ❤️

[@lastpirate1621]

Thx for the translation loved it

[@motherpedar3592]

Holy spirit of the Lord❤ touched Molana,it is heavenly poet and poetry behind all understanding.mercy of your post 🎉.this is my favorite poetry always

[@AVAVAAVAZE]

merC lezat bordam

[@Jumpertj]

Bah bah chi qadar zeebo.

[@shabirmagami146]

Sublime..aali...

[@Amirali-zs1jz]

دوستان برنامه ری استارت قسمت ۲۴رو حتمااااااا ببینید.عااااااالیه ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Alibaba-vu5wl]

Listen & watch beautiful poetry of RUMI ua-cam.com/video/DkQ0qLpdRMI/v-deo.htmlsi=N1ftBmBLWd96MEET

[@khalilahmad2682]

چقدر عالي و شيرين ❤😊

[@parvizmehrabiy-pari1422]

سپاس سپاس فراوان از شما

[@hip_hop4808]

واقعا خیلی ممنونم از تلاش شما ✌🙏🙏

[@user-hu4qk4yf1f]

Behtareenee
Sayeray radjabee qiroat "modar"

[@jabarsharza4692]

چقدر زیبا، خواهشمندم، تا ادامه بدهید!!

[@mortezahajhosseinali10]

زیبا❤❤❤

[@djjjj1368]

خیلی زیبا بود ممنون ازتون

[@azizsenguler6279]

Thanks for your kushesh

[@massoumehbanai8325]

Lovely lovely ❤❤❤

[@kiumarsbaher8490]

چقدر عالی وزیباست.روحش شاد

[@adabiatgraphy]

خسته نباشید، دکلمه و آهنگ پیش زمینه خوب و دلنشینی بود

[@hkoshnow5699]

Amazing

[@user-tx9kg4nd1c]

عالی بود دستت تان درد نکنه

[@jvarosani777]

Farsi - in it's absolute brilliant music ♥️♥️♥️

[@kpkp8029]

واقعا عالي موفق باشید

[@oceanofquoation786]

بعضی چیزها در جهان خیلی مهم تر از دارایی هستند. یکی از آنها توانایی خوش بودن با چیزهای ساده است…

[@user-jd2mi9ek8e]

درود برشما بسیار عالی❤

[@AmarshahBarani-we6uu]

عالی بود طرزش

[@rajabyawari8620]

مولانا بلخی

[@sarasarafraz8812]

وان شبان بیم زده دل نگران شد پی بره ی نوزاد دوان

[@Alibaba-vu5wl]

Listen & watch beautiful poetry of RUMI ua-cam.com/video/DkQ0qLpdRMI/v-deo.htmlsi=N1ftBmBLWd96MEET

[@user-nv6ht7ci3h]

هزار جان فدای تو گوینده صحیح خوان )در آرزویت جانم بلب رسید)نامت چیست از کجایی؟؟تصویرت کجاست؟؟

[@mohha6738]

خواهرت است، خواهر من و توست.

[@aminsadri1]

ممنون

[@aminsadri1]

خیلی عالی

[@ghawsuddinghyasi2021]

قربانت حضرت مولانا صاحب مهربان

[@hussinkazimi2802]

جان جان جان ❤❤❤

[@au-wv9ho]

مولانا جلال الدین بلخی،
نه رومی، مولانا یک روز هم در روم(اروپا) نبوده و یک ایرانی فارسی زبان اصیل هست،
رومی یک اسم جعلی و ساختگی جدیده

[@PIROOZAN]

به به، درود ب شرف شما، با این خواندن زیبا و دقیق، مطمئنم که از هر صد نفر که این شعر را بخونن، بی شک ۹۸ نفر حداقل یه جا تُن صدا را اشتباه میگویند،، استاد گرانقدرو نابغه پروفسور سروش دو جا این شعر را خوانده اند،،با احترام به استاد، یکی دو جا تنظیم صدا را اشتباه کردند،،البته ایشون از حفظ میخواندند..
از نظر تنظیم به موقع صدا و لب واقعا شعر سختیه،مثلا در جایی که یک کلمه را باید با فتحه و ضمه و فتحه خواند( شکر کند چرخ فلک ازمَلِک و مُلک و مَلَک) و بخصوص جاهایی که مولانا ب مخاطب میگه که: شمس به من گفت که تو اینگونه ای و به همین دلیل به مقصد نخواهی رسید، ولی من نیز رفتم و خود را آنگونه ساختم و به شمس ثابت کردم،، باور کنین، بدون اغراق میگم، فکرشو که باز میکنم، که یک نفر این شعر را درست خوانده متعجب میشوم،،،آفرین🙆‍♂️👌👏
مولانای شیفته و شیدا، در فراغ شمس،و ب امید وصال او میگوید:
چو نگار من درآید،ب مبارکی و شادی
بنشین نظاره می کن، تو عجایب خدا را
باشد که روزی همه ما مردم ایران، اینگونه در محضر حضرت دانش باشیم، واز این ذوب شدگی در جهل و خرافات که در حال نابودی همه ما و ویرانی وطن بزرگمون هست نجات پیدا کنیم،، ب امید دیدن روز میعاد✌
و باز درود به شرف شما بزرگوار و زنده باد👏👏👏

[@mohamedshaheed1270]

KALAM E AFREEN SHUDAM

[@learnurduwithtariq]

خوب است

[@Deklamaavez]

درود ❤

[@yaksarai]

"Be a lamp, a lifeboat or a ladder. Help someone’s soul heal". Rumi
Can someone mention here the original Quote of Rumi in Persian?

[@salmanhafeez2277]

Not understand but I love it

[@zaintq984]

Maulana Mohammad Jalaludin Balkhi

[@naseermuna3294]

🌹

[@mahdimir]

🙏🙏🙏🌷

[@user-tx8lm4lo9b]

واقعاً شگفت آور است هم لحن گفتن شما وهم ترجمه آن به زبان انگلیسی

[@s.m.mnsrrr]

🥺♥

[@RANA_407]

😢

[@maryamsediqi7044]

❤

[@mei6487]

خیلی صداتون قشنگه و شعر فارسی را عالی میخوانید.
نظر شما در مورد مفهومی که مولانا از «عشق» داشته و در تمام شهرهایش می‌بینیم چیست؟ آیا از عشق به خداوندی مولانا دین جدیدی ساخته است و یا عشق مفهوم همان اسلام است که او عمیق‌تر از ما توانسته بود اسلام را درک کند؟

[@maryammousavi5898]

👌

[@Alibaba-vu5wl]

Listen & watch beautiful poetry of RUMI ua-cam.com/video/DkQ0qLpdRMI/v-deo.htmlsi=N1ftBmBLWd96MEET

[@zhrasdttabatabaii2542]

عاااااالی هستید مانا باشید

[@wahidullahwahid]

مخاطب جناب مولانا درین شعر کی است ؟

[@shadabbehmand5865]

🌱🌿☘

[@sarasarafraz8812]

بیابان وان مرد تیز داس. مجازات صلب همان نفی بلد.

[@Alibaba-vu5wl]

Listen & watch beautiful poetry of RUMI ua-cam.com/video/DkQ0qLpdRMI/v-deo.htmlsi=N1ftBmBLWd96MEET

[@Kurdish.975]

كورد جيرمان

[@mr.bardia78]

شیرین زبان

[@fayazfarahmand8047]

مولانای بلخ را درود

[@farzad_assi]

ایا کاپی رایت دارید یا متوانیم با دوستان شریک بسازیم

[@PersianWorld1]

لینک رو میتونید به اشتراک بگذارید ولی ویدیو رو نمیتونید کپی کنید، کپی رایت داریم.

[@Salar1ahm]

🇦🇫❤️

[@mohha6738]

خیلی عالی، شرم باد کسانی که سواد نوشتن پارسی ندارند و از کلمات اینگلیسی خیرات می طلبند.

[@MrHosseinkk]

شکر کند خاک دژم از فلک و چرخ، به خم

[@user-yb2eq7so9w]

بزرگوار کاش چند باری این شعر حضرت مولانارا که مناظره هم بود چند بار قبل تکرار می کردید تا روان وسلیس وبدون اشتباه خوانش میشد

[@kheiraliparmaki1474]

💛💛💛🍒🇳🇿

[@topgears7775]

He is talking about the Shams

[@akifcfrzad8772]

MAWLAWI-BALKHI-RUMI

[@shehnilakhan3990]

Plzz translat in Urdu

[@user-tf9qy9pk4r]

مبتلاشدن که طعنه نمیخواهدازخدامیخواهم به حالت مادچارشان بسازدتامثل مرغ پرکنده شوند

[@Kurdish.975]

كورد آريان

[@user-tf9qy9pk4r]

من ازالله بی نیازامیدپاداش این رنج هارادارم که درطول تمام عمرم به هربهانه کشیدم

[@loupalpha9426]

Noblesse exige

[@abbasgholampour9858]

چرا کسی نمی‌خواهد بگوید که مولانا مهرپرست بوده کلاه مولانا اشکسته کلاه میترا می‌باشد دستار دور آن زرتشت یا اسلامی ولی ماهیت اصلی کلاه میترا

[@sarasarafraz8812]

بیامد به تیمار وتنها بخفت همی پوست بر تنش گفتی بکفت

[@ALIMIALOEE-yy1rv]

بیت دیده سیر است مرا کلا اشتباه خواندی. دیده سیر است مرا باید دیده مکث کوتاه بعد سیر است مرا بگی یا زهره تنها نه زهره ی شیر مگر شیر زهره یا سم دارد که به این شکل خوانش می‌کنی! میگه زهره مثل شیر می ماند یعنی زهره جدا بعد شیر گفته میشه که وزن عروضی هم رعایت بشه . خواهش دارم که اول به یک اهل فن بدید تا روش خوانش هجابندی کنه بعد شما با صدای خوبتون بخونید

[@marziehroghanchi8598]

این ترجمه فارسی متأسفانه مطلقا رسا نیست.

[@user-yb2eq7so9w]

این شعر مناظره حضرت مولانا فارسی سروده شده متاسفانه خوانش شعر غلط وبد بود

[@mmsherzad6352]

عجب مولانا به کدام زبان شعر سروده که به فارسی ترجمه شده چی ادم جالبی را برخوردم

[@elihoseini9112]

مولانا که رومی نیست 😑😑

[@sarasarafraz8812]

اما اینام مردمی پیر هستند وبه شیوه ی خود درمان می‌شوند وبه شیوه ی خود میخندند گوش هایم تا کنون صداهای آزارنده تر از این را تاب آورده اند وزود رنج نگشته اند

[@sarasarafraz8812]

نیش خورده از مگسان زهر الود چون سنگی از قطرات بسیار بدخواهی که درمیانشان نشستم. ریشخندهای زهر آگین قوم وزبان های عفونت زده چرکین. نام من شایعه است

[@sarasarafraz8812]

آیا تا به حال با واژه تحقیر آشنا شده اید نام شتر به ترکی چه بود بگو دوا نام بچه اش چه باشد او خود پی اش دوا۱۶ چنین گفت زرتشت هیچ درخت سرافرازی را توان روئیدن دران نخواهد بود. درختی گشن بود به میدان شاه

[@sarasarafraz8812]

من در اینجا می‌نشینم در انتظار الواح تا بگویو که ساعت من کی فرا خواهد رسید

[@sarasarafraz8812]

چه می اندیشید ای انسان والاتر آیا من پیشگویی یا یک ناقوس نیمه شب. ای که انشا عطارد صفت شوکت توست.

[@sarasarafraz8812]

چو دیوانه گردد نباشد شگفت ازوشاه را کین نباید گرفت. حادثه ای اتفاقی نیست مسبوق به جدال است. تو از شاهد انتقام گرفتی

[@ahmadasghri4334]

این شعر مولانا ریتمش خیلی شاده اینجور که شما خاندین‌ اصلا ریتم شعر رو خراب کردی

[@au-wv9ho]

مولانا جلال الدین بلخی،
نه رومی، مولانا یک روز هم در روم(اروپا) نبوده و یک ایرانی فارسی زبان اصیل هست،
رومی یک اسم جعلی و ساختگی جدیده

[@jvarosani777]

Rumi means the sultanat of Rumi. Not the Europe.

[@au-wv9ho]

مولانا جلال الدین بلخی،
نه رومی، مولانا یک روز هم در روم(اروپا) نبوده و یک ایرانی فارسی زبان اصیل هست،
رومی یک اسم جعلی و ساختگی جدیده

[@user-lv8fr1lc2c]

مولانا جلالدین از کشور افغاستان میباشد

[@mary_a_]

@@user-lv8fr1lc2c شما هم ایرانی استید،
کشوری به نام افغانستان هیچوقت نبوده، فقط به قوم پشتون می‌گفتند افغانی

[@kyvansalari3641]

@@user-lv8fr1lc2c دادا ای شاعران معاصر و اندیشمندان پارسی زبان و ادبیات غنی پارسی اعتبار و شکوهش مال هم ایران و افغانستان و تاجیکستان هه و همه مون در این ادبیات غنی سهیم هستیم پس نیازی به سهم خواهی نی چون همه مون از یک ریشه و فرهنگ و هویت باستانی هستیم ، موفق باشی کاکو 🤙

[@kyvansalari3641]

@@mary_a_ بله ایران باستان و بزرگ تاریخی