Me lo sono regalato stasera; me l'ha consigliato un ragazzo, l'ha trovato molto bello e da leggere assolutamente. Adesso ascolto tutta la tua recensione
Dopo averlo letto per due volte in Italiano, chiesi ad un'amica proveniente dagli Urali di leggermi alcuni passaggi di tale romanzo breve nella lingua originale; e davvero mi emozionali profondamente. Decisi successivamente di vedere il film tratto dal romanzo, diretto da Luchino Visconti: e ancora mi commossi. - Video molto gradevole. Salutoni.
Io ho iniziato il mio approccio con la letteratura russa proprio con questo libro e l'ho letteralmente adorato. Tanto che ho dedicato un intero video a quest'opera. Presa dalla foga ho letto "Memorie dal sottosuolo" e l'ho amato ancora di più rispetto a "Le notti bianche". P.S. Adoro che tu abbia letto in russo! 😍💜
Se ti sono piaciute queste opere recupera anche quelle più consistenti come l’Idiota o i Fratelli Karamazov - in un momento di pace dell’anima perché possono risultare pesanti - perché ne vale la pena! Grazie mille!
Grazie per questo episodio! Mi è piaciuto. Complimenti per il tuo russo. Non ti preoccupare, non c'è nessun figuraccia. Certo che sbagli a volte la carenza, ma alcune parole sono state pronuniate come se fossi una russa. Quando leggevo questo libro, lo stile del linguaggio mi sembrava simile a una favola.
Ti ringrazio molto! É tutta questione di esercizio, io lo studio da due anni all'università. Comunque è un libro bellissimo, assolutamente degno di essere letto!
Ho appena finito di leggere il libro e ho cercato una recensione per sentire qualche parere, ho visto il tuo video e mi ha colpito molto la tua passione **. Mi. E piaciuto il piccolo pezzo in russo. Non ho guardato hai recensito anche Shakespeare con quel che lettura in originale? Ciao e auguroni per il canale ❤️
Ciao, ho appena scoperto il tuo canale e mi sono iscritta 😊 Questo libro è nella mia wishlist da tempo ma non l'ho ancora letto, grazie per la tua recensione interessante. Bellissima la parte in cui leggi in russo, non conosco questa lingua ma adoro il suo suono 😊
Io sto provando a studiare russo da autodidatta (heh sto ancora alle superiori e non mi posso permettere un corso privato) quindi mi ha fatto piacere sentire la lettura in originale
Sono molto contenta che ti sia stato, anche se in minima parte, d'aiuto. Se vuoi un consiglio per la pronuncia è super pieno di video molto brevi su UA-cam e nemmeno troppo difficili, così arricchisci anche il vocabolario
Ho notato che l'edizione della Mondadori propone "Le notti bianche" con un modo di scrittura totalmente diverso da Einaudi, qualcuno sa dirmi perché e qual'è la scrittura originale?
@@ilpianetadeilibri Intendo la traduzione italiana, naturalmente so che le traduzioni sono diverse in base al traduttore, tu mi sapresti dire se è "meglio" quella della Mondadori o della Einaudi?
@@aledurbano5579 ho fatto una piccola ricerca e l'edizione di Oscar Mondadori (ha la copertina viola) e quella di Einaudi sono state tradotte dalla stessa persona, non dovrebbero presentare grandi cambiamenti. Mentre l'edizione Feltrinelli - con un diverso traduttore - a parere mio è valida al pari di quella Einaudi.
Questa di Einaudi è una buona traduzione, essendo un libro tradotto numerose volte durante gli anni, secondo me si tratta solo di trovare la traduzione migliore. Poi se sai il russo è sempre bello leggerlo in originale, ma a mio parere non perde esageratamente la sua bellezza.
![FEDOR DOSTOEVSKIJ - LE NOTTI BIANCHE: RACCONTO, ANALISI E COMMENTO! [No Spoiler]](http://i.ytimg.com/vi/JJPSKP30R5w/mqdefault.jpg)
![FEDOR DOSTOEVSKIJ - LE NOTTI BIANCHE: RACCONTO, ANALISI E COMMENTO! [No Spoiler]](/img/tr.png)
Me lo sono regalato stasera; me l'ha consigliato un ragazzo, l'ha trovato molto bello e da leggere assolutamente. Adesso ascolto tutta la tua recensione
Bel video! Sopratutto perché è uscito il giorno del mio compleanno!!!
Dopo averlo letto per due volte in Italiano, chiesi ad un'amica proveniente dagli Urali di leggermi alcuni passaggi di tale romanzo breve nella lingua originale; e davvero mi emozionali profondamente. Decisi successivamente di vedere il film tratto dal romanzo, diretto da Luchino Visconti: e ancora mi commossi.
- Video molto gradevole. Salutoni.
Io ho iniziato il mio approccio con la letteratura russa proprio con questo libro e l'ho letteralmente adorato. Tanto che ho dedicato un intero video a quest'opera. Presa dalla foga ho letto "Memorie dal sottosuolo" e l'ho amato ancora di più rispetto a "Le notti bianche".
P.S. Adoro che tu abbia letto in russo! 😍💜
Se ti sono piaciute queste opere recupera anche quelle più consistenti come l’Idiota o i Fratelli Karamazov - in un momento di pace dell’anima perché possono risultare pesanti - perché ne vale la pena!
Grazie mille!
@@ilpianetadeilibri Ho comprato usato "Delitto e castigo"! 😂💜
Memorie dal sottosuolo l'ho sentito nominare ma non l'ho ancora considerato
@@Violannika grandiosoooooooo! Ad un certo punto ho avuto l'impressione che l'assassino ero io. Magistrale Fedor!
oddio! ho appena scoperto il tuo profilo grazie a questo video è lo sto adorando! grazie millee💘
Grazie, grazie, grazie! 🤩
Ho ascoltato l audiolibro, è una bella esperienza anche così
Grazie per questo episodio! Mi è piaciuto. Complimenti per il tuo russo. Non ti preoccupare, non c'è nessun figuraccia. Certo che sbagli a volte la carenza, ma alcune parole sono state pronuniate come se fossi una russa.
Quando leggevo questo libro, lo stile del linguaggio mi sembrava simile a una favola.
Ho comprato anche io questo libro, ma devo ancora leggerlo. Io sto studiando russo (sono alle superiori) , sei molto brava a leggere!
Ti ringrazio molto! É tutta questione di esercizio, io lo studio da due anni all'università. Comunque è un libro bellissimo, assolutamente degno di essere letto!
@@ilpianetadeilibri si immagino, è molto bella come lingua. Il libro lo leggerò il prima possibile 😊
Ho appena finito di leggere il libro e ho cercato una recensione per sentire qualche parere, ho visto il tuo video e mi ha colpito molto la tua passione **.
Mi. E piaciuto il piccolo pezzo in russo. Non ho guardato hai recensito anche Shakespeare con quel che lettura in originale? Ciao e auguroni per il canale ❤️
Bellissimo video complimenti
Grazie mille!
Ciao, ho appena scoperto il tuo canale e mi sono iscritta 😊 Questo libro è nella mia wishlist da tempo ma non l'ho ancora letto, grazie per la tua recensione interessante. Bellissima la parte in cui leggi in russo, non conosco questa lingua ma adoro il suo suono 😊
Grazie davvero! Spero di averti convinto nel comprarlo. La lingua russa è davvero bella, ma assai difficile
Io sto provando a studiare russo da autodidatta (heh sto ancora alle superiori e non mi posso permettere un corso privato) quindi mi ha fatto piacere sentire la lettura in originale
Sono molto contenta che ti sia stato, anche se in minima parte, d'aiuto. Se vuoi un consiglio per la pronuncia è super pieno di video molto brevi su UA-cam e nemmeno troppo difficili, così arricchisci anche il vocabolario
Linda!!!
Ho letto Delitto e castigo (due volte) e L'idiota (Ma conto di rileggerlo), Fedor è una garanzia
Assolutamente d'accordo! Spero apprezzerai anche le Notti bianche
@@ilpianetadeilibri finito martedì sera in poche ore: sono andato a dormire con una bellissima sensazione addosso
cosa studi all'università? Che università fai?
Ciao, studio alla Statale di Milano e la mia facoltà è lingue e letterature europee ed extraeuropee, ora che sono in magistrale
Ciao quale delle due edizioni mi consigli? (Feltrinelli/einaudi)
Ciao! Se ti interessa anche il testo originale, sicuramente Einaudi, altrimenti io con la traduzione Feltrinelli mi ero trovata molto bene
Sono curioso di sapere se hai visto la versione cinematografica italiana con Marcello Mastroianni? È simile al libro? Grazie mille!
@@christopherpaul7588 purtroppo non l’ho mai vista quindi non saprei dare un parere :)
Ho notato che l'edizione della Mondadori propone "Le notti bianche" con un modo di scrittura totalmente diverso da Einaudi, qualcuno sa dirmi perché e qual'è la scrittura originale?
Cosa intendi con modo di scrittura diverso? Intendi il testo in russo o la traduzione italiana?
@@ilpianetadeilibri Intendo la traduzione italiana, naturalmente so che le traduzioni sono diverse in base al traduttore, tu mi sapresti dire se è "meglio" quella della Mondadori o della Einaudi?
@@aledurbano5579 ho fatto una piccola ricerca e l'edizione di Oscar Mondadori (ha la copertina viola) e quella di Einaudi sono state tradotte dalla stessa persona, non dovrebbero presentare grandi cambiamenti. Mentre l'edizione Feltrinelli - con un diverso traduttore - a parere mio è valida al pari di quella Einaudi.
@@ilpianetadeilibri Molto probabile che mi sia confusa con la Feltrinelli, grazie mille per la risposta ❤️
Ciao! Vorrei acquistare questo libro ma ho notato che ci sono varie edizioni, tu quale consigli in particolare? 🥰
Se non ti interessa il testo originale russo, l'edizione Feltrinelli per me è la migliore
Mi è piaciuta molto l'idea di leggere un brano in lingua originale, anche se non la conosco. 🙂
Grazie!!
Lo voglio rileggere e appena finisco un buon saggio di Barthes sulla moda voglio vivere nuovamente queste notti bianche
Stupendo! Buona lettura
🍀💚🍀
🇧🇷💖
grazie per questo intervento, consiglio solo di evitare tutti quei "super" e cercare piuttosto la parola adeguata eh. Comunque grazie
Quanto perde secondo te in italiano?
Questa di Einaudi è una buona traduzione, essendo un libro tradotto numerose volte durante gli anni, secondo me si tratta solo di trovare la traduzione migliore. Poi se sai il russo è sempre bello leggerlo in originale, ma a mio parere non perde esageratamente la sua bellezza.
Libro assurdo avrei troppo voluto finisse diversamente
anche a me aveva spiazzato il finale
Perché leggi in russo?😅
Bah, io tutto questo capolavoro non l'ho visto
Il libro è bellissimo.
@@vampiriclion1176 per me nulla di che