Ciao! Sono appena iscritto al tuo canale e vedo che hai pubblicato un video sul libro che sto leggendo, beh, bellissima coincidenza! Ne ho soltanto letto 350 pagine su le 670 dell'edizione che ho, allora guarderò i video ma con attenzione a non farmi *troppi* spoiler. Avevo tentato di leggere L'Idiota prima ma a quel punto avevo letto soltanto un libro in italiano (sto ancora imparando) e beh, diciamo che lo stilo di scrittura (e che pesa un casino, a dire il vero) non era proprio quello di cui avevo bisogno. Quando mi ho compromesso con I Fratelli Karamazov, quasi quasi faccio lo stesso prima delle cento pagine, credendo che lui solo tirava il can per l'aia, ma man mano che continuava la lettura delle discussioni oppure le scene della Russia più umile, ho scoperto dov'è la vera genialità di Dostoevskij e di quest'opera, e ora non potrei mai accingire a pensare di non terminare il libro. Volevo anche dire che è da apprezzare l'interesse che mostri per pronunciare i nomi alla maniera russa, specialmente quando le trasliterazioni in italiano sebbene sono molte corrette, sono purtroppo alquanto poco pratiche per quelli che non hanno avuto molto contatto con la lingua russa. Ovvero, scritture tali che Chochlakova, Alëša, ecc, non sono veramente intuitive per i parlanti di italiano, ma tu sei andata un po' aldilà, te la cavi bene, e questo almeno io lo apprezzo. È una bravissima idea questa di dissezionare un'opera così complessa, non ho dubbi che moltissime persone vanno a leggere questo libro e restare perse con tantissimi nomi in un contesto sociale così diverso al nostro, perché io mi trovavo nella stessa situazione. Grazie mille per il video, scusa il pezzo di bibbia che ho scritto qua e buon fine settimana!
@@Lupetto-zy8ds Ciao! Grazie mille per questo commento, mi fa estremamente piacere leggere queste parole e lo apprezzo molto. Spero che la lettura di questo libro continui a coinvolgerti e ti ringrazio ancora per le bellissime parole. A presto!
Ho appena iniziato a leggere il romanzo (poco più di 120 pagine) e devo dire che trovo l'idea di questo video molto molto interessante, fosse anche solo per confrontare le pronuncie dei nomi 😊
Ciao Elisa che voglia che mi è venuta di rileggere questo libro, il mio preferito di Dostoevskij Bella la tua idea dell'albero genealogico dei Karamazov...grazie anche per la pronuncia dei nomi Devo dire che è uguale a come li ho sempre pronunciati io 😂😂😂 Un altro libro di letteratura russa che mi è piaciuto tantissimo e che ti consiglio se non l'hai ancora letto è I Golovlev di Saltykov Scedrin Il libro narra di un'altra allegra e disunzionale famiglia russa dove però il conflitto all' interno della famiglia riguarda la madre.Ho visto che stai leggendo i Karamazov nell'edizione Einaudi Come la stai trovando rispetto a quella della Feltrinelli? Un abbraccio e complimenti per il tuo canale!! Laura
Ciao Laura, grazie mille del consiglio di lettura, perché mi manca. Anche per me i Fratelli Karamazov è una rilettura e me lo sto gustando ancora di più devo dire. Sono ancora all'inizio, ma ho già qualche riserva sulla traduzione. Sicuramente ne parlerò in un altro video.
Ciao! Sono appena iscritto al tuo canale e vedo che hai pubblicato un video sul libro che sto leggendo, beh, bellissima coincidenza! Ne ho soltanto letto 350 pagine su le 670 dell'edizione che ho, allora guarderò i video ma con attenzione a non farmi *troppi* spoiler.
Avevo tentato di leggere L'Idiota prima ma a quel punto avevo letto soltanto un libro in italiano (sto ancora imparando) e beh, diciamo che lo stilo di scrittura (e che pesa un casino, a dire il vero) non era proprio quello di cui avevo bisogno. Quando mi ho compromesso con I Fratelli Karamazov, quasi quasi faccio lo stesso prima delle cento pagine, credendo che lui solo tirava il can per l'aia, ma man mano che continuava la lettura delle discussioni oppure le scene della Russia più umile, ho scoperto dov'è la vera genialità di Dostoevskij e di quest'opera, e ora non potrei mai accingire a pensare di non terminare il libro.
Volevo anche dire che è da apprezzare l'interesse che mostri per pronunciare i nomi alla maniera russa, specialmente quando le trasliterazioni in italiano sebbene sono molte corrette, sono purtroppo alquanto poco pratiche per quelli che non hanno avuto molto contatto con la lingua russa. Ovvero, scritture tali che Chochlakova, Alëša, ecc, non sono veramente intuitive per i parlanti di italiano, ma tu sei andata un po' aldilà, te la cavi bene, e questo almeno io lo apprezzo.
È una bravissima idea questa di dissezionare un'opera così complessa, non ho dubbi che moltissime persone vanno a leggere questo libro e restare perse con tantissimi nomi in un contesto sociale così diverso al nostro, perché io mi trovavo nella stessa situazione. Grazie mille per il video, scusa il pezzo di bibbia che ho scritto qua e buon fine settimana!
@@Lupetto-zy8ds Ciao! Grazie mille per questo commento, mi fa estremamente piacere leggere queste parole e lo apprezzo molto. Spero che la lettura di questo libro continui a coinvolgerti e ti ringrazio ancora per le bellissime parole.
A presto!
Ho appena iniziato a leggere il romanzo (poco più di 120 pagine) e devo dire che trovo l'idea di questo video molto molto interessante, fosse anche solo per confrontare le pronuncie dei nomi 😊
@@xanomenx Grazie mille! Spero ti piaccia questo libro 😊😊 buona lettura
Mi piace questo format! Nn vedo l’ora di vedere gli altri..🤗
Sono molto contenta! Soprattutto perché mi sono divertita un sacco a fare tutti gli schemi 😂
Ciao Elisa che voglia che mi è venuta di rileggere questo libro, il mio preferito di Dostoevskij
Bella la tua idea dell'albero genealogico dei Karamazov...grazie anche per la pronuncia dei nomi
Devo dire che è uguale a come li ho sempre pronunciati io 😂😂😂
Un altro libro di letteratura russa che mi è piaciuto tantissimo e che ti consiglio se non l'hai ancora letto è I Golovlev di Saltykov Scedrin
Il libro narra di un'altra allegra e disunzionale famiglia russa dove però il conflitto all' interno della famiglia riguarda la madre.Ho visto che stai leggendo i Karamazov nell'edizione Einaudi
Come la stai trovando rispetto a quella della Feltrinelli?
Un abbraccio e complimenti per il tuo canale!!
Laura
Ciao Laura, grazie mille del consiglio di lettura, perché mi manca. Anche per me i Fratelli Karamazov è una rilettura e me lo sto gustando ancora di più devo dire. Sono ancora all'inizio, ma ho già qualche riserva sulla traduzione. Sicuramente ne parlerò in un altro video.
Il mio libro preferito di Dostoevskij❤! Guarderò con piacere i prossimi video ad esso dedicati. Grazie!!!😘
Anche il mio!! Non vedo l’ora di dedicargli tutto il mio tempo 🤍