Macochi Pitentzin - canción de cuna en náhuatl - Mariel Gimeno

Apoya mi música en Patreon / Support my music on Patreon:
/ marielgimeno
**POR FAVOR, LEE LA DESCRIPCIÓN / PLEASE, READ DESCRIPTION**
(REDES SOCIALES ABAJO / SOCIAL MEDIA BELOW)
(LETRA Y TRADUCCIÓN ABAJO / LYRICS AND TRANSLATION BELOW)
(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
"Macochi Pitentzin", en español "Duerme, mi niño", es una preciosa canción de cuna tradicional en náhuatl. Me quedé enamorada de la belleza y ternura de esta melodía. Les comparto mi versión.
Esta pieza pertenece a mi más reciente disco de música tradicional mexicana en náhuatl, zapoteco y español, temático de Día de Muertos: "TZOMPANTLI III". Adquiérelo escribiéndome a cualquiera de mis redes sociales:
/ marielgimeno.official
instagram: @mariel_gimeno
O a mi correo:
[e-mail]
...
"Macochi Pitentzin", in english "Sleep, my child", is a beautiful "sleepsong" in náhuatl. I fell in love with the beauty and tenderness of this song. Here's my version.
This piece belongs to my most recent album called "TZOMPANTLI III", inspired by Día de Muertos. In it, you'll find songs in spanish, zapoteco and náhuatl. If you wanna purchase it, just send me a message to any of my social media:
/ marielgimeno.official
instagram: @mariel_gimeno
Or my email:
[e-mail]
Macochi pitentzin
Manocoxteca pitelontzin
Macochi cochi noxocoyotl.
Manocoxteca noxocoyotzin
Manocoxteca nopitelontzin
Macochi cochi pitentzin
Manocoxteca pitelontzin
Manocoxteca noxocoyotzin
Macochi cochi pitelontzin
(Español)
Duerme mi niño,
No despierte mi pequeñito,
Mi niño, niño, mi niñito.
No despierte mi pequeñito,
No despierte del dulce sueño,
Mi niño, niño, mi dueñito.
No despierte mi pequeñito,
Que no despierte mi dulce dueño,
Mi niño, niño, mi sueñito.
(Inglés)
Sleep, my child
May my little one not be awakened
My baby, my baby, my little baby
May my little one not be awakened,
Not be awakened from his tender sleep
My baby, my baby, my little owner
May my little one not be awakened
May my sweet owner not be awakened
My baby, my baby, my little dream

[@MarielGimenoOfficial]

Apoya mi música en Patreon / Support my music on Patreon:
www.patreon.com/MarielGimeno

[@danielacunapinto]

Que hermosura tu versión! Te abrazo fuerte desde La Rioja, Argentina!

[@aleannamiranda]

Hermosa canción! 😍 Todo se oye tan bien en tu voz

[@Skellividioz]

I adore this song so much and will someday sing it to my future babies once they are born.. so precious!!!! ❤️❤️

[@silviamontes7364]

ERES EXTRAORDINARIA, UNICA, MUY BELLA INTERPRETACION MARIEL GIMENO

[@Kimera_225]

Amo esta canción y esta interpretación

[@israeldejesusgonzalez4509]

Mucho mas exito y q bueno q le agregas un toque de lo q es una de las lenguas madre de nuestra cultura mexicana

[@cieloperez8815]

Que hermosa melodía como la interpretas están hermoso ❤❤

[@RoseBloodyVamp]

Realmente me gusta y admiro mucho tu trabajo.

[@laura1310]

Que hermoso suena

[@reallifeedna7940]

Me gusta mucho el náhuatl

[@sanudoesme3671]

Que hermosa voz 💖

[@concepciongonzalezvigilesc1068]

Preciosaaa , gracias ¡¡

[@deborafernandespassos5277]

So beautiful 🖤

[@evilbardock8630]

Nele o nech pakti ♥️

[@luisnotni841]

🖤🖤🖤

[@revenantmurphy7642]

WOW

[@susanaalarcon2631]

🤩

[@oscartzinitzcatl1137]

Nictlazohtla inin cuicatl,

[@TarjaTurunen1Fan]

❤️

[@luissontay2934]

🖤❤

[@nunobetancourt7309]

tlazohcamati ipampa cuicatl. Miec nechpactia

[@Serendippty]

Esta disponible en Spotify? ✨

[@bleh2590]

Tú sabes náhuatl?

[@datdeerdude5139]

cualli yohualli 😴