Omg this was a tough one to translate for sure! Thanks to Green Moriyama for helping me out, but man it was a challenge. If I get lots of love on this one perhaps I'll attempt the 2nd ending, but I think that's even more of a challenge than the first! Anyway, hope you enjoy peeps! Look for this in stores soon! You can always join my Patreon too to get early mp3's, previews, and more! I'm excited to see what the Summer Season has in store for music too! X3 www.patreon.com/Megami33
you did good i've been hella worried about translation of some of these not alot translate well and even if you do trying to make it fit and be musical, oof. but you did very well, still can't tell if it's just your passion or if you're just putting Kumoko levels of work either way better then most i've seen and actually willing to try! unlike most who just avoid translation nightmares like this, anyways good job ^^
Fantastic work on the translation, lyrical adaptation, singing and guitar shredding. You made that little spider proud. Note: Spotted two typos in the video lyrics to keep in mind and improve for future videos. Additional eyes having an extra look never hurts. Kumoko has eight." 2:04 "the" should be "this." "But I'll face This unpredictable Big New Wave." 4:33 "100" Should be 100K (or a hundred thousand). 300 left. It'll happen! Early Congratulations for a hundred thousand subscribers!!!
This spider has been through so much what would happen if the people elves demons and monsters from that world like before the reincarnated were in that world to react to this to see spider girl become stronger and try to save the world I would read that
The spider and the dragon are the only characters I actually care about in this show. And, maybe the teacher. The others aren't bad, but that's how I feel.
@@Elti979 Not to worry. It airs tomorrow (July 3rd). Also, they officially stated the reason for the delay (4NN.cx/.174653) The two lead sudios did great work in the first half but the studios they outsourced to didn't do a good job on second half, so the two lead studios had to do it themselves on short notice. The fact that they managed to stay on time for so long is a credit to their ability. After all this show was in the works for awhile. However, everything has to come together and the pandemic definitely was a factor. I doubt it will get a second season but at least it introduced me to the series and I want to see more works by Millepensee (Wake Up Girls) and exsa (CG work for Haikyuu and Gundam: The Origin). Enjoy the finale and jump into the novels/manga if you feel like it.
@@unknown123455 where can i go and see the manga or light novel? Ik there is the web novel but i hear that things change and translation in the LN and Manga
Season finale hype and sadness. I sure hope this gets a season 2. And I hope every OP is a banger (and every ED is a new song for the spider rave going on in the Labyrinth :P so eventually when the series is done you can have a full spider rave to watch like a concert)
@@gemrock Just small cameos at first, like a tiny web in the corner, food going missing, a tiny white spider scuttling in the background, maybe an eightfold set of eyes blinking from cover. Because obviously D would spawn her in as a Small Lesser Taratect, forcing her to start from scratch. Third-last episode of the season is Kumoko's official debut (as Zana Horowa or full arachne), second-last is a recap episode from Kumoko-san POV...
@@legitcatalog7594 Forcing her to respawn from scratch so sounds like something D would do. Trying to think of how she would interact with everyone. Honestly the main I want to see is her and Pandora's Actor so they can chew the scenery together and make Ainz miserable.
Things I believe. Kumoko is gonna save the world, and be awesome as always. Megami33 is gonna get a Million subscribers. And there will be a season 2. But seriously I’m surprised Megami hasn’t hit 100K yet these songs are dope. Heck I would have paid to have her be the VA of Kumiko given how lively she is on the mic. Please don’t stop.
Spoiler You know kumoko joined the demon king but you probably didn’t know that kumoko is the white person who was with the demon king, yes the one who killed the hero.
This was the first series i was actually compelled to buy the light novels for after just acouple eps, now i can honestly say READ THE LN! gorgeous cover Megami, i hope you cover other ops/eds from this show 🕷🎵🎶💖
Very well done, I’d still like to see “keep weaving your spider way” (the first opening of this series, though I might have gotten the name wrong) but this is some expert level dubbing! These companies should consider hiring more people from UA-cam, people like you seem to be doing better than Hollywood!
Hope there'll be season 2 eventually. There's still plenty of character development for Kumoko coming up. Julius's backstory would be interesting too. Though doubt we will get much of that.
@@TheRiolumon Well, hero side is totally important. For me it was the best part of LN, when I could make some theories about who's who in the future, based on things on kumoko's side.
@@TheRiolumon spider side starts being more visible in the human side the more you read into it (i read the light novels and found this true for myself) and i started liking both sides equally as well
this sounds so much like the original! i can definitely tell you put a lot of work and time into getting this just right, thanks for the incredible upload!
@@koishiandhat159 Did you read the main comment ? To traduce a song in a way that it can be singed in another language is a complete different thing than just traducing. Especially with japanese
i been enjoying this anime quite a bit, tis a shame kumoko ditched her adorable spider body but its still one of the best Isekai's i've watched so far, and thank you for this translation of the theme 💕
That bit at the end that you sang was unexpected, but also quite enjoyable. And a creative way to thank your subscribers and the like! Also, I want to watch this anime and read the manga now.
This was the only channel I found a long time ago the did an english cover for both the OP and ED for "My Life as a Villainess". Glad to see you hit 100K at last.
That was awesome. Never thought I'd hear the English translation to this song until now. Me thinks I'll be adding this video to my favorite songs list on here.
Hearing the siren… “My name is “Tiny spider.” Such karma that I’m meant to dread. My fate’s sealed, But I’ll make do cause I’m still a fighter! *I’ll rush on through* *and go ahead!* [moosic] Sometimes our fate’s nothing more than our pride in disguise, A diorama town with both good and bad hidden inside. I’m this labyrinth, the nightmares flourish everyday, And every universal truth Is just tossed away! Using the same old attacks may seem predictable… Not human logic, but our guts make it possible! It’s quite insane that from now on I’m living my life this way! But this new life *Drives me…* Slicing through everything that I see *Brave me!* “Time for you to lose… I’m strong than you!” *Bursty greedy spider,* I soar through the wind As I face the unpredictable *Big new wave!* Whoa Whoa There’s no end in sight! I must be brave! Rushing through the darkness at full speed, I believe… This is my only shot to LIVE FOR ONLY ME And I’ll keep moving Towards this destiny! I know once I’ve undone These strings From my heart And endure *The pain* I’ll be ready to face the, Next stage! [moosic] With all these setbacks and losses… I must retreat! I’m out of options! Turning right back to how I used to be. Swept off my feet, I see now that I truly hate being weak! Revenge just *Drives me…* Even in the end, it’s not worth all the risk! *Brave me!* “Whether win or lose, just watch what I’ll do!” *Bursty greedy spider,* Blinded by the light But I’ll face the unpredictable *Big new wave!* Whoa Whoa So be prepared, this is where it all begins! I’ll be racing by the *Speed of light,* *Come and fight* I vow with my life to put EVERYTHING ON THE LINE And from this day on, I will survive! Tomorrow’s in my sight! [moosic] Whoa Whoa The only rule to follow here is, Let’s have a good time! Whoa Whoa Aah, no it’s not enough! I need to feel more inside! I’ve become stronger with each foe *I’ve faced till this* *Point on!* Whoa Whoa I’ll declare… “Time for you to lose… I’m stronger than you!” *Bursty greedy spider* I soar through the wind As I face the unpredictable *Big new wave* Whoa Whoa There’s no end in sight! I must be brave! Rushing through the darkness at full speed, I believe… This is my only shot to LIVE FOR ONLY ME And I’ll keep moving Towards this destiny! I know once I’ve undone These strings From my heart And endure *The pain* I’ll be ready to face the, Next stage! [moosic] Hearing the siren… *”My name is “Tiny Spider.”*
I streamed this entire anime over the weekend and I loved it so much. I wish there was a season 2. Translation of the intro is just as fire as the intro in Japanese. Any chance there’s the translated version on Spotify as well?
I will always love your music content and your singing is amazing and wonderful. Could listen every song you sing all day long;Keep up awesome and amazing wonderful beautiful job Megami33 ❤⚘.
Another sugoi cover, love it :D I hope they air the final episode soon since i want to know what will happen to Kumoko, Shun and pretty much all reincarnations
WHY THE HECK........Don't people just hire you guys who can basically sing a dub / English version of the anime openings it would make it so much better if people knew what they was singing about. But awesome job you did on this ^^
Wait! You mean I get to hear the greatest anime opening of all time in English? Covered by just a perfect voice? Well I know what I'm doing for the next 4 and a half hours ^^
Holy God your almost there to 100k! Let's Gooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo!
![Genjitsu Totsugeki Hierarchy | SO I'M A SPIDER, SO WHAT?! [FULL ENGLISH COVER]](http://i.ytimg.com/vi/E2OXB121XYc/mqdefault.jpg)
![Genjitsu Totsugeki Hierarchy | SO I'M A SPIDER, SO WHAT?! [FULL ENGLISH COVER]](/img/tr.png)
![Hollow Hunger | OVERLORD S4 OP [FULL ENGLISH COVER]](http://i.ytimg.com/vi/XJB9vh71OH8/mqdefault.jpg)
Omg this was a tough one to translate for sure! Thanks to Green Moriyama for helping me out, but man it was a challenge. If I get lots of love on this one perhaps I'll attempt the 2nd ending, but I think that's even more of a challenge than the first! Anyway, hope you enjoy peeps! Look for this in stores soon! You can always join my Patreon too to get early mp3's, previews, and more! I'm excited to see what the Summer Season has in store for music too! X3 www.patreon.com/Megami33
Can't wait
you did good i've been hella worried about translation of some of these not alot translate well and even if you do trying to make it fit and be musical, oof. but you did very well, still can't tell if it's just your passion or if you're just putting Kumoko levels of work either way better then most i've seen and actually willing to try! unlike most who just avoid translation nightmares like this, anyways good job ^^
DO IT!
I thought this was going to be ED 2 and got depression upon my gaze meeting the video title...
I love the ops and EDs for spider so thank you for all the effort you put into your music
Fantastic work on the translation, lyrical adaptation, singing and guitar shredding. You made that little spider proud.
Note: Spotted two typos in the video lyrics to keep in mind and improve for future videos. Additional eyes having an extra look never hurts. Kumoko has eight."
2:04 "the" should be "this." "But I'll face This unpredictable Big New Wave."
4:33 "100" Should be 100K (or a hundred thousand). 300 left. It'll happen! Early Congratulations for a hundred thousand subscribers!!!
She is a tiny spider, but she's stronger than a dragon
But is she stronger than a Nokia?
@@anisekaieddomtorreto9588 I don't know, but i wouldn't bet in the Nokia
This spider has been through so much what would happen if the people elves demons and monsters from that world like before the reincarnated were in that world to react to this to see spider girl become stronger and try to save the world I would read that
Did you hear that, Fei?! >:D
(The girl who bullied Wakaba).
The spider and the dragon are the only characters I actually care about in this show. And, maybe the teacher. The others aren't bad, but that's how I feel.
This helps cushion the fact that ep 24 got delayed.
Wait it did
Hold up I think I'm behind a few eps, I've been busy
@@Elti979 Not to worry. It airs tomorrow (July 3rd). Also, they officially stated the reason for the delay (4NN.cx/.174653) The two lead sudios did great work in the first half but the studios they outsourced to didn't do a good job on second half, so the two lead studios had to do it themselves on short notice. The fact that they managed to stay on time for so long is a credit to their ability. After all this show was in the works for awhile. However, everything has to come together and the pandemic definitely was a factor. I doubt it will get a second season but at least it introduced me to the series and I want to see more works by Millepensee (Wake Up Girls) and exsa (CG work for Haikyuu and Gundam: The Origin). Enjoy the finale and jump into the novels/manga if you feel like it.
I hope they make a season 2 because it is so interesting and great
@@unknown123455 where can i go and see the manga or light novel? Ik there is the web novel but i hear that things change and translation in the LN and Manga
“Man there aren’t that many covers of this song, I really want to listen to one.”
“...”
“MEGAMI COMING IN CLUTCH”
Honestly though this is a banger
Season finale hype and sadness. I sure hope this gets a season 2. And I hope every OP is a banger (and every ED is a new song for the spider rave going on in the Labyrinth :P so eventually when the series is done you can have a full spider rave to watch like a concert)
I would buy tickets to that!
She must meet with rimuru the slime guy
@@Elti979 maybe in isekai quartet. But I would love to see a crossover.
@@gemrock Just small cameos at first, like a tiny web in the corner, food going missing, a tiny white spider scuttling in the background, maybe an eightfold set of eyes blinking from cover.
Because obviously D would spawn her in as a Small Lesser Taratect, forcing her to start from scratch.
Third-last episode of the season is Kumoko's official debut (as Zana Horowa or full arachne), second-last is a recap episode from Kumoko-san POV...
@@legitcatalog7594 Forcing her to respawn from scratch so sounds like something D would do.
Trying to think of how she would interact with everyone. Honestly the main I want to see is her and Pandora's Actor so they can chew the scenery together and make Ainz miserable.
Things I believe. Kumoko is gonna save the world, and be awesome as always. Megami33 is gonna get a Million subscribers. And there will be a season 2.
But seriously I’m surprised Megami hasn’t hit 100K yet these songs are dope. Heck I would have paid to have her be the VA of Kumiko given how lively she is on the mic. Please don’t stop.
It’s Kumoko*
Alsl for the save the world part, we never know, the Web Novel is not over (yep, So I’m a Spider, So What ? Is not over yet)
Spoiler
You know kumoko joined the demon king but you probably didn’t know that kumoko is the white person who was with the demon king, yes the one who killed the hero.
I would give you a like but I don’t want to change it from 69
in the end the nameless spider became a god..
I hear the sirens. My name is Tiny Spider.
This was the first series i was actually compelled to buy the light novels for after just acouple eps, now i can honestly say READ THE LN! gorgeous cover Megami, i hope you cover other ops/eds from this show 🕷🎵🎶💖
LN is better in almost every way... the only things better in the anime is Aoi Yuki voice (Kumoko’s voice) and the opening and ending music
@@tartipouss exactly!
100% agree!!!! way better than the anime but i still enjoyed the anime
I’m so glad to see this one done. I love the little messages at the end that still flow well with the song.
I thought that was a great touch.
Very well done, I’d still like to see “keep weaving your spider way” (the first opening of this series, though I might have gotten the name wrong) but this is some expert level dubbing! These companies should consider hiring more people from UA-cam, people like you seem to be doing better than Hollywood!
Nu
kumoko's live reaction after getting nuked by ariel again: 💀
god guess im listening to this over and over again
God I love kumoko I’m mad they didn’t focus on her enough.
Hopefully we'll have a second season someday, they'll have to focus on her wether they like it or not then
Hope there'll be season 2 eventually. There's still plenty of character development for Kumoko coming up. Julius's backstory would be interesting too. Though doubt we will get much of that.
@@rogerpaus1872 it’s made me hate the side characters because they keep switching sidelines. Like I give a damn about these forced characters XD
@@TheRiolumon Well, hero side is totally important. For me it was the best part of LN, when I could make some theories about who's who in the future, based on things on kumoko's side.
@@TheRiolumon spider side starts being more visible in the human side the more you read into it (i read the light novels and found this true for myself) and i started liking both sides equally as well
this sounds so much like the original!
i can definitely tell you put a lot of work and time into getting this just right, thanks for the incredible upload!
The power of the LN
The title being the biggest spoiler huehuehuehuehue
I can’t imagine how agonizing it must have been to translate all of that but looks like you really came through!
Great work as always! Keep it up! 👍👍
THANK YOU
I was waiting for someone to be brave enough to translate it, *and then you went and did the whole full song*
It was translated a long time
@@koishiandhat159 Did you read the main comment ?
To traduce a song in a way that it can be singed in another language is a complete different thing than just traducing. Especially with japanese
Megami is back with another banger babyyyy Less goooooooo
Well done! This sounds like an intense song, and you delivered that and more.
The rock and roll cover, the atmosphere and those PIPES in general?? Megami33, you never cease to amaze me. Keep it up, girl!!!!!
That outro song is so epic! I didn't even expect it. Amazing!
Shes back with more Kumoko!
i been enjoying this anime quite a bit, tis a shame kumoko ditched her adorable spider body but its still one of the best Isekai's i've watched so far, and thank you for this translation of the theme 💕
Well maybe theoretically she can make a spider baby and reincarnate one of her parallel minds into the new body.
This is so epic! Thank you for translating it and singing it so perfectly!
let's go, baby. i was waiting for that one!
btw amazing "ending" you did there in the post credit xD and let's go, second ending too!!! :D
BEAUTIFUL~!
also this makes me realize i need to read the LN before something spoils me big time here in UA-cam lol.
Thank you for doing this! I love it a ton. Great work!
Now I need to see what this show is about. The name is hilarious
That bit at the end that you sang was unexpected, but also quite enjoyable. And a creative way to thank your subscribers and the like!
Also, I want to watch this anime and read the manga now.
This was the only channel I found a long time ago the did an english cover for both the OP and ED for "My Life as a Villainess". Glad to see you hit 100K at last.
That was awesome. Never thought I'd hear the English translation to this song until now. Me thinks I'll be adding this video to my favorite songs list on here.
I have been waiting for your cover of this song since I first heard it, you did not disappoint always love your voice.
I wasn't going to watch this show, but this cover convinced me.
FUCKING AWESOME! i was searching for a cover with a good quality and i found it! i know i can count on your quality and passion!
Cheers from italy
OMGOSH THANK YOU SO MUCH 😩😩😖😖❤️ I LOVE IT SO MUCH!! IT PREFECT PLS KEEP UP YOUR WORK ❤️❤️❤️ 😖😖❤️❤️
OMG your voice sounds so cool in this cover
Hell yeah!!!!
Amazing rendition of the song!
Hearing the siren…
“My name is “Tiny spider.”
Such karma that I’m meant to dread.
My fate’s sealed,
But I’ll make do cause I’m still a fighter!
*I’ll rush on through*
*and go ahead!*
[moosic]
Sometimes our fate’s nothing more
than our pride in disguise,
A diorama town with both good
and bad hidden inside.
I’m this labyrinth,
the nightmares flourish everyday,
And every universal truth
Is just tossed away!
Using the same old attacks
may seem predictable…
Not human logic,
but our guts make it possible!
It’s quite insane that from now on
I’m living my life this way!
But this new life
*Drives me…*
Slicing through everything that I see
*Brave me!*
“Time for you to lose… I’m strong than you!”
*Bursty greedy spider,*
I soar through the wind
As I face the unpredictable
*Big new wave!*
Whoa
Whoa
There’s no end in sight!
I must be brave!
Rushing through the darkness
at full speed,
I believe…
This is my only shot to
LIVE
FOR ONLY
ME
And I’ll keep moving
Towards this destiny!
I know once I’ve undone
These strings
From my heart
And endure
*The pain*
I’ll be ready to face the,
Next stage!
[moosic]
With all these setbacks and losses…
I must retreat!
I’m out of options!
Turning right back to how I used to be.
Swept off my feet,
I see now that I truly hate being weak!
Revenge just
*Drives me…*
Even in the end, it’s not worth all the risk!
*Brave me!*
“Whether win or lose, just watch what I’ll do!”
*Bursty greedy spider,*
Blinded by the light
But I’ll face the unpredictable
*Big new wave!*
Whoa
Whoa
So be prepared,
this is where it all begins!
I’ll be racing by the
*Speed of light,*
*Come and fight*
I vow with my life to put
EVERYTHING
ON THE
LINE
And from this day on,
I will survive!
Tomorrow’s in my sight!
[moosic]
Whoa
Whoa
The only rule to follow here is,
Let’s have a good time!
Whoa
Whoa
Aah, no it’s not enough!
I need to feel more inside!
I’ve become stronger with each foe
*I’ve faced till this*
*Point on!*
Whoa
Whoa
I’ll declare…
“Time for you to lose… I’m stronger than you!”
*Bursty greedy spider*
I soar through the wind
As I face the unpredictable
*Big new wave*
Whoa
Whoa
There’s no end in sight!
I must be brave!
Rushing through the darkness
at full speed,
I believe…
This is my only shot to
LIVE
FOR ONLY
ME
And I’ll keep moving
Towards this destiny!
I know once I’ve undone
These strings
From my heart
And endure
*The pain*
I’ll be ready to face the,
Next stage!
[moosic]
Hearing the siren…
*”My name is “Tiny Spider.”*
Glad to see another one! hope to see the other two songs into covers eventually ^^
This is amazing! 👏👏👏
I streamed this entire anime over the weekend and I loved it so much. I wish there was a season 2.
Translation of the intro is just as fire as the intro in Japanese. Any chance there’s the translated version on Spotify as well?
4:13
Main reason why I love this channel
I will always love your music content and your singing is amazing and wonderful. Could listen every song you sing all day long;Keep up awesome and amazing wonderful beautiful job Megami33 ❤⚘.
Awesome, at the end the special surprise got me! :D
Banger good job happy to see your upcoming 100 k subs keep your work up u deserve more !
Just came back such a good cover! was looking for it on Spotify.
This is a good series to watch, enjoy both the Kumoko parts AND the other reincarnations!
I think she forgot to put it on iTunes since it’s been so long. Can someone contact her to remind her?🤨
Good job Megami33. You hit another awesome song once again.
Yooooo first video I’ve seen of yours and I am amazed.
Спасибо за этот кавер! Я долго искал такие каверы и наконец то нашёл нужный. С английской озвучкой и английскими субтитрами. Благодарю!
YES I HAVE BEEN WAITING FOR THIS WOOOOOOOOOOOOOOO~
You did wonderful and you must've had a hard time doing translate but you nailed it 😍
WHY ISN'T THIS THE THEME NOW 😝🤘🏾
This is perfection!
Another sugoi cover, love it :D I hope they air the final episode soon since i want to know what will happen to Kumoko, Shun and pretty much all reincarnations
This is awesome 🤯
Were you only at 100 subs when you made this? Or 100K?
Song so fire, I actually liked, shared, and finally subscribed. Keep it up, Pokemon Ranger Luna 👍
I may be late, but I'm not too late in telling her that her cover of this song brings awe in awesome!!!! :D LOVING it, miss!
thanks for making this amazing song!!!
Another amazing cover to chill to
This anime’s intro and outro are on another level. I thoroughly enjoy sitting through them
how always megami giving us 10/10 quality❤️❤️
Happy 100k subs!!
Wow this is awesome! Well done!
Perfection. Tank you for this cover!
Great as always
WHY THE HECK........Don't people just hire you guys who can basically sing a dub / English version of the anime openings it would make it so much better if people knew what they was singing about. But awesome job you did on this ^^
This is so good and so well done🤩
That was a lot of fun to listen too. Thanks.
So good!!!!
Very nice. I'm pretty sure this is the first english cover for this opening
Love it this was perfect, now I wanna hear the ending theme
omg can't belive you actilly did this song
I bet this is going to be amazing!
Awesome video
I'm not very well in English, and I want to say you. Your voice so incredible!
this is awesome cover makes me feel good =)
😭😭😭 tears of joy, thanks
The parts at the end of your songs are as good as the song's own lyrics :)
Excellent!
Bro this is just straight 🔥🔥🔥
Reads title: "Busty greedy Spider" Hell yeah!... Wait, "Bursty"
Tu nunca me dejas de sorprenderme 🥰
Another great job :-)
Listen to your version so many times now, it's superior to the original now :D
When is this song gonna be uploaded to iTunes?
Amazing work as always! Hope it was easier on your throat than the first ED
Awesome! 💕
Man, I'm so exciting for episode 24 (Final episode)!!
Incredible
love this song!
I was wondering but well I be able to buy this on itunes
Kumoko is legit my favorite character in all of fiction, it’s not even close!
awesome cover
Last week I actually searched to see if you covered this
We can always count on you to represent Kumoko with all your heart and soul!
Wait! You mean I get to hear the greatest anime opening of all time in English? Covered by just a perfect voice? Well I know what I'm doing for the next 4 and a half hours ^^
Holy God your almost there to 100k! Let's Gooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooo!