Если что, то месяц назад Кевин Конрой, актёр озвучки Бэтмена, скончался от рака. Но он успел озвучить Бэтмена в грядущеё игре по отряду самоубиц. Он как никто другой отлично подошёл на озвучку этого великого персонажа. Спасибо ему.
Мне нравится, что на роль Джокера подобрали Карасика, это классный актер дубляжа, чего стоит Ваас, тембрально с Джокером они чем-то схожи, но Марк Хэмилл все же круче, ведь он каноничный голос Джокера, и у он придал изюминки голосу Джокера.
Асилум очень хорошо озвучен, минусы незначительные, голоса основных героев приятные, очень плохо что последующие части эти же актеры не перевели, и такой тип игр обязателен к полной русификации.
Тут уж кому как. кому-то понравилось как руссифицировали, а кому-то нет. моё личное мнение таково: Кевин Конрой -безупречный Бэтмен. Юрий Брежнев справился не плохо. Он отыгрывает именно БЭТМЕНА, и он не так уж и далеко от оригинала, но всё-же не на одном уровне. Константин Карасик справился с Джокером на все 99.9%, но парой слушая смех русского Джокера ты не ощущаешь что ему действительно смешно от всего происходящего. Он просто злодей. В общем, Карасик-красава, но будем честны... если вдруг Джокер сойдёт со страниц комиксов, то ДАЖЕ ОН не переплюнит Марка Хэмила своим голосом. Оракул тоже неплохо озвучена, но Елена Борзунова СИИИИЛЬНО уступает Кимерли Брукс. С Джимом всё немного иначе, голос не плох но я не думаю что этот голос ну прям подходит Джиму, но всё равно не плохо... (ностальгия по Аватару легенда об Аанге). Харли-просто умора. голос Елены Чебатуркины на удивление подошёл персонажу. Её Русский голос довольно сильно разнится с оригиналом, но всё равно классно. Ну, короче тут 50/50 Тася Валенца явно лучше сыграла Айви чем Елена Ивасишина, но пойдёт. Боирс Репетур, честно говоря, ВООБЩЕ не справился ни с Бэйном, ни с Пугало... Бэйн не звучит как что-то угрожающее, скорее как что-то никчёмное и беспомощное... а Пугало более менее но всё-же нет... и этот кусок с "ТЫ КТО?!". ОРУ ПРОСТО! и хотел-бы выказать своё возмущение из-за того что вы не вставили голос Крока, который был озвучен на Русский вполне удачно, и голос Загадочника. Русский Загадочник просто бомбичен. он явно вжился в роль, так будто он сам, в действительности, по ночам терроризирует каждого второго человека загадками, предварительно проникая в их дома.
Джокера, Гордона, Пойзон Айви и Харли хорошо озвучили, даже слишком, но Брюса запороли - нет такой замкнутой напоритости детектива. Голос несколько мягче. Оракул звучит слишком плоско, как робот (вот именно этот голос всегда звучит не естественно в русском дубляже). Крейна более-менее хорошо озвучили.
Мне понравились и русская и английская озвучка. На мой взгляд, русская ничем не уступает английской, кроме Харли Квинн. Мне нравится голос актрисы в других играх, но Харли на мой взгляд не подходит. Уж чересчур она милая с таким голосом.
Спасибо большое за видео не знал что к играм делают русификатор звука, мне казалось что таких энтузиастов нет или люди не готовы тратить на это время. Очень интересно есть ли русификаторы звука к другим частям Batman: Arkham, если они конечно существуют, потому что я не нашёл видео про русификатор звука к другим частям, даже не уверен что они существуют. Пожалуйста ответь я не знаю у кого ещё можно об этом спросить
Это не русификатор звука. В Batman Arkham Asylum, как в God of War, это официальная русская озвучка, встроенная в игру изначально. В дальнейшем команду переводчиков сменили.
Долго вспоминал почему голоса на русском не знакомы, потом вспомнил, что на консоли перевод не завезли. Плющ, Харли и Пугало в Российском варианте вполне удались. Думаю напрашиваются такие игры, как Heavy rain и Until Dawn. Не буду просить по ним видео делать, наверно и так дождусь в свое время)
Если что, то месяц назад Кевин Конрой, актёр озвучки Бэтмена, скончался от рака. Но он успел озвучить Бэтмена в грядущеё игре по отряду самоубиц. Он как никто другой отлично подошёл на озвучку этого великого персонажа. Спасибо ему.
Какая утрата! Его голос всегда с нами
@@L1cktySplit юрий маляров кого озвучивал
Константин Карасик вообще молодец в озвучке...само собой это и Ваас с Фар край 3
Мне нравится, что на роль Джокера подобрали Карасика, это классный актер дубляжа, чего стоит Ваас, тембрально с Джокером они чем-то схожи, но Марк Хэмилл все же круче, ведь он каноничный голос Джокера, и у он придал изюминки голосу Джокера.
Джокер на уровне оригинала,вообще озвучка одна из самых самых!
Джокер действительно шикарный.
Даёшь русского Джокера в остальные игры серии!
ты даун? анг джокер топ
Это да, но с Марком Хэмиллом всё равно не сравнится
Карасик и Far Cry 3 шикарно озвучил
Роли озвучивали Женские роли
Оракул-Елена Борзунова
Харли Квинн-Елена Чебатуркина
Ядовитый плющ-Елена Ивасишина
Асилум очень хорошо озвучен, минусы незначительные, голоса основных героев приятные, очень плохо что последующие части эти же актеры не перевели, и такой тип игр обязателен к полной русификации.
Я бы с удовольствием прошёл Аркхем Сити с русской озвучкой.
Русская озвучка в последующих играх, да и в Asylum, не нужна вообще
@@redpill4582 почему?
@@karatel3051 Потому что она лишняя
@@karatel3051 Посмотри просто трудности перевода бэтмена и всё поймёшь.
Косте Карасику оскара прохожу - мурашки
Если бы они дальше озвучивали следующие части то серия игр была бы популярнее,почему перестали не понял😢
А в русской озвучке Бейн рили переведен как Бич?)
НЕТ бич, на этот раз сломаешься ты
слава богу что не бомж;)
@@J0nkler Ору до сих пор))
ХУДАУД БИЧ!
Джокер, Харли, Плющ, Бетмена и Оракул бесподобны в русской озвучке 👍🤝👏
Тут уж кому как. кому-то понравилось как руссифицировали, а кому-то нет.
моё личное мнение таково:
Кевин Конрой -безупречный Бэтмен. Юрий Брежнев справился не плохо. Он отыгрывает именно БЭТМЕНА, и он не так уж и далеко от оригинала, но всё-же не на одном уровне.
Константин Карасик справился с Джокером на все 99.9%, но парой слушая смех русского Джокера ты не ощущаешь что ему действительно смешно от всего происходящего. Он просто злодей. В общем, Карасик-красава, но будем честны... если вдруг Джокер сойдёт со страниц комиксов, то ДАЖЕ ОН не переплюнит Марка Хэмила своим голосом.
Оракул тоже неплохо озвучена, но Елена Борзунова СИИИИЛЬНО уступает Кимерли Брукс.
С Джимом всё немного иначе, голос не плох но я не думаю что этот голос ну прям подходит Джиму, но всё равно не плохо... (ностальгия по Аватару легенда об Аанге).
Харли-просто умора. голос Елены Чебатуркины на удивление подошёл персонажу. Её Русский голос довольно сильно разнится с оригиналом, но всё равно классно. Ну, короче тут 50/50
Тася Валенца явно лучше сыграла Айви чем Елена Ивасишина, но пойдёт.
Боирс Репетур, честно говоря, ВООБЩЕ не справился ни с Бэйном, ни с Пугало... Бэйн не звучит как что-то угрожающее, скорее как что-то никчёмное и беспомощное... а Пугало более менее но всё-же нет... и этот кусок с "ТЫ КТО?!". ОРУ ПРОСТО!
и хотел-бы выказать своё возмущение из-за того что вы не вставили голос Крока, который был озвучен на Русский вполне удачно, и голос Загадочника. Русский Загадочник просто бомбичен. он явно вжился в роль, так будто он сам, в действительности, по ночам терроризирует каждого второго человека загадками, предварительно проникая в их дома.
Посмотрел Трудности перевода?
Блин тут можно сравнивать красоту наших людей и американских
Джокера, Гордона, Пойзон Айви и Харли хорошо озвучили, даже слишком, но Брюса запороли - нет такой замкнутой напоритости детектива. Голос несколько мягче. Оракул звучит слишком плоско, как робот (вот именно этот голос всегда звучит не естественно в русском дубляже). Крейна более-менее хорошо озвучили.
Жаль что batman arkham city не озвучели
А вывод один: играйте в оригинале.
Почему? С русской озвучкой приятнее играть, тем более актёров хорошо подобрали.
@@karatel3051 озвучка джокера на русском душевнее, чем в оригинале
@@Tony_Montana_666 я о чём и говорю
@@Tony_Montana_666 озвучка должна быть не душевной. Она должна быть качественной. И по каким критериям вы измеряете душевность?
Русская озвучка вполне приемлемая получилась.
Где взять русскую озвучку?
ОЗВУЧКА ХОРОШАЯ, НО ПОЧЕМУ НА ГОРДОНА НЕ ПОЗВАЛИ НИКИТУ ПРОЗАРВСКОГО, А НА ПУГАЛО ВАСИЛИЯ ДАХНЕНКО ?
Мне понравились и русская и английская озвучка. На мой взгляд, русская ничем не уступает английской, кроме Харли Квинн. Мне нравится голос актрисы в других играх, но Харли на мой взгляд не подходит. Уж чересчур она милая с таким голосом.
Охренеть. Репетура не узнал вообще) И дело даже не в обработке звука)
Ты гонишь? Репетур всегда Репетур его всегда слышно за километр
@@АлександрСервер-ц9й Репетур = знак качества запоротого персонажа=)))
@@L1cktySplit а это вопросы к менеджеру по подбору звуковых ролей
Роли озвучивали мужские роли
Бэтмэн-Юрий Брежнев
Джокер-Константин Карасик
Джеймс Гордон-Денис Некрасов
Бейн-Фред Татасиор
Пугало-Борис Репетур
Погоди, плюща в оригинале русская озвучивает? Или у меян шиза?
Бэтмена озвучивает скала?
Ага, он же и голос билайна в России.
@@E.M_VOXART он же вроде уже умер.
@@megafan3112 Юрий Брежнев жив здоров)
@@E.M_VOXART или я что-то путаю? Окей. Мой проёб. Сорян
@@megafan3112 Ничего страшного) все мы ошибаемся.
а музыка нахрена, если сравниваются голоса?
ГДЕ РИДДЛЕР??????????
С Репетуром переборщили, Пугало его персонаж.
Борис мать его Репетур за Бейна/Пугало говорит:)
С ума сойти ! 😨
Голос Дуэйна Джонсона совсем не подходит Бэтмену. Брюсу Уэйну да, но Бэтмену нет.
У Харли голос идентичен оригиналу
белую озвучивает черная, не странно ли это?
Какая разница? Например Шреддера из черепашек озвучивает тоже чёрный челик, а не япошка
Да, Джокер в оригинале просто убойный. Наш актер так круто передать спятившего маньяка не смог. Сковородкин тащит
Оригинальная озвучка намного больше подходит Бэтмену на много
Аркхемь. Аркхемь блин.
Голос шпиона из тф2
Где можно скачать игру с русской озвучкой?
Джокера озвучил голос Уитли из портал 2?
Спасибо большое за видео не знал что к играм делают русификатор звука, мне казалось что таких энтузиастов нет или люди не готовы тратить на это время. Очень интересно есть ли русификаторы звука к другим частям Batman: Arkham, если они конечно существуют, потому что я не нашёл видео про русификатор звука к другим частям, даже не уверен что они существуют. Пожалуйста ответь я не знаю у кого ещё можно об этом спросить
Это не русификатор звука. В Batman Arkham Asylum, как в God of War, это официальная русская озвучка, встроенная в игру изначально. В дальнейшем команду переводчиков сменили.
@@СаняСкелет-о2ш кто озвучивал волшебные поппикси
РЕПЕТУР ЛЕГЕНДА!!!
Я ИЗ 2016 ССЫЛКУ НА РУСИК ДАДУТ???
какой русик она официально с русским языком олень
@@ЕвгенийАлександрович-р6л не в версии от егс. Там русификатор нужно качать отдельно
Скачай пиратку
Долго вспоминал почему голоса на русском не знакомы, потом вспомнил, что на консоли перевод не завезли. Плющ, Харли и Пугало в Российском варианте вполне удались.
Думаю напрашиваются такие игры, как Heavy rain и Until Dawn. Не буду просить по ним видео делать, наверно и так дождусь в свое время)
+Deftheel и до Дэвида Кейджа доберемся :)
Причем здесь Кейдж???Until dawn не его игра.
А кто озвучивал Дух Аркхема в русской версии?
vk.com/pages?oid=-108114597&p=Batman%3A_Arkham_Asylum - Михаил Тихонов.
Лишь Репетур затащил,что Карасик что русский бэтмен ну не то
видео атпат
В основном американцы справились лучше
Джокер в русском дубляже отличный,а остальные голоса - шлак.
РУсская озвучка здесь крайне убога и не надо её хвалить и правильно сделали что в след частях от неё отказались
@Алексей Тихий + русская озвучка крутая
@Алексей МечтательСамая Конченная озвучка из всех.
Скорее им просто лень озвучивать другие части
@Алексей Мечтатель Зачем ? Мне что то доказывать тебе ? Лучше обоснуй то что ты высрал
@Алексей Мечтатель посмотри трудности перевода от стопгейм по этой игре и поймёшь, что ты не прав)
Оригинал лучше
Оригинальная лучше
Да, русские локализаторы убили на хуй всю атмосферу своей озвучкой.
Все голоса в нашей локализации отлично подходят персонажам, кроме озвучки самого главного, блин, персонажа. Бэтмен вышел никудышний.