Эпик - Лишь Человек - русский кавер (Epic the Musical - Just a Man - rus cover) feat. @kate_skkn
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2024
- АААААААААААААААА МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО!!!
возрадуйтесь, товарищи, ибо русскоговорящие фанаты эпика на пороге новой эры. восхитительная kate_skkn решилась дать моим переводам голос, так что в будущем мы планируем озвучить весь мюзикл!
ЭПИК В МАССЫ!
#эпиквмассы #epic #epicthemusical #ruscover #epicthetroysaga #thetroysaga #justaman #jorgeriveraherrans #jayherrans #kate_skkn #karpetinnknty
1:42 Окей, это был сильный изворот - моё уважение переводчику!
Я давно как-то переводил эту песню, но все никак не выходили пару строк. Но этот перевод идеален как по смыслу, так и по структуре полностью сохранился, БРАВО ❤
ооо, как же здорово слышать это от товарища по цеху)) спасибо на добром слове 😊
Эх, вас бы в топы! Так долго искала русский кавер, а тут буквально случайно наткнулась. Спасибо за чудесный кавер!
спасибо! 💚 мы их, как видите, тоже не нашли. надо было исправлять 😏😉🤩😁💚🔥
Потрясающий голос Одиссея, мурашки по коже
катя просто умница 💚
Это великолепно...Мои уши побывали в раю...в ожидании озвучек на остальные шедевры!!! Девушки - удачи вам и больше терпения на реализацию задумок)
спасибо! в ближайшем будущем можно ждать еще вторую часть кукловода и полного коня и младенца)) 🎉
Я не понимаю почему удалился мой коментарий но возможно из за мата ,так что скажу прочто чтл вы красотки!Получилось прекрасно!
да ютуб вообще душит с комментариями, на кукловоде вообще несколько раз их отключал по непонятным причинам, но теперь вроде успокоился 😂
спасибо на добром слове! приятно знать, что наш труд приносит кому-то радость! с каждым видео я расту, как переводчик и поэт, а катя так вообще так вообще богиня монтажа и вокала 🥳
А я всего лишь человек… Железный Человек😢😢😢
ага, воин разума, царь итаки, верный муж, полководец...🤣🤣
@@karpetinnknty1132 тебе стоит переозвучить сей кавер. В оригинале он прям мощный, а тут... так себе... при этом все тут знают что правильную интонацию - тембр ты поддержать сумеешь. Не знаю точно из-за того что ты выросла как певица или же дело в лучшем техническом решении, может и оба этих фактора, но тебе реально стоит это обдумать на мой взгляд. Ведь сам текст по смысл очень мощный и заслуживает не менее мощной подачи.
Отлично вышло ❤
спасибо! стараемся держать планку 😊💚⚡👍👀
АААААААААААААААА я люблю это.
спасибоооо 😭🥺😊🤩🎉💚
Перевод мне нравится. Но для себя когда переводил, то заменял слово Becomes - становится, на синонимы. Типа не просто постоянно должно быть "превращается", а соответствуя контексту. Например: "Но когда комета обращается в метеор, свеча превращается в пожар, Человек становится монстром.", чтобы не было повторения и однотипности.
ну, во-первых, лирический повтор - один из литературных приёмов при написании стихов. во-вторых - в литературном переводе учитывается не только соответствие оригиналу, но и соотношении ритма с рифмой. я понимаю, не каждый об этом думает 👍🤝💛
@@karpetinnknty1132 Про рифму забыл, так как не умею рифмовать и не знаю правил. Просто интересно было использовать синонимы к этому слову. И еще одно замечание, я бы не стал менять перевод слова man в строчке when a man becomes monster. Эта фраза будет часто всплывать в других песнях и будет перекликаться с песней monster в скоро выходящей саге загробного/подземного мира. Там он упоминает людей которые научились быть монстрами ради других, и среди них не только мужчины, есть еще Церцея, не знаю как ее имя на русском пишется.