Es una canción zapoteca de amor y muerte. Cuenta la leyenda que por ahí del año 1900 un joven apuesto de Tehuantepec Oaxaca fue a Juchitán Oaxaca y al salir del templo (La iglesia) vio a una linda niña vestida de Tehuana portando un traje típico de tehuana al que llamamos huipil. El hombre pretendió por años a la mujer hasta que los padres aceptaron el noviazgo. Los jóvenes se casaron pero soplaron los vientos de la revolución mexicana y el joven fue llamado como soldado a la guerra. Cuando el partio, el joven dijo a su mujer: Recuerdo el día que fuimos al río, las flores del campo parecían llorar, contigo mi cielo, las nubes no son nada, hasta el sol compite con tu sonrisa. La guerra me está llamando porque la paz de nuestro país ha sido robada. Te prometo que volveré por ti y por nuestra futura familia, no dejare de amarte, ni en esta vida, ni en la otra. (Abro un paréntesis para decir que al río se llevaba a la novia a hacer el amor, el río era como el motel del México rural). Finalmente el día de partir llegó y cuando se despedía de ella las lágrimas y llanto invadían el rostro de su amada. Mientras hablaba con ella y con sus manos limpiaba su rostro la llamó "Llorona" porque ella no paraba de llorar al saber que quizás no volvería a ver a su esposo. Besos y promesas inundaron el ambiente y juró que volvería en vida o de la muerte con impunidad total. Ella también prometió esperarlo sin importar lo que pasara. Muchas personas conocieron a la pareja y se consternaron por el suceso. El joven se fue a la guerra, pero nunca regresó.Tiempo después un amigo mutuo regresó y le dijo a la mujer: Tu esposo fue alcanzado por las balas y las heridas tan terribles fueron, que fue imposible salvarlo. Pero mientras agonizaba me pidió que te dijera que siempre te amará y porfavor lo perdones aquí te dejo una carta que me dio para ti. La carta decía: Salias de un templo un día llorona que al pasar yo te vi, hermoso huipil llevabas que la virgen te creí. En el cielo nace el sol, en el mar nace la luna y en el alma me nace llorona quererte como a ninguna. Ay de mi llorona, llorona tú eres mi xhunca. Aunque me cueste la vida llorona, no dejaré de quererte. Me pedirán dejar de quererte llorona, pero de olvidarte nunca. No creas que porque te canto llorona, tengo el corazón alegre. También de dolor se canta cuando llorar no se puede. No llores prenda querida. Te esperaré en el horizonte cada madrugada. Se cuenta que la mujer lloraba por esa carta todo el tiempo. Se dice que la mujer nunca volvió a casarse porque esperaba reunirse con su amado en el más allá y así cumplir su promesa. El bebé de ellos nació semanas después y cada día de muertos cenaban juntos en el Panteón local, una esposa y un hijo en la tierra de los vivos, y un esposo en el mundo de los muertos hasta que la gran águila los junto nuevamente. La historia y la carta se conocieron en el pueblo hasta que fue inmortalizada como la canción de "La llorona". Orgulloso de ser mexicano, orgullosos de ser oaxaqueño. Espero un día encontrar al amor de mi vida y amarla en esta vida y en la otra, hacerla mi xhunca (Mi pequeña). Aquí una de tantas versiones. Agrego que hay muchos versos para una misma canción. Con la tradicional banda oaxaqueña ua-cam.com/video/fPN0uSr-Y30/v-deo.html En zapoteco con guitarra para serenata ua-cam.com/video/syzWOKrsnDU/v-deo.html En zapoteco ua-cam.com/video/gHMqOi-TbUg/v-deo.html
Muy bella letra, mas refleja un amor Puro entre una pareja que si se amaba; pero la tradicion habla tambien de sus hijos, una hembrita y un varon, que murieron ahogados tambien en El Rio con ella....
@@aldoirmarcini4949 la canción de llorona no tiene nada que ver con la leyenda de la llorona, por la similitud de sus nombres es que se presta a confusión pero hay que aclarar que el canto de llorona tiene su propia historia.
@@aldoirmarcini4949 LA LLORONA QUE ES UN ENTE MALIGNO QUE GRITA HAY MIS HIJOS ES OTRA HISTORIA DIFERENTE. ESA LLORONA TIENE LA VERSIÓN DE UNA MUJER QUE PERDIÓ A SUS HIJOS Y SU ALMA VAGA E PENA POR ELLOS; PERO LA REALIDAD ES MAS ANTIGUA PUES LA LLORONA ES PREHISPÁNICA Y PERTENECE A UNO DE LOS 7 PRESAGIOS QUE ANUNCIAN LA CAÍDA DEL LA CEM ANÁHUAC (TODA LA TIERRA ENTRE LAS AGUAS) A MANOS DEL HOMBRE BLANCO. SE DICE QUE LA DIOSA AZTECA MADRE DE QUETZALCOATL LLORARIA POR LA MUERTE DE SUS HIJOS, ES DECIR SU RAZA QUE QUE DARÍA PASO AL MESTIZAJE Y AL CULTO A OTROS DIOSES O DIOS.
Que hermoso cantas! El próximo mes cantaré esta canción en una estación de radio de Nueva York ! y estoy practicando el zapoteco! (Soy Regina y tengo 6 años). Gracias por compartir tu arte! Te mando un abrazo!!! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤❤❤❤
@@pichoags7058 muchas gracias Picho! ❤❤❤❤ Sígueme en mi canal! Pronto subiré una canción que estoy preparando! Y tengo otros vídeos hablando de costumbres de Oaxaca. Te mando un abrazo!
Desde España,y de parte de una española enamorada de esta bellísima canción: deciros que esta es una de mis canciones favoritas ,x los sentimientos tan auténticos que me transmite. Ya me encantaba en francés, también en portugués o en castellano...y en el lindo idioma náhuatl...pero ahora que la he escuchado en la lengua original en la que fue compuesta...me he quedado prendada!! A todos los hermanos mexicanos, tenéis el deber de conservar todas y cada una de vuestras lenguas nativas.Son de una importancia y de una belleza capital. Preciosa esta emblemática canción en lengua zapoteca (aunque es una de esas excepcionales canciones que suena igual de bien en francés, español,ruso o... esperanto).
Wow!!! Sublime interpretación! Felicidades eres una ARTISTA, así, con mayúsculas. Recién te descubrí por Sleeping Sun y cantas excelso. Estoy viendo todos tus videos!
Hermosa interpretación, además de tener una hermosa voz es el sentimiento.. Que me transporta... Sencillamente hermosa interpretación, en mi opinión la mejor de todas.....
_\\\¡¡¡"✨( ╹▽╹ )🕯️🦋Muy Magnífica Música de la Llorona y en Zapoteco Ufff Bellísima (♡ω♡ ) ~♪✨ Gran Cultura de Nuestro País México 🇲🇽🦋 Me Encantó Mucho (人*´∀｀)｡*ﾟ+🏵️ Gran y Excelente Video 😘 Saludos y Abrazos desde Querétaro México 🇲🇽🌸 (づ｡◕‿‿◕｡)づ🌷🏵️🌺🌹"!!!///_ 🕯️ LETRA; 🦋 Guria guiigu xavizente ti gueela Kayuuna’ ti gunaa gwinli... (x2) 🕯️ Xipurru nungaru mun xunaxi vigani pakasa vicisivini... (x2) 🌹 Hay! Xiandi naayavadu yavadu gruuna purniu sakalua... (x2) 🏵️ Tixpuyoa bireen nee aya naguela.. Tihua’ por quítesí naa... (x2) 🦋🏵️ Pa pur ugasi nga cayuuru’la xhuaca Bigani ma’naa ugaxheelu’... (x2) 🌹 Depe’era biya’cayuunalu’nabe’ de que Neza charanga chelu... (x2) 🦋 🌹🇲🇽 🦋 Ubexhianqui gugaxunga angabar’unginubi iringiyia.... (x2) 🌼 Dicen que valgas de noche Llorona.. qué Valgas entre las Almas... (x2) 🌼 Será que acaso tus Brazos Llorona la Muerte misma Descansa... 🦋🦋FIN🦋🦋 🦋 🕯️🏵️🇲🇽🏵️🕯️
me encantó tuversion e interpretacion, quiero cantarla en un evento de puesta de escena de leyendas en mi pueblo, pero, quisera podertener laletra de la mism para poder estudiarla y hacerlo de forma correcta, si alguien o usted misma podria vrindarme la letra de verdad estaria muy agradecida
Apoya mi música en Patreon / Support my music on Patreon:
www.patreon.com/MarielGimeno
Es una canción zapoteca de amor y muerte.
Cuenta la leyenda que por ahí del año 1900 un joven apuesto de Tehuantepec Oaxaca fue a Juchitán Oaxaca y al salir del templo (La iglesia) vio a una linda niña vestida de Tehuana portando un traje típico de tehuana al que llamamos huipil. El hombre pretendió por años a la mujer hasta que los padres aceptaron el noviazgo. Los jóvenes se casaron pero soplaron los vientos de la revolución mexicana y el joven fue llamado como soldado a la guerra. Cuando el partio, el joven dijo a su mujer: Recuerdo el día que fuimos al río, las flores del campo parecían llorar, contigo mi cielo, las nubes no son nada, hasta el sol compite con tu sonrisa. La guerra me está llamando porque la paz de nuestro país ha sido robada. Te prometo que volveré por ti y por nuestra futura familia, no dejare de amarte, ni en esta vida, ni en la otra.
(Abro un paréntesis para decir que al río se llevaba a la novia a hacer el amor, el río era como el motel del México rural).
Finalmente el día de partir llegó y cuando se despedía de ella las lágrimas y llanto invadían el rostro de su amada.
Mientras hablaba con ella y con sus manos limpiaba su rostro la llamó "Llorona" porque ella no paraba de llorar al saber que quizás no volvería a ver a su esposo. Besos y promesas inundaron el ambiente y juró que volvería en vida o de la muerte con impunidad total. Ella también prometió esperarlo sin importar lo que pasara.
Muchas personas conocieron a la pareja y se consternaron por el suceso.
El joven se fue a la guerra, pero nunca regresó.Tiempo después un amigo mutuo regresó y le dijo a la mujer: Tu esposo fue alcanzado por las balas y las heridas tan terribles fueron, que fue imposible salvarlo. Pero mientras agonizaba me pidió que te dijera que siempre te amará y porfavor lo perdones aquí te dejo una carta que me dio para ti. La carta decía:
Salias de un templo un día llorona que al pasar yo te vi, hermoso huipil llevabas que la virgen te creí.
En el cielo nace el sol, en el mar nace la luna y en el alma me nace llorona quererte como a ninguna. Ay de mi llorona, llorona tú eres mi xhunca.
Aunque me cueste la vida llorona, no dejaré de quererte.
Me pedirán dejar de quererte llorona, pero de olvidarte nunca.
No creas que porque te canto llorona, tengo el corazón alegre. También de dolor se canta cuando llorar no se puede.
No llores prenda querida. Te esperaré en el horizonte cada madrugada.
Se cuenta que la mujer lloraba por esa carta todo el tiempo. Se dice que la mujer nunca volvió a casarse porque esperaba reunirse con su amado en el más allá y así cumplir su promesa.
El bebé de ellos nació semanas después y cada día de muertos cenaban juntos en el Panteón local, una esposa y un hijo en la tierra de los vivos, y un esposo en el mundo de los muertos hasta que la gran águila los junto nuevamente.
La historia y la carta se conocieron en el pueblo hasta que fue inmortalizada como la canción de "La llorona".
Orgulloso de ser mexicano, orgullosos de ser oaxaqueño. Espero un día encontrar al amor de mi vida y amarla en esta vida y en la otra, hacerla mi xhunca (Mi pequeña).
Aquí una de tantas versiones. Agrego que hay muchos versos para una misma canción.
Con la tradicional banda oaxaqueña
ua-cam.com/video/fPN0uSr-Y30/v-deo.html
En zapoteco con guitarra para serenata
ua-cam.com/video/syzWOKrsnDU/v-deo.html
En zapoteco
ua-cam.com/video/gHMqOi-TbUg/v-deo.html
Muy bella letra, mas refleja un amor Puro entre una pareja que si se amaba; pero la tradicion habla tambien de sus hijos, una hembrita y un varon, que murieron ahogados tambien en El Rio con ella....
@@aldoirmarcini4949 la canción de llorona no tiene nada que ver con la leyenda de la llorona, por la similitud de sus nombres es que se presta a confusión pero hay que aclarar que el canto de llorona tiene su propia historia.
Maravillosa historia...
@@aldoirmarcini4949 LA LLORONA QUE ES UN ENTE MALIGNO QUE GRITA HAY MIS HIJOS ES OTRA HISTORIA DIFERENTE. ESA LLORONA TIENE LA VERSIÓN DE UNA MUJER QUE PERDIÓ A SUS HIJOS Y SU ALMA VAGA E PENA POR ELLOS; PERO LA REALIDAD ES MAS ANTIGUA PUES LA LLORONA ES PREHISPÁNICA Y PERTENECE A UNO DE LOS 7 PRESAGIOS QUE ANUNCIAN LA CAÍDA DEL LA CEM ANÁHUAC (TODA LA TIERRA ENTRE LAS AGUAS) A MANOS DEL HOMBRE BLANCO. SE DICE QUE LA DIOSA AZTECA MADRE DE QUETZALCOATL LLORARIA POR LA MUERTE DE SUS HIJOS, ES DECIR SU RAZA QUE QUE DARÍA PASO AL MESTIZAJE Y AL CULTO A OTROS DIOSES O DIOS.
Que hermoso cantas! El próximo mes cantaré esta canción en una estación de radio de Nueva York ! y estoy practicando el zapoteco! (Soy Regina y tengo 6 años). Gracias por compartir tu arte! Te mando un abrazo!!! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤❤❤❤
Muchas felicidades REGINA vas a ser una gran cantante, nunca te olvides de tus raíces, yo soy de Temazcal. OAXACA México
@@pichoags7058 muchas gracias Picho! ❤❤❤❤ Sígueme en mi canal! Pronto subiré una canción que estoy preparando! Y tengo otros vídeos hablando de costumbres de Oaxaca. Te mando un abrazo!
Cuál es tu canal Regina!?
Está preciosa, pero me gustaría que colocaras la letra para mostrarles esta versión a mis alumnos. Saludos y felicidades.
Estoy enamorado del lenguaje Zapoteco y Maya es un lenguaje hermoso.
Mexico es tan mágico.
WOW!!! Bravo!!!!
Perfecto hermoso me Quito el mal sabor de escuchar a Rosalía gracias
Desde España,y de parte de una española enamorada de esta bellísima canción: deciros que esta es una de mis canciones favoritas ,x los sentimientos tan auténticos que me transmite. Ya me encantaba en francés, también en portugués o en castellano...y en el lindo idioma náhuatl...pero ahora que la he escuchado en la lengua original en la que fue compuesta...me he quedado prendada!!
A todos los hermanos mexicanos, tenéis el deber de conservar todas y cada una de vuestras lenguas nativas.Son de una importancia y de una belleza capital. Preciosa esta emblemática canción en lengua zapoteca (aunque es una de esas excepcionales canciones que suena igual de bien en francés, español,ruso o... esperanto).
REALMENTE NACISTE PARA CANTAR, TIENES UNA VOZ DIVINA,MARIEL GIMENO,SOY TU MAS FERVIENTE SEGUIDORA, FELICIDADES HERMOSA
Wow!!! Sublime interpretación! Felicidades eres una ARTISTA, así, con mayúsculas. Recién te descubrí por Sleeping Sun y cantas excelso. Estoy viendo todos tus videos!
Perfecto simplemente siempre pongo tus canciones a mí BB y se relaja mucho ya está por nacer😍
MI MARIEL HERMOSA. TU ME HIPNOTIZAS CON TAN TREMENDA VOZ... QUE BARBARA!! 😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘💖⚘
FELICIDADES HERMOSA CANCION QUE PADRE SERIA TENER LA LETRA EN LA MISMA LENGUA QUIERO PONERLA EN MI ESCUELA
Que magnífico arreglo y las voces felicidades
Hermosa interpretación, además de tener una hermosa voz es el sentimiento.. Que me transporta... Sencillamente hermosa interpretación, en mi opinión la mejor de todas.....
Hermosaaaa
DE ENTRADA IMPRESIONANTE. DESPUES AUN MEJOR, ESPECTACULAR
ERES GENIAL EN VERDAD
Impresionante
Amo la forma en que cantas, escucho tu canción tantas de dormir y me da tanta calma 💕
Me encanto
Hermoso que cantas, que orgullo de verdad, aplausos.
Impecable !!!
Beautiful...😍😍👌
Bienvenido al mundo el BB con su canción de cuna LA LLORONA
💖💖💖💖
Preciosa interpretación
Gracias Mariel, estaba esperando con ansias tu música para esta temporada. Siempre haces de esta época algo maravilloso ❤
Wow super hermosa interpretación
Hermosísima voz Mariel 🤗
Hermosa voz y. Lo. Más imprecionante en wl dialécto xapoteco mis respetos por aprender el¡dialécto y cantar tan bonito el tema de la llorona
Es lengua.
Lengua zapoteca, de hecho es una macrolengua que se compone por más de 60 dialécticos.
Una voz impresionante, me encanta! 😃
Muy bonita👏👏👏👏👏👏😊
Orgulloso de ser oaxaqueño
_\\\¡¡¡"✨( ╹▽╹ )🕯️🦋Muy Magnífica Música de la Llorona y en Zapoteco Ufff Bellísima (♡ω♡ ) ~♪✨ Gran Cultura de Nuestro País México 🇲🇽🦋 Me Encantó Mucho (人*´∀｀)｡*ﾟ+🏵️ Gran y Excelente Video 😘 Saludos y Abrazos desde Querétaro México 🇲🇽🌸 (づ｡◕‿‿◕｡)づ🌷🏵️🌺🌹"!!!///_
🕯️
LETRA;
🦋
Guria guiigu xavizente ti gueela
Kayuuna’ ti gunaa gwinli... (x2)
🕯️
Xipurru nungaru mun xunaxi vigani pakasa vicisivini... (x2)
🌹
Hay! Xiandi naayavadu yavadu gruuna
purniu sakalua... (x2)
🏵️
Tixpuyoa bireen nee aya naguela..
Tihua’ por quítesí naa... (x2)
🦋🏵️
Pa pur ugasi nga cayuuru’la xhuaca
Bigani ma’naa ugaxheelu’... (x2)
🌹
Depe’era biya’cayuunalu’nabe’
de que Neza charanga chelu... (x2)
🦋
🌹🇲🇽
🦋
Ubexhianqui gugaxunga angabar’unginubi iringiyia.... (x2)
🌼
Dicen que valgas de noche Llorona.. qué Valgas entre las Almas... (x2)
🌼
Será que acaso tus Brazos Llorona la Muerte misma Descansa...
🦋🦋FIN🦋🦋
🦋
🕯️🏵️🇲🇽🏵️🕯️
genial
Hermosa melodía, del corazón del Istmo de Tehuantepec
Un idioma que siempre quise aprender pero por ser "gudaā" nadie me lo quiso enseñar
Qué belleza 😻😻😻😻😻😻🖤
me encantó tuversion e interpretacion, quiero cantarla en un evento de puesta de escena de leyendas en mi pueblo, pero, quisera podertener laletra de la mism para poder estudiarla y hacerlo de forma correcta, si alguien o usted misma podria vrindarme la letra de verdad estaria muy agradecida
Dios mío!
👏👏👏
Que bonita vos
👌👍👏
AMO ESTA INTERPRETACIÓN MEJOR QUE CHAVELA VARGAS Y EUGENIA LEON!
Feliz Halloween Mariel ! Hermosa cover !
Cantes bien, solo que no es zapoteco es más nahuátl la versión que estas cantando.
Es la letra en zapoteco pero la pronunciación no es correcta.