Дмитрий, если вы захотите пригласить Антона Савенкова пожалуйста сделайте ролик про Эмира Козджуоглу. Очень интересный получился злодей и очень круто его озвучил Антон.
Наш Шрек самый харизматичный получился. Такой самый настоящий огр: ворчит, чмякает, орёт с хрипотцой. Спасибо за детство, эти мультфильмы пересматривала столько раз, что страшно вспоминать! ❤️
@@topmoz7824 поц, у него жена есть. А манера говорить у некоторых актеров своеобразная + в зависимости от региона тоже есть особенность говора. Ну ты даешь, конечно
@@doge777 справедливости ради, есть определенный стереотип для гейского голоса, и голос Колгана в этот стереотип вписывается. Так что не особо он "дает".
Я не понимаю как Dreamworks могли выбрать настолько неподходящий для великана голос, но, неважно, главное что у нас сделали превосходно, за это спасибо.
Так и ещё нашего актера дубляжа (Алексея Колгана) чуть не отказали ему в дубляже Шрека. Шрек в оригинале (извинение Майку Майерсу) хорош, но по сравнению с русским дубляжем, вообще, не подходит грубоватому, но также в некотором роде дружелюбному и харизматичному огру. Нет, серьёзно. Голос Майерса какой-то слишком «добрый» и дружелюбный, в то время как Колгана одновременно и ворчливый с грубоватостью, и в некотором роде дружелюбный (причём сам Шрек, как персонаж, как раз таки такой по характеру (грубоватый, но также в некотором роде дружелюбный)).
@@slasher19necroslayer42 Ну то есть можно сказать, что Колган это именно тот актер который в точности попал в Шрека как персонажа который прям подходит. Если честно я бы с удовольствием посмотрел Шрека в оригинале. Но только при том, что Майк Маерс говорил таким тоном как Колган. А так кажется, что перед слухом заколдованный принц который даже не пытался быть страшным и даже смешным его назвать невозможно и язык не поворачивается никак.
Изначально роль шрека писалась под одного актера, к сожалению он умер и взяли майерса. И вот уже благодаря ему мы имеем того шрека, которого озвучивает колган. Во многом нужно сказать спасибо оригинальному актеру
Мой любимый момент из российской озвучки "Шрека 2" - это когда Шрек, Фиона и Осёл едут в карете в Тридевятое Королевство, а Осёл донимает всех своей непрекращающейся болтовнёй. Шрек тихим слёзным голосом: - Ну пять минут... Ты можешь прерваться... - и затем переходя на дикий ор, - ХОТЬ НА ПЯТЬ МИНУТ?! По голосу слышно, как его Осёл буквально до белого каления доводит. В оригинале такого эффекта и близко не было
да, голоса идеально подходят! жаль, что перевод подкачал (( собственно, в оригинале и в русском дубляже - это разные персонажи в итоге. "Could you not be yourself for five minutes!"
Всегда думал, что Колган говорит низко, но я поражен. Как можно при таком мягком голосе, так хрипеть и рычать за Шрека. Как будто два разных человека. Талант (+неимоверный труд конечно)!
Был такой ведущий в 2000-х - Павел Любимцев. Так вот обычный, "мягкий" голос Колгана, когда я впервые его услышал, отчасти напомнил мне голос Любимцева.
Его мягкий разговорный голос хорошо сходится с тем, какой Шрек на самом деле. Он же добрый и хороший огр, а вся его грубость напускная, только для того, чтобы оттолкнуть.
Голливуд признал Алексей Колгана лучшим голосом Шрека в дубляже. Даже на конкурсной программе Каннского кинофестиваля Шрек 2 показывали именно в русской озвучке.
@@GonzoInside Про русскую озвучку Шрека на Каннском кинофестивале при номинировании американской картины американского режиссера верится с трудом, тут уж приукрасили как по мне. Но про лучший дубляж вполне может быть, если эти поздравления в итоге рассылали через студию, поэтому-то ты и не найдешь инфы в интернете
@@Mike-j1l1m это неважно, через что рассылали. СМИ про это должны были писать, а раз писали бы, то должны быть статьи. Про письмо Спилберга команде озвучки Списка Шиндлера знают все, эта информация подтверждена. А тут ничего. Ни на русском, ни на английском.
классно, жаль что Гарри Поттера только не вспомнили, особенно когда эта фраза Вернона превратилась в мем " Какого дьявола ты здесь шумишь?" Спасибо Алексею за детство
Не так давно было объявлено о разработке "Шрека 5", хотелось бы вновь услышать голос Алексея в русском дубляже, ясно, что сейчас с этим труднее, но всё же, без Алексея и других актёров не будет той же чудной истории.
И Колгану нужно всё-таки попробовать озвучить 5ую часть и на английском, то есть сам оригинал. Dream works помойму после второй части шрека предлагали ему озвучить след часть и для английской аудитории, но он отказался по причине плохого знания английского. Но с новой частью я думаю ему определенно нужно попробовать а dream works точно не откажутся его взять. Алексей Колган с Эдди Мерфи, это будет бомба!
@@MrJaik-de6xx Я кстати его видел. И тоже немного охренел. Так как он по сути такой же как Колган. Ещё такая же реакция была на Юрия Меншигина который озвучил Планктона. Но они идеально подошли на эти роли. И зачастую бывает, что отрицательных персонажей играют положительные люди.
Алексей Колган великолепный актёр дубляжа, а Ярослава Турылёва легендарный режиссёр дубляжа. Она могла увидеть талант и нужный голос там, где никто его не слышал.
Настолько качественная работа и идеально подобранный голос, что для меня в детстве было шоком узнать, что Шрек - это не российский, а американский мультик. Настолько качественно актеры дубляжа над ним постарались)
До сих пор в голове не укладывается: ты смотришь на актёра и совершенно не узнаешь его голос в обычной повседневной речи. Но стоит актёру встать рядом с микрофоном - ты узнаешь всех персонажей, кого он озвучивал и где играл! Вот что это за магия? Как такое возможно?
Мне мама рассказывала, что только из-за любви к мультфильму и слов "Шрэк" и "Дракон" я научилась говорить Р без логопеда🤣 Поэтому, да, Шрэк сделал мое детство
Я тот самый ребенок, который вырос на Шреке. Я помню, как ходила на 1 часть в кинотеатр. Потом 100 раз пересматривала на кассете, диске и по телеку. Очень благодарна, что позвали Алексея в студию. Тот редкий случай, когда основной голос человека не совпадает с голосом озвученного персонажа. И да, русская озвучка - ЛУЧШАЯ!
А я не ходил в кинотеатр на 1 часть. Так как только родился в 2001 году когда эта часть вышла. И смотрел сначало на кассете, а потом уже на дисках. Но вот на остальные ходил. И на 4 часть ходил 2 раза. В целом такое же мнение. И ещё мне нравится мультик День рождение Алисы который вышел где-то в 2008-2009 годах. И там узнал голос Когана когда увидел персонажа Громозеку.
@@violetta1606 Тоже один из любимых мультиков детства. И хотя я не особо помню на какой мульт ходил впервые. Но одни из первых фильмов которые смотрел были Властелин колец и Пираты карибского моря.
Первый и второй Шрек у меня были на диске, и я уже не вспомню сколько я затер этот диск до дыр. А на третьего и 4-ого Шрека я ходил в кино. Причем я эти походы в кино до сих пор хорошо помню.
@@КоляПанасюк-л5ы, сомневаюсь, что как Миньоны, потому что он выйдет в Америке 21 декабря, то есть через 5 дней после Аватара 2, который может его легко раскатать. Да и у DreamWorks в последнее время не было действительно больших хитов. Первая часть Кота в сапогах собрала всего 554 миллиона долларов, что является предпоследним местом во франшизе (меньше собрал только первый Шрек), и, учитывая то, что я написал выше, не факт, что вторая соберёт больше.
Всегда восхищался актёрами, которые озвучили персонажей в Шреке) Все идеальные, в частности и Алексей!) И даже по атропометрии Алексей больше подходит на роль огра, чем Майк Майерс 😅 Спасибо за выпуск. Представляю, как они с Кузнецовым и Вадимом Андреевым сидят в баре, выпивают и общаются голосами Шрека, кота и осла 😄
Я то самое 20летнее поколение детей, которое помнит Шрека ещё в любительской закадровой озвучке. Но озвучка с Алексеем просто нереальная! Что уже говорить про других актёров дубляжа: Вадим Андреев(осел), Жанна Никонова(Фиона), Всеволод Кузнецов(кот)
Ну об уровне качества дубляжа Шрека говорит хотя бы тот факт что все иностранцы что слышали дубляж Шрека в один голос говорят что русский вариант лучше оригинала ну а дальше думайте сами... На самом деле Шрек - это один из немногих примеров действительно хорошего дубляжа хотя я в последнее время к дубляжу отношусь не самым лучшим образом ну всегда приятно увидеть действительно хорошего актёра дубляжа
У нас дубляж всегда был на высоте. Вот что-то, а вот дубляж у нас наипрекраснейший. Да, бывают проблемы с самим переводом, или теряется какая-то изюминка которая была в оригинале, но голоса, интонации и эмоции в большинстве своём - переданы идеально.
@@ColdMirex Я не спорю что дубляж считался качественным и не безосновательно однако я посмотрел фильм который вот кардинально перевернул моё отношение к дубляжу это Отступники Мартина Скорсезе после просмотра его в оригинале и в дубляже меня прямо отвернуло от дубляжа как-то поэтому я не наезжаю на дубляж просто говорю о том что действительно качественных примеров очень немного скажу больше можно пересчитать по пальцам одной руки. Ну а действительно качественный дубляж всегда приятно послушать верно?
Я видел на ютубе отрывки русского шрека, под которыми много английский комментов. Что-то не особо я видел там похвал в сторону нашего шрека, но видел, как странно звучит наш осел (в сравнении с эдди мерфи)
Когда слышишь голос Алексея в роли Шрека, сперва он ассоциируется только с огром. А потом шестерёнки раскручиваются и вспоминаются ведущий аукциона в Призраке Оперы (маленькая, но шикарно исполненная роль), один из друзей Оушена и, конечно, Найспопс из Гадкий Я 🙂 П.С.: Ждём Жанну Никонову (Фиона)
О да, сделать такую маленькую роль в дубляже PoTO такой запоминающейся, что когда смотришь прочие версии от бродвейской до отечественной зубы сводит от пафоса, а Колган непринуждённо и легко задает тон открывающей сцене с люстрой и всему дальнейшему повествованию
Алексей - непревзойденный актер дубляжа. Персонаж Шрека абсолютно аутентичен для Колгана, поэтому его озвучка очень классная. Вот это присущее Алексею рычание просто идеально). Спасибо за детство и великолепные работы: Шрек, Громозека, Дурсль и др.
Великолепный Шрэк! Однажды, я смотрела мультфильмы в оригинале и.... кроме Эдди Мёрфи особо никто не блистал! А у нас все голоса на подбор! Алексей - талантище!
Моё почтение людям, кому интересно то, кто озвучивает наших любых, любимых персонажей!!! Спасибо, Дим, тебе за то, что ты это нам показываешь, спасибо, что ты есть!!! Актёры дубляжа делают большую работу, большое вам спасибо за вашу работу!!!
Тайм-коды: 0:00 | Заставка 0:15 | Вступление 0:54 | Игра "Найди уши Шрека" 1:20 | Приветствие 1:35 | Вопрос: "Что для вас является важным на данный момент?(театр/кино/дубляж и т.д.)" 3:11 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Люди пришли к Шреку на болото) 3:52 | Реклама 5:14 | Вопрос: "Какая ваша самая сложная закадровая работа, связанная с изменением/пародированием голоса?" 7:47 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Шрек на арене победил людей лорда Фаркуада) 8:18 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Разговор Шрека и Фионы при поедании сорной крысы) 9:09 | Вопрос: "Правда ли, что изначально продюсеры DreamWorks не утвердили вас на роль?" 13:14 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Разговор Шрека и Фионы на утро, после подслушанного ночного диалога принцессы с Ослом) 13:40 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Шрек прерывает поцелуй лорда Фаркуада и Фионы) 14:26 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Осел мешает уединению Шрека и Фионы) + озвучка Вадима Андреева(голос Осла) 15:42 | Вопрос: "Как получилось, что русскую озвучку Шрека признали лучшей в мире?" 17:16 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Встреча с Котом в сапогах) 18:19 | Вопрос: "Во время производства дубляжа "Шрек Третий" вы с Вадимом Андреевым поднимали гонорар. На тот момент ваша озвучка уже была признана настолько, что вы ставили свои условия?" 22:25 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Шрек выпивает зелье Феи Крёстной) + озвучка Вадима Андреева(голос Осла) 23:54 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Поцелуй Шрека и Фионы вернул прежнюю внешность героев) 24:07 | Алексей Колган о Вадиме Андрееве 24:46 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Алексей Колган поёт за Осла) 25:08 | Заключение. Алексей Колган желает зрителям всех благ
В первый раз услышала голос Алексея Анатольевича в раннем детстве, но как ни странно не в "Шреке", а в игре "Сибирь", он там озвучил нотариуса. Маленькая эпизодическая роль, но КАК ЖЕ СОЧНО ЭТО ЗВУЧАЛО. Вот другого слова и ведь не подберешь даже. Сочно, вкусно и эти интонации, и хрипотца с покашливанием этого тучного нотариуса в совокупности со звуком перелистывания бумаг в свое время такую атмосферу создали, что каждая буква помнится до сих пор. Вообще люблю как у нас локализировали первую часть, очень много легендарных голосов.
Потрясающе! Русский голос Шрека звучит намного лучше, чем оригинал! Я полностью согласна с актером. Теперь я хочу увидеть и услышать голос принцессы и кота в сапогах.
От души посмеялся, так тепло на душе стало, а в конце вообще в слёзы орал, как же я рад что Дмитрий собирает таких прекрасных, талантливых людей на своём канале, даже в эти непростые для всех нас времена
1 ухо - 2:34 2 ухо - 7:20 3 ухо - 8:37 4 ухо - 11:26 5 ухо - 19:49 Если попал на видео, хочу пожелать удачи всем актёрам дубляжа, особенно студии Red Head Sound, которая в такое трудное время делает для нас качественную озвучку!
Мне тоже не понравился английская озвучка. Спасибо Турылëвой и Колгану! У нас действительно лучший дубляж! Спасибо таким женщинам как Турылëва за их бойкий характер, благодаря которому делаются замечательные вещи!
Этот мультфильм смотрела миллион раз. Как раз в моём детстве он вышел. Озвучка конечно сделала своё дело! Спасибо авторам видео, что показали кто так круто озвучил один из любимых мультфильмов!
не устаю повторять и гордиться лучшим в мире русским дубляжом кино и мультфильмов. благодаря таким людям как Алексей, с детства полюбила актерское мастерство. мечтала его освоить, и у меня получилось. спасибо за детство!!
5 шрековых ушей из 5. Спасибо Алексею Колгану и Ярославе Турылёвой за такую прекрасно проделанную работу, после их дуэта только наш Шрек звучит как настоящий!
Спасибо Алексею Колгану за Хрюна из Тушите свет и Шрека и кучу других ролей! Честно когда Колган расскал о эпизоде когда ему Ярослава Турулёва сказала: Колган! Я из за вас поставила раком весь Голливуд я так начал смеяться но в тоже время я был горд за наш дубляж что в нём так много талантливых людей. Ярославе Турелёвой светлая память а Алексею Колгану желаю новых творческих успехов!
Отличный выпуск с отличным гостем. История про лучший дубляж в мире лично для меня стало неожиданно приятной новостью. Я слышал только о Кунфу-Панде с Галустяном, что его версия была признана на мировом уровне. Может быть, Дмитрий сделает для нас специальный выпуск с подборкой таких вот примеров, когда вариант озвучки на русском языке стал не просто локальным русскоязычным событием, а выходил как-то за рамки. Поднимите, чтобы Дмитрий увидел, если тоже хотели бы такой выпуск. Всем добра!
Какой добрый выпуск, с добрым приятным актером, любимым персонажем детства! Невероятный тембр! Вообще дуэт Колгана и Андреева шикарен! А ушек я не замечала, так была увлечена интервью 😂 вроде их было 2
Какой душевный ролик получился, посмотрела от начала до конца и даже на душе как-то спокойно стало) Сразу перенеслась в детство, когда пересматривала эти мультики снова и снова)))
как же долго я ждал этого выпуска, слезы счастья текут по моему лицу, потому что Шрек - это жизнь, и именно благодаря Колгану👍 и помните главное: великаны как луковицы🧅, они многослойные
CGPODS ТОП-5 наушников РФ . 20 ч без розетки. Влагозащита. В 4 раза дешевле «яблок». Код на скидку 200 руб. CHEREVAT тут: cli.co/CHEREVAT
Димон, здарова, сможешь сделать видос: как Владимир Герасимов дядю Стэна озвучивал?🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Классный ролик
Дмитрий, если вы захотите пригласить Антона Савенкова пожалуйста сделайте ролик про Эмира Козджуоглу. Очень интересный получился злодей и очень круто его озвучил Антон.
Китайские уши Picun))
За оверпрайс
@@Bluedion 500%))
Тот самый случай, когда голос из дубляжа подходит персонажу даже лучше оригинала
Причём они там в голливуде сами это признали)
Ну не знаю, голос Майка Майерса мне очень нравится, особенно его грубоватый шотландский акцент
Когда в оригинале на уроке Английского показали Шрека, был в шоке. Будто второй Чаминг)
@@Superkentek002 Типо Шрек голосом Баскова говорил ?
@@Arsen352 да) Будто не одновременно грубоватый и добрый огр, а напыщенный принц.
Наш Шрек самый харизматичный получился. Такой самый настоящий огр: ворчит, чмякает, орёт с хрипотцой. Спасибо за детство, эти мультфильмы пересматривала столько раз, что страшно вспоминать! ❤️
А еще он автор фразы про пьяную обезьяну 🤣🤣🤣
а вот осел в оригинале просто бомба. озвучка 10 из 10
@@СЕРГЕЙ_МАРКОВ_26 нет
@@sharksities2219 ладно так и быть. с этой минуты нет
@@СЕРГЕЙ_МАРКОВ_26 так то лучшее.
С его разговорной речью даже не скажешь что он озвучивал Шрэка, талант что сказать, браво 👍👍👍👍
Зато сразу видно хорошего взрослого гея
@@topmoz7824 а ещё он к Севе бегает)
@@topmoz7824 поц, у него жена есть. А манера говорить у некоторых актеров своеобразная + в зависимости от региона тоже есть особенность говора. Ну ты даешь, конечно
@@doge777 справедливости ради, есть определенный стереотип для гейского голоса, и голос Колгана в этот стереотип вписывается. Так что не особо он "дает".
@@doge777 вы будете в шоке, но наличие жены еще ни о чем не говорит.
Я не понимаю как Dreamworks могли выбрать настолько неподходящий для великана голос, но, неважно, главное что у нас сделали превосходно, за это спасибо.
Так и ещё нашего актера дубляжа (Алексея Колгана) чуть не отказали ему в дубляже Шрека. Шрек в оригинале (извинение Майку Майерсу) хорош, но по сравнению с русским дубляжем, вообще, не подходит грубоватому, но также в некотором роде дружелюбному и харизматичному огру. Нет, серьёзно. Голос Майерса какой-то слишком «добрый» и дружелюбный, в то время как Колгана одновременно и ворчливый с грубоватостью, и в некотором роде дружелюбный (причём сам Шрек, как персонаж, как раз таки такой по характеру (грубоватый, но также в некотором роде дружелюбный)).
@@slasher19necroslayer42 Ну то есть можно сказать, что Колган это именно тот актер который в точности попал в Шрека как персонажа который прям подходит. Если честно я бы с удовольствием посмотрел Шрека в оригинале. Но только при том, что Майк Маерс говорил таким тоном как Колган. А так кажется, что перед слухом заколдованный принц который даже не пытался быть страшным и даже смешным его назвать невозможно и язык не поворачивается никак.
Изначально роль шрека писалась под одного актера, к сожалению он умер и взяли майерса. И вот уже благодаря ему мы имеем того шрека, которого озвучивает колган. Во многом нужно сказать спасибо оригинальному актеру
Насколько я знаю, это такой, если можно выразиться, архитип, типа великан, но с мягким голосом, своего роде даже клише
@@YuraOlsen в случае со «Шреком» брали жа основу не архетипы, а конкретно историю. Потому Майерс вложил всю душу в создание знакомого нам персонажа
Мой любимый момент из российской озвучки "Шрека 2" - это когда Шрек, Фиона и Осёл едут в карете в Тридевятое Королевство, а Осёл донимает всех своей непрекращающейся болтовнёй. Шрек тихим слёзным голосом:
- Ну пять минут... Ты можешь прерваться... - и затем переходя на дикий ор, - ХОТЬ НА ПЯТЬ МИНУТ?!
По голосу слышно, как его Осёл буквально до белого каления доводит. В оригинале такого эффекта и близко не было
Вот, вот этот момент я вспомнила, когда ехала в автобусе в другой город, где девочка спрашивала своего отца - мы скоро приедем?
мне момент с котом,где осел шрека по шарам пнул понравился
В оригинале вообще скукота, он создал шрека, таким, какой он должен быть))
да, голоса идеально подходят! жаль, что перевод подкачал (( собственно, в оригинале и в русском дубляже - это разные персонажи в итоге. "Could you not be yourself for five minutes!"
@@dmitryvolkov4300 перевод не подкачал. Такое искажение скорее всего из-за укладки произошло (попадание в губы).
боже,он такой интеллигентный,а как начинает озвучивать-будто совершенно другой человек.вот это мастерство
А если послушать Хрюна Моржова? Там вообще по хлеще Шрека.
@@axelmak6868 о да.это я тоже видела 😂
Он когда начинает озвучивать - становится не другим человеком, а Шреком)
Он рожден был озвучивать Шрека😅
он блатной, иначе как обьяснить 4 кольца на пальцах
Всегда думал, что Колган говорит низко, но я поражен. Как можно при таком мягком голосе, так хрипеть и рычать за Шрека. Как будто два разных человека. Талант (+неимоверный труд конечно)!
Отчасти тоже самое с моим голосом. Пока голос не сломался я говорил таким же мягким тоном как мой тëска Колган.
Был такой ведущий в 2000-х - Павел Любимцев. Так вот обычный, "мягкий" голос Колгана, когда я впервые его услышал, отчасти напомнил мне голос Любимцева.
@@RedBarsik1997 кстати Колган и Любимцев вместе играют в Принцессе цирка, упомянутой здесь
Включи клип Jinjer - pieces
Его мягкий разговорный голос хорошо сходится с тем, какой Шрек на самом деле. Он же добрый и хороший огр, а вся его грубость напускная, только для того, чтобы оттолкнуть.
Голливуд признал Алексей Колгана лучшим голосом Шрека в дубляже. Даже на конкурсной программе Каннского кинофестиваля Шрек 2 показывали именно в русской озвучке.
Искал какие-то официальные подтверждения этой информации - не нашёл.
@@GonzoInside хорошо искать надо)
@@DarA-nr8tp ну так покажи, где нашёл. Я искал на русском и английском языках, нигде официальной информации о каком-то "лучшем голосе Шрека" нет.
@@GonzoInside Про русскую озвучку Шрека на Каннском кинофестивале при номинировании американской картины американского режиссера верится с трудом, тут уж приукрасили как по мне. Но про лучший дубляж вполне может быть, если эти поздравления в итоге рассылали через студию, поэтому-то ты и не найдешь инфы в интернете
@@Mike-j1l1m это неважно, через что рассылали. СМИ про это должны были писать, а раз писали бы, то должны быть статьи. Про письмо Спилберга команде озвучки Списка Шиндлера знают все, эта информация подтверждена.
А тут ничего. Ни на русском, ни на английском.
Актёрам дубляжа низкий поклон, Шрек и Осёл - неподражаемы!!! Люблю вас нежной любовью!Дитё 43 годиков
Мы недооцениваем актеров дубляжа,а ведь благодаря им мы получаем качественную озвучку и даже не догадываемся кто озвучивает.
Ярославе Георгиевне низкий поклон за то, что пробила Алексея на эту роль) Вышло намного лучше, чем оригинал)
Надо выпуск про бабушку русского дубляжа
Согласна) Моё уважение и почтение Ярославе Георгиевне и Алексею Колгану за ЛУЧШЕГО ШРЕКА❤️❤️❤️❤️
@@80andrik поддерживаю.
Да, у оригинала голос высокий для Шрека.
классно, жаль что Гарри Поттера только не вспомнили, особенно когда эта фраза Вернона превратилась в мем " Какого дьявола ты здесь шумишь?" Спасибо Алексею за детство
В воскресенье нет почты, ХА!
Гарри Повар RYTP.
Ху-ххууу
анекдот про японского гольфиста
@@Darknees6,не голифиста,а онаниста.
Ты убил дьявола,ты убил гольфиста,ты убил японского онаниста.Ты убил эту дверцу.
Легенда с большой буквы
лЕГЕНДА
@@salvadoredali3458 Легенда
@@asselhazel Легенда
Не так давно было объявлено о разработке "Шрека 5", хотелось бы вновь услышать голос Алексея в русском дубляже, ясно, что сейчас с этим труднее, но всё же, без Алексея и других актёров не будет той же чудной истории.
где говорили о разработке 5 части? я просто интересуюсь)
@@user_on_motoхз, где говорилось, но в последней части я Кота в сапогах явно об этом сказали
@@user_on_motoдрим воркс говорили,что создают 5 часть
Сколько?! 24 года?!! Да как так-то... 😮
И Колгану нужно всё-таки попробовать озвучить 5ую часть и на английском, то есть сам оригинал. Dream works помойму после второй части шрека предлагали ему озвучить след часть и для английской аудитории, но он отказался по причине плохого знания английского. Но с новой частью я думаю ему определенно нужно попробовать а dream works точно не откажутся его взять. Алексей Колган с Эдди Мерфи, это будет бомба!
Спасибо за детство, Алексей!
Каждый раз, когда вижу Шрека по телевизору, смотрю его как в первый раз.
С уважением, 22-х летний мальчик Ярослав:)
Присоединяюсь, смотрю с детства) 27 год стукнет, а всё жду Шрэка на стс хD
32хлетний мальчик 🧒😁
Поддерживаю. Девочка. 49 лет😊
Просто охренеть 😮 не подумал бы что настолько манерный интеллигентный человек и есть голос Шрека, талантище
А ты ещё попробуй увидеть актёра озвучки Вааса в дубляже
@@MrJaik-de6xx Я кстати его видел. И тоже немного охренел. Так как он по сути такой же как Колган. Ещё такая же реакция была на Юрия Меншигина который озвучил Планктона. Но они идеально подошли на эти роли. И зачастую бывает, что отрицательных персонажей играют положительные люди.
Манерный 😂😂
Один из лучших актёров дубляжа! Настолько многогранный, настолько интересный как личность и настолько по-настоящему талантливый, что диву даëшься
Многослойный, как луковица!
Или капуста
@@ВладиславПаламар-ь9ч тортик, все любят тортики!
"Колган, из-за Вас я поставила раком весь Голливуд" 🤣🤣🤣
Ну это сразу лайк 👍👏👏👏
Это сказала какая-то советская и российская актриса кино и озвучки,после кровопролитного утверждения Колгана на озвучку Шрека.
Я помню, это весной даже по телевизору показали, когда Колгана приглашали на "Привет, Андрей" ))
@@Artek78-P4S,Колган это упоминал и в передаче "Мой Герой" Татьяны Устиновой на ТВЦ.
@@Gectorion2002 а ведь благодаря ей мы смогли лицезреть столь качественный дубляж Шрека.
Алексей Колган великолепный актёр дубляжа, а Ярослава Турылёва легендарный режиссёр дубляжа. Она могла увидеть талант и нужный голос там, где никто его не слышал.
Эх, Царство ей Небесная…
Блин
Ну как так? Как голос в обычной речи НАСТОЛЬКО отличается от голоса, когда актёр работает и дублирует. Фантастика!! Очень круто)
Настолько качественная работа и идеально подобранный голос, что для меня в детстве было шоком узнать, что Шрек - это не российский, а американский мультик. Настолько качественно актеры дубляжа над ним постарались)
Респект за проделанную работу.
Спасибо Алексею за его профессионализм
Невероятно, насколько у Шрека низкий голос, а обычный голос у Алексея совсем другой. Спасибо Вам большое!
Голос дяди Вернома и всех больших, злых дядек из кино. Спасибо этому добрейшему человеку за детство.
До сих пор в голове не укладывается: ты смотришь на актёра и совершенно не узнаешь его голос в обычной повседневной речи. Но стоит актёру встать рядом с микрофоном - ты узнаешь всех персонажей, кого он озвучивал и где играл! Вот что это за магия? Как такое возможно?
Мне мама рассказывала, что только из-за любви к мультфильму и слов "Шрэк" и "Дракон" я научилась говорить Р без логопеда🤣
Поэтому, да, Шрэк сделал мое детство
Держи в курсе
У меня также, говорила Шрек Шрек и выговорила😂
Привет, пищун
Шрек это жизнь
Сложно сказать ШР получается ШЛ
да, Майк его озвучил так, будто шреку в фильме лет 17, хотя это взрослый самодостаточный огр, у Колгана просто лучшая озвучка!!!!!!
Я тот самый ребенок, который вырос на Шреке. Я помню, как ходила на 1 часть в кинотеатр. Потом 100 раз пересматривала на кассете, диске и по телеку. Очень благодарна, что позвали Алексея в студию. Тот редкий случай, когда основной голос человека не совпадает с голосом озвученного персонажа. И да, русская озвучка - ЛУЧШАЯ!
А я не ходил в кинотеатр на 1 часть. Так как только родился в 2001 году когда эта часть вышла. И смотрел сначало на кассете, а потом уже на дисках. Но вот на остальные ходил. И на 4 часть ходил 2 раза. В целом такое же мнение. И ещё мне нравится мультик День рождение Алисы который вышел где-то в 2008-2009 годах. И там узнал голос Когана когда увидел персонажа Громозеку.
@@Данте-н8н мне было 3 года, это был мой первый поход в кинотеатр, но очень хорошо запомнила этот день. Один из любимых мультов детства.
@@violetta1606 Тоже один из любимых мультиков детства. И хотя я не особо помню на какой мульт ходил впервые. Но одни из первых фильмов которые смотрел были Властелин колец и Пираты карибского моря.
Первый и второй Шрек у меня были на диске, и я уже не вспомню сколько я затер этот диск до дыр. А на третьего и 4-ого Шрека я ходил в кино. Причем я эти походы в кино до сих пор хорошо помню.
Хоть я и родился в 2006, но я тоже вырос на Шреке. Смотрел на компьютере, и на диске где были все 4 части, всегда любил голоса Колгана и Андреева
Какие же потрясающие у нас актёры дубляжа! Восторг и благодарность за прекрасную работу!
Вы хотели сказать "Какие были у нас потрясающие у нас актёры дубляжа "
Никакой другой голос не воспринимаю ,это самый лучший,самый органичный и оригинальный голос для шрека...❤❤❤
Вот это работа с голосом!! Мастер своего дела!! Ждём в будущем 5-го Шрека в дубляже RHS!
Надеюсь он выйдет
Что-то мне подсказывает, что если Кот в сапогах 2 провалится, то Шрека 5 не будет.
@@булатвакилов-ц2м а чё ты так думаешь
@@Elijah_Inkin да я думаю кот в сапогах 2 окупится, как миньоны
@@КоляПанасюк-л5ы, сомневаюсь, что как Миньоны, потому что он выйдет в Америке 21 декабря, то есть через 5 дней после Аватара 2, который может его легко раскатать. Да и у DreamWorks в последнее время не было действительно больших хитов. Первая часть Кота в сапогах собрала всего 554 миллиона долларов, что является предпоследним местом во франшизе (меньше собрал только первый Шрек), и, учитывая то, что я написал выше, не факт, что вторая соберёт больше.
Обожаю Шрека, спасибо Вам Алексей, за то что вы подарили голос Шреку, за наше счастливое детство
Знаю м/ф "Шрек" наизусть, а тут смотришь как в живую дублируют и фильм и прям мурашки по коже....
Мне жалко тех, кто смотрел Шрека не на русском языке, наш это шедевр 100/10 и конечно, главная составляющая, это озвучка самого Шрека ❤️
Всегда восхищался актёрами, которые озвучили персонажей в Шреке) Все идеальные, в частности и Алексей!) И даже по атропометрии Алексей больше подходит на роль огра, чем Майк Майерс 😅 Спасибо за выпуск. Представляю, как они с Кузнецовым и Вадимом Андреевым сидят в баре, выпивают и общаются голосами Шрека, кота и осла 😄
остальные посетители бара сойдут с ума 🤣
Да согласен Алексею Колгану идёт голос Шрека чем Майка Майерса.
И Владимир Антоник в роли Фаркуада великолепен, и Всеволод Кузнецов в роли Кота идеально подошёл)
Когда они сидят в баре, то иногда туда кадеты заходят
Каждая хрипинка в голосе слышна, просто оргазм для ушей!!
Алексей Колган и Вадим Андреев - лучший дубляжный дуэт, ещё и в жизни друзья
А как же Всеволод Кузнецов?
Я удивлена, насколько дубляж отличается от голоса в обычной жизни! Точно мастер своего дела))
Услышав оригинал Шрека я понял что Колган просто лучший голос!! Идеальный для Шрека😊
Когда слушаешь как Алексей Колган озвучивает других персонажей я не могу услышать ничего другого кроме голоса шрека)))) Очень талантливый актёр!
Я то самое 20летнее поколение детей, которое помнит Шрека ещё в любительской закадровой озвучке. Но озвучка с Алексеем просто нереальная! Что уже говорить про других актёров дубляжа: Вадим Андреев(осел), Жанна Никонова(Фиона), Всеволод Кузнецов(кот)
Ну об уровне качества дубляжа Шрека говорит хотя бы тот факт что все иностранцы что слышали дубляж Шрека в один голос говорят что русский вариант лучше оригинала ну а дальше думайте сами... На самом деле Шрек - это один из немногих примеров действительно хорошего дубляжа хотя я в последнее время к дубляжу отношусь не самым лучшим образом ну всегда приятно увидеть действительно хорошего актёра дубляжа
По моему Марк Майерс, начиная с сиквела, даже начал подстраиваться под Колгана.
У нас дубляж всегда был на высоте. Вот что-то, а вот дубляж у нас наипрекраснейший. Да, бывают проблемы с самим переводом, или теряется какая-то изюминка которая была в оригинале, но голоса, интонации и эмоции в большинстве своём - переданы идеально.
@@ColdMirex Я не спорю что дубляж считался качественным и не безосновательно однако я посмотрел фильм который вот кардинально перевернул моё отношение к дубляжу это Отступники Мартина Скорсезе после просмотра его в оригинале и в дубляже меня прямо отвернуло от дубляжа как-то поэтому я не наезжаю на дубляж просто говорю о том что действительно качественных примеров очень немного скажу больше можно пересчитать по пальцам одной руки. Ну а действительно качественный дубляж всегда приятно послушать верно?
@@николайденисов-у1р В Отступниках неплохой же.
Я видел на ютубе отрывки русского шрека, под которыми много английский комментов. Что-то не особо я видел там похвал в сторону нашего шрека, но видел, как странно звучит наш осел (в сравнении с эдди мерфи)
Когда слышишь голос Алексея в роли Шрека, сперва он ассоциируется только с огром. А потом шестерёнки раскручиваются и вспоминаются ведущий аукциона в Призраке Оперы (маленькая, но шикарно исполненная роль), один из друзей Оушена и, конечно, Найспопс из Гадкий Я 🙂
П.С.: Ждём Жанну Никонову (Фиона)
О да, сделать такую маленькую роль в дубляже PoTO такой запоминающейся, что когда смотришь прочие версии от бродвейской до отечественной зубы сводит от пафоса, а Колган непринуждённо и легко задает тон открывающей сцене с люстрой и всему дальнейшему повествованию
Найспопсу тоже отлично голос его подошёл!!👌
Да её кстати мы тоже ждём.
Поддерживаю!
А так же профессор Селезнёв из "Алиса знает, что делать"
Алексей - непревзойденный актер дубляжа. Персонаж Шрека абсолютно аутентичен для Колгана, поэтому его озвучка очень классная. Вот это присущее Алексею рычание просто идеально). Спасибо за детство и великолепные работы: Шрек, Громозека, Дурсль и др.
В русском дубляже голос Шрека звучит даже лучше, чем в оригинальном. Алексею Анатольевичу за это низкий поклон. 😊
Великолепный Шрэк! Однажды, я смотрела мультфильмы в оригинале и.... кроме Эдди Мёрфи особо никто не блистал! А у нас все голоса на подбор! Алексей - талантище!
Да ладно дети 20ти...вот 31...и только узнал этого великого человека!!!его голос это шедевр!!! спасибо за детство!....этот голос в голове
Как никто Алексей сделал достаточно упорную работу своим нарочившим тембром голоса более угрожающего, но так хорошо полюбившегося нам огра.
Привет!
@@UncleKnuckles Здравствуй-здравствуй, друг!
Лучший дубляж "Шрека" российский, каждый Новый год смотрела, сейчас смотрим с ребёнком. Спасибо!!!! 👍👋🙏❤️
Легенда!!! Лучше этого голоса Шрека и быть не может, спасибо за детство!!!
Моё почтение людям, кому интересно то, кто озвучивает наших любых, любимых персонажей!!! Спасибо, Дим, тебе за то, что ты это нам показываешь, спасибо, что ты есть!!! Актёры дубляжа делают большую работу, большое вам спасибо за вашу работу!!!
Полностью поддерживаю!! Работа актёров дубляж невероятно важна и ценна! Спасибо за ваш труд!
Больше всего я люблю моменты, когда пересекаются моменты из старых выпусков с другим актером, это показывает реально уровень и это всегда кайф😁
Тайм-коды:
0:00 | Заставка
0:15 | Вступление
0:54 | Игра "Найди уши Шрека"
1:20 | Приветствие
1:35 | Вопрос: "Что для вас является важным на данный момент?(театр/кино/дубляж и т.д.)"
3:11 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Люди пришли к Шреку на болото)
3:52 | Реклама
5:14 | Вопрос: "Какая ваша самая сложная закадровая работа, связанная с изменением/пародированием голоса?"
7:47 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Шрек на арене победил людей лорда Фаркуада)
8:18 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Разговор Шрека и Фионы при поедании сорной крысы)
9:09 | Вопрос: "Правда ли, что изначально продюсеры DreamWorks не утвердили вас на роль?"
13:14 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Разговор Шрека и Фионы на утро, после подслушанного ночного диалога принцессы с Ослом)
13:40 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Шрек прерывает поцелуй лорда Фаркуада и Фионы)
14:26 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Осел мешает уединению Шрека и Фионы) + озвучка Вадима Андреева(голос Осла)
15:42 | Вопрос: "Как получилось, что русскую озвучку Шрека признали лучшей в мире?"
17:16 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Встреча с Котом в сапогах)
18:19 | Вопрос: "Во время производства дубляжа "Шрек Третий" вы с Вадимом Андреевым поднимали гонорар. На тот момент ваша озвучка уже была признана настолько, что вы ставили свои условия?"
22:25 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Шрек выпивает зелье Феи Крёстной) + озвучка Вадима Андреева(голос Осла)
23:54 | Вставка с озвучкой ("Шрек 2" | Поцелуй Шрека и Фионы вернул прежнюю внешность героев)
24:07 | Алексей Колган о Вадиме Андрееве
24:46 | Вставка с озвучкой ("Шрек" | Алексей Колган поёт за Осла)
25:08 | Заключение. Алексей Колган желает зрителям всех благ
Спасибо тебе
насчитала 4 уха :)
Хочу сказать,что...он не только голос легендарного персонажа,но и голос САМОГО ЛЕГЕНДАРНОГО АКТЕРА Джека Николсона...
Благодарю Вас,за ваш голос )))
И Жерара Депардье
В первый раз услышала голос Алексея Анатольевича в раннем детстве, но как ни странно не в "Шреке", а в игре "Сибирь", он там озвучил нотариуса. Маленькая эпизодическая роль, но КАК ЖЕ СОЧНО ЭТО ЗВУЧАЛО. Вот другого слова и ведь не подберешь даже. Сочно, вкусно и эти интонации, и хрипотца с покашливанием этого тучного нотариуса в совокупности со звуком перелистывания бумаг в свое время такую атмосферу создали, что каждая буква помнится до сих пор. Вообще люблю как у нас локализировали первую часть, очень много легендарных голосов.
Александр Колган ещё озвучил Волка в компьютерных играх по Ну, погоди!
@@АндрейШитель-щ5д Панда в Варкрафте 3
Тот самый актёр дубляжа, голос которого, спустя время, максимально похож на свой же в кино-картине, которая вышла много лет назад! 👍👏
Наконец-то Колган! Очень давно ждали его. Спасибо за выпуск.
Потрясающе! Русский голос Шрека звучит намного лучше, чем оригинал! Я полностью согласна с актером. Теперь я хочу увидеть и услышать голос принцессы и кота в сапогах.
Не лучше, я бы сказал даже хуже оригинала.
@@Benkenext у каждого свое мнение, мне русский голос Шрека нравится больше.
Весь мир признал русскую озвучку лучшей, все же в остальной мире не умеют выбирать актеров озвучки, им еще учиться и учиться салаги
@@Miracleboy1gg согласна на 100%. Многим актерам озвучания нужно много учиться, чтобы были хорошие голоса.
@@Benkenextты серьезно? Чел, ты..
Я до сих пор не понимаю, как настолько можно менять голос, это просто удивительно
От души посмеялся, так тепло на душе стало, а в конце вообще в слёзы орал, как же я рад что Дмитрий собирает таких прекрасных, талантливых людей на своём канале, даже в эти непростые для всех нас времена
1 ухо - 2:34
2 ухо - 7:20
3 ухо - 8:37
4 ухо - 11:26
5 ухо - 19:49
Если попал на видео, хочу пожелать удачи всем актёрам дубляжа, особенно студии Red Head Sound, которая в такое трудное время делает для нас качественную озвучку!
я думала что черный микрофон это и есть ухо😹😹
@@АняДмитриева-р2к это фильтр для микро)
Подсчёт ушей:
1- 2:34
2- 7:20
3- 8:36
4- 11:26
5- 19:50
Если я попла в видео, хочу пожелать удачи и успеха Вашему каналу и легенде моего детства)
Кому 20 лет пишите ?
@@Prince-lx2dc я вам пишу
Мне тоже не понравился английская озвучка. Спасибо Турылëвой и Колгану! У нас действительно лучший дубляж!
Спасибо таким женщинам как Турылëва за их бойкий характер, благодаря которому делаются замечательные вещи!
Этот мультфильм смотрела миллион раз. Как раз в моём детстве он вышел. Озвучка конечно сделала своё дело! Спасибо авторам видео, что показали кто так круто озвучил один из любимых мультфильмов!
Блин,оказывается что Колган и Андреев озвучивали Шрека и Осла! Спасибо за счастливое детство (мне 24,я 1998-го года рождения)
Наш дубляж вообще самый лучший в мире, вот искренне!
Согласен столько необычных голосов и все в точку
Голос нашего детства, что подошёл персонажу даже больше, чем в оригинале, тобишь Майка Майерса
Ну почему так мало? Алексея бесконечно можно слушать, очень увлечённый и занимательный рассказчик!😊❤
Не знала, что он еще и пел за Ослика) Обалдеть))
Это лучшая озвучка, которая могла бы быть у Шрека. Идеально ему подходит😍
не устаю повторять и гордиться лучшим в мире русским дубляжом кино и мультфильмов. благодаря таким людям как Алексей, с детства полюбила актерское мастерство. мечтала его освоить, и у меня получилось. спасибо за детство!!
5 шрековых ушей из 5. Спасибо Алексею Колгану и Ярославе Турылёвой за такую прекрасно проделанную работу, после их дуэта только наш Шрек звучит как настоящий!
Шрэк это любовь, Шрэк это жизнь
Алексей это любовь, Алексей это жизнь))
Он прошептал мне: "Это мое болото."
Shrek is love, Shrek is life
Спасибо Алексею Колгану за Хрюна из Тушите свет и Шрека и кучу других ролей!
Честно когда Колган расскал о эпизоде когда ему Ярослава Турулёва сказала: Колган! Я из за вас поставила раком весь Голливуд я так начал смеяться но в тоже время я был горд за наш дубляж что в нём так много талантливых людей. Ярославе Турелёвой светлая память а Алексею Колгану желаю новых творческих успехов!
Какой же у него голос классный (в озвучке). Эта именно тот голос, которому веришь, нежели в английской озвучке
Это восхитительно. ВОСХИТИТЕЛЬНО!!!! Русская озвучка "Шрэка" непревзойдëнна!!!
Очень приятный мужчина. Прям импонирует. Мне нравится, что он честный, открытый и ценит свой труд. Спасибо за выпуск!)
Ох, мне уж 30 почти, но ... Это детство... Какой талант, какая шикарная мимика! Невозможно не улыбнуться глядя на такой кайф на лице!
Полностью соглашусь - дубляж Шрэка в оригинале невероятно уступает дубляжу от Алексея. Браво!
Какой приятный, интеллигентный и обаятельный человек)
Самая классная озвучка Шрека в мире! Слышала его озвучку на трех языках, но наш Шрек звучит невероятно красиво и об’емно!
Алексей Колган и Всеволод Кузнецов, спасибо вам двоим за всё! Лучшие из лучших
Отличный выпуск с отличным гостем. История про лучший дубляж в мире лично для меня стало неожиданно приятной новостью. Я слышал только о Кунфу-Панде с Галустяном, что его версия была признана на мировом уровне. Может быть, Дмитрий сделает для нас специальный выпуск с подборкой таких вот примеров, когда вариант озвучки на русском языке стал не просто локальным русскоязычным событием, а выходил как-то за рамки. Поднимите, чтобы Дмитрий увидел, если тоже хотели бы такой выпуск. Всем добра!
Каждое его слово до мурашек в озвучке Шрека😧👑🤯
Алексей, вы действительно наше детство! Спасибо большое за такую шикарную озвучку.
Оксана, 20 годиков))
А голос ослика ващще бесподобный!!!! Шикарная подборка актеров!!! ❤❤
Я шоке почему такие талантливые люди и так мало их видно
Заслуженно лучшая озвучка Шрека из всех
Какой добрый выпуск, с добрым приятным актером, любимым персонажем детства! Невероятный тембр! Вообще дуэт Колгана и Андреева шикарен! А ушек я не замечала, так была увлечена интервью 😂 вроде их было 2
Великолепный актёр, актёр, подаривший голос моему любимому персонажу детства👏🏻
Пересмотреть снова сразу же захотелось
Эт надо же, выросла на Шреке, и только сейчас узнала, что героев озвучивали такие прекрасные, любимые всеми актёры!!!
Ура голос Шрека на канале Димы. Давно мы ждали этот голос
Это здорово вот так наблюдать за работой актёра озвучки. Тем более это Шрек! Спасибо Алексею, и всем причастным, за качественно проделанную работу.
Живая легенда! Прекрасный артист, здоровья и долгих лет жизни! ♥️
Слышите это?... Это звуки детства. ❤
Здорово! Спасибо большое Алексею Колгану за такой прекрасный дубляж Шрека
Господи голос детства, как же мы этого ждали! Спасибо Дима!!!
Какой душевный ролик получился, посмотрела от начала до конца и даже на душе как-то спокойно стало)
Сразу перенеслась в детство, когда пересматривала эти мультики снова и снова)))
как же долго я ждал этого выпуска, слезы счастья текут по моему лицу, потому что Шрек - это жизнь, и именно благодаря Колгану👍 и помните главное: великаны как луковицы🧅, они многослойные
Глядя на Алексея Колгана, можно сказать только одно - мастерство не пропьёшь. Смотреть и слушать одно удовольствие.
Наши актёры озвучания просто огонь! Что Вадим Андреев, что Алексей Колган... Лучшие!