쉐도잉의 기본 순서는 '일단 자막 없이 보기(대략적인 내용 파악하기)', '자막 켜고 보기(몰랐던 디테일 확인하기) , '따라 하며 보기(대사 숙지하기)'입니다. 처음부터 따라 하려고 하시면 힘드실 수 있고요. 일단 뜻을 다 이해한 다음에 따라 하시면 도움이 될 거예요.
드라마를 말씀해주신 것처럼 유튜브에 있는 구간반복 영상을 통해서 종종 공부하고 있는데요. 자막없이 그냥 들으면 거의 모르겠고 자막을 보고 듣기 시작하면 아 이제서야 조금 들리는구나. 싶은데 이렇게 하는 게 맞는 지 모르겠습니다. 이렇게 따라하는 것 만으로도 정말 회화 실력이 오를까 싶은 생각도 들고요 ..
드라마도 알아듣기 쉽지는 않죠 ㅠ 우리나라 드라마도 마찬가지겠지만 어떤 대사를 칠지 모르니까요^^; 자막 없이 잘 안 들리신다면 아직 익숙하지 않아서 그럴 거예요~많이 들어보시고요, 대사 따라하는 건 마음에 드는 문장이나 짧은 문장 위주로 연습해보세요~다 따라하려고 하면 지쳐요 ㅎ
제가 알고 있는 레이첼님도 프리랜서 번역가이신데 같은 번역가이시군요 번역가레이첼 치시면 나올거에요 두분이서 같은 직업이라 소통하시면 좋을거 같다는 생각을 했네요^^ 영상을 보니 일본어 공부법에 대해서 아주 상세히 설명해 주셨네요 잘 들었습니다^^ 저도 소통하고 응원하면서 함께 걸어가고 싶어요~ 구독~ 좋아요는 덤이에요
![책 필요없는 네이티브 일본어 공부법!👩🏫 | 퀸예진 일본어실력🤔 [日本語字幕]](http://i.ytimg.com/vi/-enXRCS8IbY/mqdefault.jpg)
최신일드 대본을 보고싶은데요 드라마닷컴엔 제가 찾는 자료가 없어요 혹 드라마닷컴 이외에 일드 대본 구할방법 있을까요??
대본을 따로 구할 수가 있나요?
저는 넷플릭스 같은 플랫폼에서 일본어 자막을 키고 보는 방법 밖에 모르겠네요;;
검색해보면 일드 대본을 직접 만들어서 올려놓는 경우도 있더라고요. 혹시 원하시는 드라마의 대본이 있는지 한 번 찾아 보세요~
일본어회화 배울려고 드라마나애니 봤는데 무슨 소린지 전혀 몰겠더라구요 이 영상 보구 회화책 사러 갑니다ㅋㅋㅋ 화이팅!!! 좋아요 구독 했어여ㅋ
처음에는 드라마랑 애니가 어려울 수 있죠 ㅋ
회화책으로 차근차근 공부해보셔용♡
따라해보긴하는데 뜻은 자막을보면서 이해하는건가요?!
쉐도잉의 기본 순서는 '일단 자막 없이 보기(대략적인 내용 파악하기)', '자막 켜고 보기(몰랐던 디테일 확인하기) , '따라 하며 보기(대사 숙지하기)'입니다. 처음부터 따라 하려고 하시면 힘드실 수 있고요. 일단 뜻을 다 이해한 다음에 따라 하시면 도움이 될 거예요.
저도 외국어 공부할때 유명인의 영상을 보면서 말하는 스타일을 따라해 보고 있어요.
구독해요. ㅎㅎ
안녕하세요? 반갑습니다. 팍쌤 님!
러시아어와 카작어를 하시는 건가요? 우와~정말 대단하십니다!
남편이 카자흐스탄 출장 자주가는데, 팍쌤 님 채널 좀 시청하라고 해야겠네요 ^^
@@해밀티비번역가해밀 카자흐스탄 출장 오시는군요. 더 반갑네요. ㅎㅎ
드라마를 말씀해주신 것처럼 유튜브에 있는 구간반복 영상을 통해서 종종 공부하고 있는데요. 자막없이 그냥 들으면 거의 모르겠고 자막을 보고 듣기 시작하면 아 이제서야 조금 들리는구나. 싶은데 이렇게 하는 게 맞는 지 모르겠습니다. 이렇게 따라하는 것 만으로도 정말 회화 실력이 오를까 싶은 생각도 들고요 ..
드라마도 알아듣기 쉽지는 않죠 ㅠ 우리나라 드라마도 마찬가지겠지만 어떤 대사를 칠지 모르니까요^^;
자막 없이 잘 안 들리신다면 아직 익숙하지 않아서 그럴 거예요~많이 들어보시고요, 대사 따라하는 건 마음에 드는 문장이나 짧은 문장 위주로 연습해보세요~다 따라하려고 하면 지쳐요 ㅎ
야후재팬뉴스?를말씀하시는건가여?
아웅 요새 기운이하나도없어용.ㅜ두찌가 요새 폭발적활동력때문에.ㅠ저는 하루가 눈깜짝하면가버린다능.ㅠ
네, 맞아용~야후재팬 들어가시면 왼쪽에 있는 뉴스 코너요 ㅎ 예전에 음성파일 잔뜩 있는 사이트를 알았는데 넘 오래전이라 기억이 안 나네요 ㅠ
아이들 체력 따라가기 힘들죠;; 저도 완전 목감기 와서 골골대고 있어요 ㅋ
좋은 영상 감사합니다😁 도움이 많이 됩니다ㅎㅎ よい動画どうもアザース。
제가 알고 있는 레이첼님도 프리랜서 번역가이신데 같은 번역가이시군요 번역가레이첼 치시면 나올거에요 두분이서 같은 직업이라 소통하시면 좋을거 같다는 생각을 했네요^^ 영상을 보니 일본어 공부법에 대해서 아주 상세히 설명해 주셨네요 잘 들었습니다^^
저도 소통하고 응원하면서 함께 걸어가고 싶어요~ 구독~ 좋아요는 덤이에요
레이첼 님, 엄청 유명하시죵~저도 구독하면서 영상 잘 보고 있어요 ㅎㅎ 추천 감사합니다^^
그리고 영상 봐주셔서 감사해요♡
샤베쿠리 7 같은 일본 예능으로 쉐도잉을 하는 건 어떻게 생각하시나요~?
저도 샤베쿠리7 참 좋아해요 ㅎㅎ 그런데 예능은 쉐도잉하기는 적합하지 않을 것 같아요. 말도 빠르고, 겹치기도 하고, 사투리도 많고요 ㅋ 일상회화에서 쓰는 표현을 익히기에는 좋은 재료지만요. ^^
@@해밀티비번역가해밀 일본인 친구가 일본에서 트렌디한 그런 예능이라한다면 샤베쿠리7을 추천하더라구요..ㅎㅎ 뭔가 현 트렌드에 맞는 유행어나 이야기소재같은 부분을 익힐 수 있지않을까 생각했는데... 말이 많이 빠르군요ㅠ 알겠습니다 !
샤베쿠리7 재밌어요! 형식도 인터뷰 형식이라 일상에서 쓸만한 표현이 많이 나옵니다 ^^ 한 번 도전해보시는 건 나쁘지 않을 것 같아요.
@@해밀티비번역가해밀 답변 감사합니다^^
일본어쉐도잉 짧은 문장 듣고 따라하는거 하루에 두번씩 일주일씩 하고 있는데.. 들었던 내용 글자는 노트필기로 통째로 수십번쓰고 외우는건 어때요..?̤̮
우와~엄청 열심히 공부하시네요! 입으로 따라하고 노트필기도 해보시면 좋죠.^^ 근데 너무 많이 쓰려고 하면 금방 지치지 않을까요? 지치지 않을 만큼만 해보세요~>ㅅ
교육 목적이면 합법적 인용은 가능한 걸로 알고있어요~ 뉴스같은거 어떻게 따라하는지 보고싶네요... 그런 뉴스를 어떻게 찾을지도 궁금하구요
아, 그런가요? 제가 알아봤을 때는 어떤 분이 뉴스는 무조건 저작권에 걸린다고 하셔서 쫄고 있었습니다 ㅋ 교육 목적으로 이용할 수 있는 영상이 있는지 한 번 찾아봐야겠네요 ^^
답글 감사합니다.. 합법적 인용이 아니라 공정이용이었네요.. ㅎㅎ
제가 현재 드라마로 일본어를 공부하고 있는데 한편을 10화까지 다 끝냈는데 언제쯤 돼야 뉴스로 넘어가는게 좋을까요?
음...일본 드라마 한 편이요? 이 정보만으로는 제가 뭐라고 정확하게 말씀 드리기 어렵기는 한데요, 뉴스를 따라하려면 꽤 많은 연습이 필요해요. 누가 검사하는 것도 아니니 직접 한 번 해보시고, 어느 정도 수준인지 감을 잡아보는 것도 방법인 것 같습니다 ^^
애니 보면서 쉐도잉을 많이 했더니 실제 일본인이랑 얘기하니까 말투가 좀 이상하다고(귀엽다고) 지적하기도 하더라구요 ㅎㅎ
애니에 나오는 캐릭터들 말투가 좀 귀엽기는 하죠 ㅋㅋ 앞으로는 드라마 쉐도잉도 하시는 걸로 ㅎㅎ
何を話してますか❓❔私はわからないです,,,,,😅理解したいです。무슨 말을합니까 ❓❔ 나는 모른다는 ,,,,, 😅 이해하고 싶습니다.
あ、そうですよね。すみません。日本語の勉強法を紹介しておりまして、その一つです。^^
日本人用のコンテンツも早く作りたいですね。
@@해밀티비번역가해밀 なぜ？あなたは日本語がわかるの？勉強したのですか❓❔
はい、勉強しましたよーん^-^