Old Gods of Asgard - Herald of Darkness на русском (Вестник Тьмы)
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- Страница локализации игры: www.gamesvoice...
🎬 Вокал
Артур Иванов - Варлин де Двер
Сергей Пономарёв - Алан Уэйк
Михаил Сидоренко - Один Андерсон (в мюзикле)
🎬 Основная команда
Роман Рябцев: звукорежиссёр
Сергей Зебуро: перевод
#alanwake2 #alanwake #oldgodsofasgard #alanwakesoundtrack
Знаю про ваше безоблачное детство,
И все ваши мученья, что плод воображения!
Щелкунчик мама подарила,
За что я благодарен очень ей!
Знать слов хочешь больше, ты к этому рвёшься,
И внутри твоё пламя, глаза во тьме ярко горят.
Вам ещё с детства нравилось писать?
Во снах мне приходило вдохновение.
Кошмары снились по ночам и дням?
Да, но мой щелкунчик эти страхи отгонял.
Беда!
О да...
Тебе намекну, и надеюсь запомнишь,
Видения придут к нам, но свет их пугает и тут.
Явите мне Бойца за Свет,
Вам Вестника Тьмы покажу я.
Пропал в ночи, конца ей нет.
Вглубь на поверхность ныряя.
И ваши книги, в которых преступления,
Убийцы и мученья, достигли восхищения?
Славы я не ждал, был вынужден сбежать.
Поставлена точка, закончилась небыль.
Творцу его труд тут же стал непотребен.
Ведь это далеко не весь рассказ?
Не ожидал, что буду не в своём уме.
Вы проживали жизнь во лжи томясь?
Искал вчерашний день во тьме...
Как грустно...
Но честно!
В руках лишь фонарик и переключатель.
С кошмарами бьётся в мире из собственных грёз.
Явите мне Бойца за Свет,
Вам Вестника Тьмы покажу я.
Пропал в ночи, конца ей нет.
Вглубь на поверхность ныряя.
Вернуть всё как было ещё в его силах,
Напиши рассказ он как Том Зейн.
И снова попытка спасти их брак, уехать
Туда, где не видно городских огней.
Но в руках его факел, и нет других трактовок,
Подлинный воин нужен на войне.
Его тьма пленила её безвозвратно,
Если б он это видел, то спас бы её от озёрной тьмы.
Явите мне Бойца за Свет.
Вам Вестника Тьмы покажу я.
Пропал в ночи, конца ей нет.
Вглубь на поверхность ныряя.
Так темно здесь, и я взаперти?
Это сон? Или явь? Не помню!
Я видел рукопись с ключом внутри,
Не победить тебе меня, порочный круг!
Отголоски искать,
Придётся вновь мне.
Какой устроить обряд?
Чтоб песню закончить уже.
Явите мне Бойца за Свет.
Вам Вестника Тьмы покажу я.
Пропал в ночи, конца ей нет.
Вглубь на поверхность ныряя.
А можно скачать песню с вашим переводом из какого-нибудь сайта
@@МолдерСмертоносный Есть сайты, позволяющие скачать из UA-cam напрямую. Быстро гуглятся
@@МолдерСмертоносный качаешь аудио под видео и будет тебе счастье
Специально не прохожу игру- жду вашу озвучку.
такая же фигня.
ЖЕсть, удачи. Там же ещё ДЛС выходят... :D
Учитывая, что насколько трудно бывает комбинировать эквиритмический перевод и смысл текста песни, то это достойный уровень.
Уровень просто шикарен
Не плохо, но оригинал мне ближе
а мне лично вариант от GamesVoice большее зашел
Шикарное исполнение
@@CleoWay оба варианта хороши
Если тебе забугорный ближе,что же ты в матушке России живешь?пшел вон
Сэму Лэйку бы задуматься над полной локализацией следующих проектов.😂
У нас Алан Вейк то не отбился, а ты про полную локализацию
@@golem2002 что Вы имеете в виду конкретно?
@@Самыйлучшийчеловек-я8ь Здесь скорее эксклюзивность EGS влияет. Выход сразу в Стиме и полностью локализованной увеличило бы продажи в СНГ и РФ
@@Our-zi4tv не отбился по продажам
@@golem2002 в России его и не продавали... Большинство на пиратке играли... С чего ей отбиться, если игра даже не выходила в стиме.
Этот шедевр бы в яндекс.музыку)
Похоже скоро будет
А будет кавер на dark ocean summoning? Он в игре тоже был
Это просто великолепно! Буду ждать озвучку, чтобы перепройти второго Алана ещё раз
жду в спотифае этот шедевр
А когда выйдет полноценная озвучка?
Великолепно) спасибо😊
вы отвратительная контора которая не уважает свою аудиторию, вам донатишь а вы баните за не удобные вопросы, одну норм игру в 1.5 года, а потом ноете весь год и толкаете хлам который не кому не нужен
Красавцы!!! Жду не дождусь ❤
Красавцы, очень круто👍
Вглубь на поверхность ныряя... Вглубь... на поверхность... ныряя... Как это вообще понимать?! Обычно же "выныривают" на поверхность... Ладно, странно конечно звучит, но окей. Ещё вот жалко немного, что не были обыграны и как-то адаптированы "So true" и "But true", но это так, придирка. В целом любопытно, но то предисловие в прошлом ролике про "более драйвовый вариант", я бы поспорил. Это круто, спору нет, но вариант от Энжи-near мне как-то больше зашёл, уж не знаю почему.
По сюжету игры Алан погружается всё глубже во тьму, чтобы выбраться на поверхность.
Так что это именно погружение с целью всплытия.
Когда будет озвучка гта Вайс Сити
потом
Никогда
У Энжи-near лучше получилось.
да, у него флоу куда лучше, хорошо уложил слоги
Звучит хорошо,но буду играть с английской озвучкой. Там песня звучит каноничней
когда выйдет озвучка уже?
Звучит фальшивенько, все таки у оригинала больше души
Как по мне, для адаптации - очень даже ничего! Хотя и голоса не очень воспринимаются, т.к. уже до дыр заслушал оригинал.
@@mahgajl1307 хреново даже для адаптации. Парти марко не такие уж сложные, просто понты гнуть не надо.
Еее
Будет русская озвучка POSTAL: Brain Damaged???
Оригинал мне нравится больше, но для игры сделано шикарно! Хорошая работа!
Вот бы вы хотя-бы раз в 2 месяца делились новостями, ибо на сайте последняя новость аж 19го Апреля... Что там с SWJ, что там с Dead space? Тишина....
Почему перезалив? Или это версия для поста на музыкальных площадках?
Ну теперь можно проходить,,, Спасибо вам ребята!!!
Явите мне Бойца за Свееееееет!!!!!!!!!!!
Вам Вестника Тьмы пааакаааажууууу йааааааааа!!!!!
Такое ощущение,что здесь звук лучше чем в самом ролике. Но все-равно шедевр))
Когда,примерно, выйдет полный перевод?
Это прекрасно ) Буду ждать Озвучку полную , чтобы уже перепройти с DLC сразу )
Не ты один 😁☝️
@@ShayPatrickCormac911
Вы товарищи, просто супер. Я это вам из будущего пишу
Хорошо передали смысл и сохранили рифму. Очень качественный кавер! Молодцы!
А где можно скачать и желательно в Lossless (не слушаю Lossy)
Это великолепно но почему 9 минут? Что пропущено? Трек 13 мин
В основном, гитарные соло. Текст тут весь
@@yuGesreveR все я разобрался, ваааще незеаю что сказать , мурашки по коже, од эмоции!!!
А можете на яндекс музыке выложить?
Ребят, вы сделали шедевр. Спасибо вам! Вот бы еще всю игру так
Как же я люблю вас GamesVoice❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
В авто себе скину)
Ну...оригинал конечно получше будет. Хотя партии Дора и Уэйка очень хорошо получились
Магия утеряна из-за того, что кривляния много в партиях Марко. Там должна быть прямая нота чистая нота. А тут почему-то вот это лёгкое зажёвывание, типа, понтовее звучит.
@@NeoBeelzemon, но справедливости ради, если посмотреть на его мимику во время исполнения, такое исполнение в озвучке даже вполне себе неплохо ложится
кайф
Молодцы!
Очень похоже на Король и Шут
да да, придурошная манерность российских рокеров, это бич какой-то
Очень достойно, жду перевод) Заранее огромное спасибо за ваш труды