Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Susanna Jara - Shkovranochok
Вставка
- Опубліковано 28 чер 2017
- Susanna Jara - śpiew, skrzypce, aranżacja // vocal, violin, arrangement
Paweł Harańczyk - pianino, aranżacja // piano, arrangement
Miłosz Skwirut - kontrabas, aranżacja // double bass, arrangement
Maciej Wulw - skrzypce // violin
Adam Stepniowski - perkusja, aranżacja // drums, arrangement
Słowa i muzyka // Lyrics and music - Petro Murianka
Nagranie i miks dźwięku // Sound mixing and recording - Paweł Małecki
kotlownia.agh.e...
Nagranie i montaż wideo // Video recording and editing - Wojciech Wojciechowski
Nagranie wideo // Video recording - Maciej Bernyś
Шковраночок // Shkovranochok // The Lark // Skowronek
Pieśń wykonana w języku łemkowskim // The ballad is performed in oryginal Lemko/Rusyn language
Specjalne podziękowania dla dr. inż. Roberta Barańskiego za pomoc techniczną // Special thanks to PhD Robert Barański for the technical support
www.susanna.com.pl
Piękna muzyka i cudowny głos :)
Nádherné. Táto muzika ide rovno do srdca.❤ A Susanna krásna žena s úžasným hlasom.
Cudowne ...cudowne ...cudowne... Dziękuję za wzruszenia . Jestem z Kurpi , dziękuję za cudowne wykonanie pieśni kurpiowskich . Wielki szacunek
Сузанко,маєте душу як дзвіночок.так далі
Нещодавно відкрив для себе спів Сузанни. Сузанна твій голос зачаровує. Радий буду бачити тебе в Україні. Пісні русинською/українською розкривають глибину твого голосу та таланту.
Текст русинською:
Шковраночок
Уж минуло яр і літо,
Зышол теплий час,
Уж не ходит радіст сьвитом,
Уж єй неє в нас.
Шковраночку милий мій,
Де єс ся мі пташку діл,
Уж не чутний над полями
Твій чудовний сьпів.
Вітер дрылят конарикы,
Жене жолтий листь,
Сивым смутком, німым криком
Туга душу іст.
Шковраночку милий мій...
Де єс ся мі пташку діл,
Уж не чутний над полями
Твій чудовний сьпів.
Осін члапкат за облачком,
Шыбы мочыт дощ,
Журба сіром стерньом крачат,
Дост нам того, дост.
Шковраночку милий мій,
Не одперхай з моіх мрий,
Най ся діжду красной весны,
Вчую зас твій сьпів.
Текст українською:
Жайворонок
Відійшли весна і літо,
Теплий час вже згас,
Не блукає радість світом,
Залишила нас ...
Жайворонок мій бажаний,
Та куди ж ти полетів?
Вже не чути над полями
Твій чудовий спів.
Вітер знов куйовдить гілки,
Лист зірвав... На жаль,
Сірим смутком, тужним криком
Душу їсть печаль.
Жайворонок мій бажаний,
Та куди ж ти полетів?
Вже не чути над полями
Твій чудовий спів.
Осінь цьвохкає у двері,
Вікна дощ залив,
Йде собі журба стернею...
Вже немає сил.
Жайворонок, друже вільний,
Ти ж не пурхай з моїх мрій,
Дочекаюся весни я,
Спів почую твій.
Джерело: lyricstranslate.com
Дякую Вам!
Дякую!!!
Дякую Богу, що Ви є, Сюзанно
Дуже гарно співаете
Чутливе виконання. З перших нот плачу
Nie moge przestac Pani sluchac. To jest piekne, a Pani glos czarujacy. Dziekuje bardzo. Powalila mnie Pani na lopatki. Oderwac sie nie mozna. Niech Pani spiewa, gra i spiewa, bo ma Pani wielki dar. Kim Pani jest?! Chyba aniolem!?!
Ciagle czarujace. Cudne !!!
Ангельський голос, торкається душі. Не знаю русинських пісень, але відчуваю щось своє, рідне. Дякую, вражений до сліз.
aż do szpiku wchodzi! czad!
Nie wiem co napisać... Słucham, jak zaczarowana. Skradła Pani moje serce. Sama również śpiewam pieśni śląskie, ale zakochałam się od dzisiaj w Kurpiach :) Taka kultura powinna być promowana w telewizji publicznej (i nie tylko) W Polskim Radiu Program II (Dwójka) jest miejsce na muzykę źródeł, ale w TV kompletny jej brak
SUSANKO ! SŁUCHALIŚMY NA BEZDECHU ! CUDOWNE ! Kochamy Cię !
Це просто шедевр.
piękne...to frazowanie, uczucie ,i ten wielogłos potem :) ❤
Дуже гарно
very beautiful!
Дякую за чудову пісню і несамовите виконання.
Слухаю постійно!!! Геніально!
zapiera dech w piersiach...
Krásny hlas ❤
Genialne. Oprócz znakomitej muzyki, prześwietne zdjęcia.
Ďakujem.
Moja skromna opinia, z racją, nie musi kogokolwiek zainteresować. Ale Susanna tutaj nawet siebie wyprzedzała, jak i praktycznie wszystkie inny zez okręgu słowiański. Tak Niemiec powstawał. Nigdy, Nigdzie słyszałem coś podobnego, wprowadzać do bezbronność człowieka jak to.
Nie ma nic do porównania, porównać nie można w ogóle.
Susanne ist wie sie ist. Ein Vulkan der anderen den Weg weisen kann… Pure Kraft!
❤
Wspaniały utwór.Uczta dla duszy❤️
Łał, toż to powalające!
Muy hermoso. Una voz y una melodía espectacular. Saludos desde Colombia☕😉
Buongiorno Bella Giornata
Спасибо. Прекрасная песня, прекрасное исполнение
Nie wiem co napisać... Ze jestem pod wrażeniem pani utworów? To już pisałam... Może słowa są niepotrzebne. Dziękuję za wrażenia artystyczne. Dawno żaden artysta tak mnie nie wzruszył! 🙏❤️🌻
To jest wyjątkowo przejmujące...chociaż nie rozumiem słów...:)
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ТЕБЕ СУЗАННА
ДИВНА ЯРА ЯК ЗАВЖДИ МАМ НАДІЮ МИ НА ТИ
ДОБРОГО ЗДОРОВЛЯ Я ТОБІ БАЖАЮ 🎵🇬🇱
ВІТАЮ
чарівний голос,браво!
Ładne to
cudownie się słucha
pieknie nakrecone :-)
przepiękna muzyka
🎵
Файно 👍👏👏👏🌹
ciary idą ....
Bomba.
Барс діакую.,😢👏👏👏
Ангельська трійка: Квітка, Яра, Муха ....
💜💜💜
Piękny utwór
Top ever
дуже близька й зрозуміла -)
ВІТАЮ ТЕБЕ ВЕСНА
🎵♓🎵
Jon Anderson - Early in the Morning Light
БУДЬ ТАКОЮ ТА ЩЕ Й ДРУГОЮ
HAVASI - Daisy's Secret ( SILENCE - The Concert Movie)
ДЯКУЮ. Є корінняРуснаків.Львів
Earth ( Immediate Music - Belive )
KOLIBRI - Winterserenade [ full album ]
Airbag - Safetree
Квітка Цісик...
Привіт з Крeмeнця!!!
ДЯКУЮ. Є КОРІННЯ ЛЕМКІВСЬКЕ.ЛЬВІВ.
Jest magicznie!
Czy gdzieś można znaleźć tekst?
str. 23 issuu.com/lem.fm/docs/pis-2-spiwnyk
Dziękuję :)
Добридень LA
🇮🇹
Czy jest gdzieś przetłumaczony ten wiersz?
Уж минуло яр і літо,
Зышол теплий час,
Уж не ходит радіст сьвитом,
Уж єй неє в нас.
Шковраночку милий мій,
Де єс ся мі пташку діл,
Уж не чутний над полями
Твій чудовний сьпів.
Вітер дрылят конарикы,
Жене жолтий листь,
Сивым смутком, німым криком
Туга душу іст.
Шковраночку милий мій...
Де єс ся мі пташку діл,
Уж не чутний над полями
Твій чудовний сьпів.
Осін члапкат за облачком,
Шыбы мочыт дощ,
Журба сіром стерньом крачат,
Дост нам того, дост.
Шковраночку милий мій,
Не одперхай з моіх мрий,
Най ся діжду красной весны,
Вчую зас твій сьпів.
google translate
Wąwóz i lato się skończyły,
To ciepła godzina
Radość świata już nie chodzi,
Nie ma tego u nas.
Kochanie,
Gdzie jesteś, ptaszku spraw,
Nie słychać go już nad polami
Twój wspaniały śpiew.
Wiatr owiewa kanarki,
Żona żółty liść,
Szary smutek, głupi krzyk
Tęsknota za duszą Wschodu.
Moja droga kochanie ...
Gdzie jesteś, ptaszku spraw,
Nie słychać go już nad polami
Twój wspaniały śpiew.
Jesień klaszcze za chmurą,
Okna mokre od deszczu,
Kłopoty z szarym krokodylem,
Wystarczy nas, wystarczy.
Kochanie,
Nie uciekaj od moich snów
Niech deszcz czerwonej wiosny,
Studiuję twój śpiew.
Prześlij opinię
Historia
Zapisane
Społeczność
@@Jacek-of7pj Dziękuję pięknie 💜
To zamieszczone przez kolegę tłumaczenie nieźle zaskakuje w paru miejscach (np. "kłopoty z szarym krokodylem" są intrygujące). Moje (prawie dosłowne) tłumaczenie z łemkowskiego oryginału:
Już minęła wiosna, lato
Odszedł ciepły czas
Już nie chodzi radość światem
Już jej nie ma w nas
Skowroneczku miły mój
Gdzie żeś się mi ptaszku zgubił
Już nie słychać nad polami
Twojego cudownego śpiewu
Wiatr uderza w konarzyki
Gna żółte liście
Siwym smutkiem, niemym krzykiem
Tęsknota duszę zjada
Skowroneczku miły mój
Gdzie żeś się mi ptaszku zgubił
Już nie słychać nad polami
Twojego cudownego śpiewu
Jesień człapie za oknem
Szyby moczy deszcz
Żal wilgotnym ścierniskiem kroczy
Dość, mam tego dość
Skowroneczku miły mój
Nie odlatuj z moich marzeń
Niech doczekam pięknej wiosny
Usłyszę znów twój śpiew
@@ka82yetan dziękuję
z której części puszczy pochodzisz
Czy ten utwór został zarejestrowany na jakiejś płycie? Czy mozna odpłatnie pobrać pliki?
Na płycie jeszcze nie, natomiast utwór jest na streaming-ach.
Plini - "SELENIUM FOREST"
Привіт Сузанко
Ти дійсно красива Жінка
То не було запитання
Чоловік зрозуміє
Честь
Лайк підписка
Цікаві відео Бібоя stefan bewier
Добраніч Яра
Jean - Michel Jaree - Souvenir de Chine ( Live)
"Lissa Montage" by Craig Armstrong
Joep Franssens - Harmony of the Spheres
Хіба для тебе дивина
Повторитись не хвилює
Пісенний архетип української душі
...nie mogę przestać słuchać, jak narkotyk...
Плакав, як сучка.
Не правда ли
DU bist so nah. respekt vor dir und liebevoll
Ο Σταύρος Λάντσιας ζΩντανά από τον Φάρο του ΚΠΙΣΝ | SNFCC
Уж не ходит Радість швітом..тужна співанка..
🎵