Mili - Dandelion Girls, Dandelion Boys / DEEMO II
Вставка
- Опубліковано 12 січ 2022
- STREAM HERE: linkco.re/0gQ18Qt0
Featured in the game DEEMO II.
Follow Mili
Spotify: open.spotify.com/artist/0K05T...
Apple Music: itunes.apple.com/jp/artist/mi...
Twitter: / projectmili
Facebook: / projectmili
Instagram: / projectmili
Homepage: projectmili.com/
Lyrics: Cassie Wei
Music: Cassie Wei & Yamato Kasai
Arrangement: Yamato Kasai
Artwork: かわいちひろ / Chihiro Kawai ( www.chihirokawai.com/ )
Mixing: Satoshi Yoneda ( en.satoshiyoneda.com/ )
Mastering: Zino Mikorey ( www.zinomikorey.com/ )
Korean lyrics translation: Lamine ( laminend.wixsite.com/lamine )
-----------------------------------------------------------------------------------
Mili members on Twitter
Cassie Wei: / momocashew
Yamato Kasai: / hamoloid
Yukihito Mitomo: / going_man
Shoto Yoshida: / shoto_0y
Ao Fujimori: / pioooooon
#Mili #DEEMO2 #DEEMO
I think what I most love of this song it's intensity like usually this type of song have a more sad/nostalgic vibe but this one feels more like the boy and girl are saying with all their might "Why? Why are we doing all this?!" Like wondering why war exist in first place despite they know really deep is all basically human's greedy.
「そんな高いところからでは私達はもう人間に見えないのでしょう」って歌詞で涙が堪えきれなくなってしまった。本当に切なくて綺麗な歌。
This song is pretty tragic, as expected in Mili's style of song making :'D
Here, the hardship of wars is portrayed throughout, from the obligation to kill countless lives to the questioning of "whose future was lost in pursuit of mine". Also it is heartbreaking that the boy in the song may not have survived the war, quoted "With a white cloth on your back, you returned to me at last".
That's the most probable outcome, hearing his next lines be so "dreamy" and "ethereal"
And the "plywood casket floating in ocean waters" or something along those lines.
@cjmrq in some countries, they bury or bring back bodies(the ones they are able to reclaim) covered in a flag or cloth
@@caprisces6139 the only issue is the "white cloth on your back" and I've never heard on any military returning a loved ones body face down, yknow? I'd lean more towards it if it said it was draped or something, but as the words are I'm thinking that he came back hurt. He was not Unscathed. I think instead of his death the song is implying his injuries/PTSD with dream he's talking about right after being about whose child he stabbed with a bayonet, a VERY intimate way of taking a life almost guaranteed to be traumatic. Then the line "whose future was lost in the pursuit of mine?" Implying he's both still alive and thinking about who he's killed as a soldier. All this isn't even taking the artwork into account, where you see the girls face buried in his shoulder/chest area, while he stares off into the distance which could be the infamous "Thousand-Yard Stare". Which when all this is paired with he dark hand it can be interpreted as blood on his hands pretty easily.
@@DudesterGX I agree that he probably returned alive. White cloth on the back could be bandages, and dreaming about a soldier he killed could be PTSD(I don't think he killed an actual child, btw. I have interpreted this line like that - a boy was very young when he became a soldier, maybe 16? And later he killed a soldier just as young as him, practically a child)
"Even if we have everything, everything in our hands. We'd fight until our last, prove me wrong, wrong me wrong." That quote stroke right into my ego... There's just no way you could prove that wrong and it feels quite depressing to just have to digest that we're inherently flawed and doomed to create endless conflicts .
Can't we prove it wrong? Isn't it proven wrong every time someone chooses to be altruistic or kind?
@@chonglengliwhy is someone altruistic though? Every single altruistic gesture someone is making is fueled by a rotten reason. Want to test it? Do something good but keep mind of every feeling you get from doing that. After analyzing it you'll find that rotten reason
This kind of reminds me of the grave of fireflies … everything by Mili is so good
I totally agree with you!
Old memories 😢
男女分けて歌ってる曲大好き
不思議と別の性別に聞こえるしハモリが素敵
2人でただ生きたかっただけなのになぁ···
最後ぐらいの歌詞見てると戦争は勝ち負けなんか関係なくて結局殺し尽くすことでしか当人達の中では終われないのかなって思えて悲しい···
Absolute chills, this was legendary, the lyrics, the music, the artwork, the story, astounding.
Even in 2022, humanity still cannot prevent war...... :(
Fighting seems to be human nature
@@OctavKitty It's a necessity...
Fighting is a necessity. Otherwise, we stagnate. Endless opportunities open up due to war.
@@networknomad5600 One of those opportunities is to stop wars once and for all. The bonus is preserving countless innocent lives, which is a very valuable bonus may I say.
@@networknomad5600you mistake conflict for war.
Conflict breeds innovation. War is not a necessity.
I agree that fighting is part of human nature, but war is completely different. War simply brings destruction on a massive scale. It is a matter of scale.
I found Mili from the original Cytus (under the Yamato Kasai's alias, HAMO) and Deemo, glad to see that you are making songs for Deemo II.
HAMO isn't their original name, HAMO is Mili's composer
@@Realience yep I know that, just that the song "COSMO" is reworked into Mili's Space Colony which is why I mentioned as so. I edited my comment so it's clearer tho
I believe cosmo on cytus was created when hamo hadn't joined Mili yet. The vocals on cytus were vocaloid.
Oh also "it's a wonderful world" on ch6
@@unidentifiedflavourfulobject it's my favorite song and one of the first song I played I guess. Barely played Chocological and ofc Deemo pack doesn't count
i figured out about them from arcaea
女の子を抱き締める男の子の右手が、まるで焦げたかのような色になっているのに彼の行く末が描かれているように思い胸が締め付けられるようです。
キャシーさんが一人二役でデュオするの好きすぎて好きです
Now it could become a reality, sadly...😥
I wish for world peace
戦争についてをMiliさんが歌ってくれるなんて…
すごく切ない
Oh my god, another tragic song
LOVE IT !!! Please never stop making songs like this
DeemoとMiliの相性良すぎますよね…大好きです🥰
*korean* *translation* / *한국어* *번역*
*Dandelion* *Girls,* *Dandelion* *Boys*
*민들레* *소녀들,* *민들레* *소년들*
_Happy_ _early_ _birthdays_
_미리_ _생일_ _축하해_
_We_ _blew_ _out_ _the_ _candles,_ _grassland_ _cakes_
_우리는_ _초원_ _케이크의_ _초를_ _불어_ _꺼뜨렸어_
_Our_ _wishes_ _held_ _on_ _parachutes_
_우리의_ _소원들은_ _낙하산에_ _매달려_
_Gliding_ _through_ _the_ _wind,_ _our_ _youth_
_우리의_ _청춘과_ _함께_ _바람을_ _타고_ _내려갔지_
_Congratulations,_ _you've_ _been_ _choosen_
_축하해,_ _넌_ _선택받았어_
_Here's_ _the_ _pistol_ _matching_ _your_ _mittens_
_여기,_ _네_ _벙어리_ _장갑과_ _잘_ _맞는_ _권총이야_
_I_ _thought_ _to_ _myself_ _"it_ _doesn't_ _suit_ _you_ _at_ _all"_
_속으로는_ _"너와_ _전혀_ _안어울려"_ _라고_ _생각했었어_
I shall carry on all this weight
내가 이 모든 무게를 짊어질게
Leading me through the way, was your cherry blushing face
나를 이끌어준 건 너의 선홍빛으로 물든 얼굴이었어
If it meant that you could live your life again
만약 네가 너의 삶을 다시 살아갈 수 있다면
I'll gladly give mine in
기꺼이 내 삶을 바칠게
_Carrying_ _hope,_ _you_ _sailed_ _away_
_희망을_ _싣고,_ _너는_ _바다로_ _떠났지_
_Whose_ _tears_ _salted_ _the_ _waters,_ _keeping_ _you_ _up_ _afloat_ _from_ _the_ _ocean_ _bed?_
_물에_ _소금을_ _더해_ _네가_ _바다에서_ _떠오를_ _수_ _있게_ _한_ _것은_ _누구의_ _눈물인가?_
_Secretly,_ _secretly,_ _I_ _prayed_ _for_ _a_ _storm_ _to_ _set_ _you_ _back_
_남몰래,_ _남몰래_ _폭풍에게_ _너를_ _막아달라고_ _기도했어_
*Whose* *fault* *is* *it* *that* *our* *seeds* *have* *spread* *too* *far,* *leaving* *us* *nowhere* *to* *bloom?*
*우리의* *씨앗이* *너무나* *널리* *퍼져* *꽃이* *피어날* *곳을* *남기지* *않은* *것은* *누구의* *잘못인가?*
*Yet* *the* *dandlions* *grew*
*그럼에도* *민들레들은* *자라났어.*
No more airplanes to fly, ships to sink
더는 하늘을 날 비행기도, 침몰할 배도 남아있지 않아
Stuffing my plywood swimming coffin
수영하는 관의 속을 내 합판으로 채워
To ocean the railway extends
철로를 늘리고 있는 저 바다로
Over the sea, that'll be where I'll proudly be expensed
저 바다 너머, 그곳이 내가 자랑스럽게 사용될 곳이야
_From_ _up_ _there,_ _we_ _must_ _not_ _look_ _human_ _anymore_
_저_ _위에서,_ _우린_ _더는_ _사람으로_ _보이지_ _않을거야_
_Another_ _stage_ _to_ _premier_ _your_ _force_
_당신들의_ _힘을_ _보여줄_ _또_ _다른_ _무대지_
_On_ _those_ _monitors,_ _are_ _we_ _just_ _a_ _little_ _piece_ _of_ _white_ _fluff?_
_저_ _모니터에서는_ _우린_ _그저_ _바닥으로_ _불어져_ _떨어질_ _뿐인_
_Blown_ _off_ _on_ _to_ _the_ _floor_
_하얀_ _솜털에_ _불과한걸까?_
_With_ _a_ _white_ _cloth_ _on_ _your_ _back,_ _you_ _returned_ _to_ _me_ _at_ _last_
_너는_ _결국_ _백의를_ _두르고서_ _내게로_ _돌아왔구나_
Whose child was I dreaming to pierce through the unworn tip of my bayonet?
닳지 않은 내 총검의 끝으로 나는 누구의 아이를 궤뚫는 꿈을 꾼 것인가?
Whose life have I decided was less worthy of respect?
내가 존중받을 가치가 없다고 판단한 것은 누구의 삶이었나?
_Whose_ _home_ _did_ _I_ _hope_ _to_ _reach_ _as_ _I_ _tighten_ _the_ _screws_ _on_ _balloons_ _in_ _lead?_
_납_ _풍선에_ _나사를_ _조여가며_ _닿고_ _싶었던_ _곳은_ _누구의_ _집이었나?_
Whose future was lost in pursuit of mine?
나의 미래를 쫓다가 사라진건 누구의 미래였나?
*Yet* *the* *dandelions* *ate,* *slept,* *and* *grew*
*그럼에도* *민들레들은* *먹었고,* *잠들었고* *자라났네*
*The* *truth* *is,* *the* *world* *isn't* *so* *small* *we* *need* *to* *step* *on* *each* *other*
*진실은,* *세상이* *우리가* *서로를* *밟아야* *할* *정도로* *작지* *않다는* *것*
*But* *I* *know* *even* *if* *it's* *only* *the* *two* *of* *us*
*하지만* *난* *알아* *비록* *우리* *둘* *뿐이더라도*
*Even* *if* *we* *have* *everything,* *everything* *in* *our* *hands*
*비록* *우리가* *모든* *걸,* *모든* *걸* *손에* *넣었더라도*
*Still* *we'd* *fight* *until* *our* *last*
*우리의* *마지막* *순간까지* *싸울* *것이라는* *걸*
*Prove* *me* *wrong*
*내가* *틀렸다는* *걸* *증명해줘*
*Prove* *me* *wrong*
*내가* *틀렸다는* *걸* *증명해줘*
*Prove* *me* *wrong*
*내가* *틀렸다는* *걸* *증명해줘*
감삼돠! 오늘 나온 노래 하나 더 있는데 이거 끝나고 똑같이 하나 더 달아주실 수 있으신가요?
expensed 부분은 소모된다고 해석하는 편이 더 맞지 않을까요....? 사실 가사 원문이 조금 애매하긴 한데
친절하게 달아주셔서 감사합니다
What do they mean by "baloons in lead" ??
@@amiramendil2646 if they use the idiom going down like a lead balloon...
I think it means the falling airplanes
この曲名と歌詞のギャップが流石…歌詞の言葉選びがとても素敵です。
「こっそり こっそりと 嵐が貴方の足手まといになるようにと祈った」って所が愛してるんだなぁって思えて好き
「行かないで」って言えないからこっそり祈るんだろうな
Coming back to Milli’s video since the first Demo. Instantly could recognise this is Milli’s vibe especially the iconic piano lines. Good times.
Mili songs are the best
This is my first time watching mili's premiere! I just knew about them a week a go through string theocracy, and then listening other songs. ALL OF THEM ARE GOOD
You might want to play Deemo, it has many of Mili's song and a beautiful storyline
Welcome to FaMili
@@Lintang0403 thank you!
@@ririfiri3243 is it the title of game? Can i find it on playstore?
you can, it's an old 2013 games, there's also a sequel, Deemo 2, that just released yesterday
再びDEEMOの世界へ帰ってきてくれて嬉しいです
たんぽぽの花言葉
『愛の信託』『誠実』『幸せ』
…『別離』
もしかしてDeemo2は戦争が関わって来るのかな…？
戦争に行ってしまった…別離……？
Deemoに続編が出てMiliが楽曲提供してるってだけですんごい嬉しいのに、イラストがかわいさんっていうのがもうほんと信じられない…！！！最高過ぎるコラボレーション…夢見たい
제 추측이긴 하지만 영상에서 표시되는 자막이 왼쪽이면 일러스트에 그려진 징병된 남성의 가사이고, 오른쪽이면 그 남성을 떠나보낸 여성의 가사, 그리고 가운데에 표시되는 가사는 “우리”라는 단어가 포함된 경우가 많은 걸 보니까 공통적인 가사인 것 같아요. 실제로 노래하는 목소리 톤을 보면 좌측에 표시되는 가사 부분을 오른쪽 가사보다 더 낮은 톤으로 부르시고 있고요.
這歌詞真的非常的美
再搭配Mili的歌聲
有如細針一般，刺穿我的心~
这歌词让我感觉绝望，好像我是违背自己的意愿被招募的。真的让你感觉好像你在那里······
現在再看回來，更難過了......
戦時中の中でもお互いを想って、兵士として戦争に参加する彼を見送ったけどやっぱり行って欲しくなくて、見送られた彼も自分はちょっとした犠牲の一部(鉄道の路線=軍の進行)にしかならないって分かってたのかな...
また会って話そうみたいな歌詞がない(はず)から、お互いこれっきりの別れになることが分かってたんだろうね...
2人側から見ると精一杯生きるために足掻いてるのが分かるのに敵側からしたら地面に咲いてるタンポポと大して変わらない程度の存在なんだろうな
계속 반복재생하고 있어요... 이런 스토리가 있는 노래가 또 나와서 너무 기쁩니다ㅠㅠ
호엥ㅠ
The recent situation reminds me of this song. 🤯🤯
pray for ukraine
The lyrics is perfect to be the echos for those who just want their families reunited and return safely
One month later, this song suddenly gets super relevant...
Người Việt? :3
No tengo palabras para expresar el sentimiento que me produce escuchar esta obra de arte
......
Prove me wrong. (resentfully)
Prove me wrong (apathetically)
Prove me wrong...... (mournfully)
Another LSS from Mili! Thank you for another masterpiece to start the year! We shall gladly enjoy it and cry once more ❤️
Having first listened to your songs in Deemo, it makes me so happy that your doing songs for Deemo II too!!
シンプルに泣きたくなる
また大好きな曲に出会ってしまった…
The whole structure and lyrics are classic Mili.
I was never interested in watching the Goblin Slayer anime, but I am thankful for it for one thing: it led me to finding about this amazing channel. I hope you continue strong for another decade or more. :^)
The art, song, and story are amazing I really love it
Miliさんの楽曲と世界観が大好きです...！
I always loved mili for their unique bittersweet songs
Deemo2やっていてmiliさんの曲があってとても嬉しかったです！
Deemo2でもみりさんの曲が沢山出るのを楽しみにしています！ありがとうございます！
it’s beautiful, Mili never fail to impress 🔥
What a wonderful masterpiece!
私の好きなMiliの音楽(雰囲気)が帰ってきた！！
Honestly this looks like something that can come outta Ghibli movie
Same. I keep on thinking about in this corner of the world or grave of the fireflies everytime I listen to this song.
Mili, lagu kamu bikin dia seneng
Katanya dia suka kamu gara gara game demo.
Bagiku musik hanya lagu
Baginya musik jauh lebih dari itu.
I feel sad hearing this, making me remember the world war. For those who drafted without their consent in our world war history. Even more when my country became the victim of colonialism. We are all victims. I pray for peace for us all 🕊️
Ngl this song brings tears to my eyes
Oh my god, this song gave me chills and sends shivers down to my spine.
Gosh, the lyric..
An absolutely amazing song! Love the song and Deemo II ❤
わぁ楽しみ❤️❤️😊😊
The lyrics on the right side are the girl's POV, the lyrics on the left side the boy's POV, and the lyrics in the middle are both of them singing !!
I think the song is about the boy being drafted to fight in the war, him going, and leaving the girl behind as she prays for the day he comes back to her, and after seeing so much blood, violence, and lives taken away- he finally returns to her.
Even if he returned as a hero, now he feels so distant from her heart
"It's another lost generation"
@@trailblazercombi welp I think he's dead...
"With the white cloth on your back, you returned to me at last"
@@hosshi7268 But afterwards: "Whose child was **I** dreaming to pierce...", suggesting the boy is alive - as well as the ending: "Yet the dandelion**s** ate, slept and grew" - as if life went on as normal
always love your music
This morning I just woke up and saw that I had 2 notifications from Mili, 2 new songs. Today is my birthday, and it makes me very happy that my favorite band has released so many songs together, in fact; It seems to me a lot of coincidence that this song speaks of little tragic birthdays at the beginning... so I appreciate this song, not only because it is beautiful, but because of that little coincidence xd
(PD: I heard the other song too, it's really cheerful, i love it too :D)
Happy birthday mate!
Yooo happy birthday man
Happy birthday 🎉
Happy birthday, then! I hope you are having/had an excellent day!
Happy birthday!!🎊🎊
好きだ……
悲しい話だけど日本語訳まで凄く綺麗...
My fav song of mili
Hey
@@karkalicious hey
@@Datruc
All plans are halted, instead I will be listening to this for the next ten hours
So good yet again ❤️❤️❤️
ガラハッド1号といい、、
少年のボイスがすごく良い！！
まだプレイしてないけどDeemo2も楽しみ！
Я рад что песни стали выходить гораздо чаще
this give me 'grave of the fireflies' vibes and im crying
SCREAMING CRYING THROWING UP FAINTING LOSING MY MIND SOBBING WEEPING
That instrumental style… classic age Mili
Somehow I missed the Deemo 2 announcement.
I found Mili through Deemo, now Mili informs me of Deemo 2. This is… probably best described as poetic.
이번에도 잘듣고갑니당!!!
OMG so touch the heart
I'm glad I live in a more peaceful place
thank u again mili
かわいちひろさんの絵だぁ!!😭😭😭
今年の涙この曲でうれしい
This song gave such strong emotion
This song is certainly blowing everyone away like dandelions.
Wow, this song actually made me cry.
한글번역 진짜 너무너무너무너무너무 좋아요 진짜 감사합니다
is so nice you're back in deemo ❤🔥
I found this song through a rhythm game. I'm really glad I did because this is something special.
check out more of their songs you won't regret it
@@raptoraurion Yeah I did and it made me subscribe. They're phenomenal.
Until now, I always thought that the word "dandelions" was other way to say the love between those 2 but after thinking in that line about be "white points" now I see it means people or more specific kids and when Mili say be white points she mean it literally... Ok that make the song sadder...
戦争は、何も意味がない。ただ、大切なものを消すだけ。この歌はもっと広まるべき。
love your music
Ladies and gentlemen, its another bop from mili! 🕺
back at it again with another banger
great music wonderful work
beautiful
うおおお！！
かっけえええええー！！！
This is already a new favorite song...
War. War never changes...
Astonishing as always
Why is mili so underrated😩
Hi, a while back I did this with Summoning 101 and I tried to do another spanish translation to this song. Sorry if it isn't accurate or literal to the original version.
Hola, tiempo atrás hice esto con Invocación 101 y trate de hacer otra traducción al español de esta canción. Perdón si no es una traducción literal o directa.
Happy early birthdays
We blew out the candles, grassland cakes
Our wishes held on parachutes
Gliding through the wind, our youth
*Felicidades de antemano
soplamos las velas en el pastizal
paracaídas con deseos
flotando en el joven cielo*
Congratulations, you've been chosen
Here's a pistol matching your mittens
I thought to myself "it doesn't suit you at all"
*Felicidades, fue escogido
aquí su pistola y sus manoplas
pensé "eso no te queda en lo absoluto"*
I shall carry on all this weight
Leading me through the way
Was your cherry blushing face
If it meant that you could live your life again
I'll gladly give mine in
*Debo cargar con esto,
Tu cara sonrojada fue la que
me guio en el trayecto
si con esta acción tu podéis vivir
con gusto mi vida daré*
Carrying hope, you sailed away
Whose tears salted the waters
Keeping you up afloat from the ocean bed?
Secretly, secretly
I prayеd for a storm to set you back
*cargando esperanza, zarpaste
¿cuales lagrimas salaran los mares
manteniendo tu flote en el mar?
en secreto, secreto
ore por tu retorno en la tempestad*
Whose fault is it
That our seeds have sprеad too far
Leaving us nowhere to bloom?
Yet the dandelions grew
*¿De quien es la culpa,
que nuestras semillas se alejaran
sin dejarnos lugar para florecer
y aun así los amargones crecieron*
No more airplanes to fly, ships to sink
Stuffing my plywood swimming coffin
To ocean, the railway extends
Over the sea, that'll be where I'll proudly be expensed
*No más aviones que volar, barcos que hundir
rellenando mi ataúd parcheado
los rieles se extienden al mar
Y con orgullo ahí seré gastado por completo*
From up there, we must not look human anymore
Another stage to premier your force
On those monitors
Are we just a little piece of white fluff?
Blown off onto the floor
*Desde aquí, nadie luce como un ser humano
otro escenario para mostrar tu poder en las pantallas
¿acaso solo somos puntos blancos?
regados por doquier*
With a white cloth on your back
You returned to me at last
*Con una capa blanca en la espalda,
al fin retornaste a mi.*
Whose child was I dreaming to pierce
Through the unworn tip of my bayonet?
Whose life have I decided
Was less worthy of respect?
*¿Con cuales niños he soñado ya,
haber silenciado con mi bayoneta?
¿cuáles vidas he decidido que
valían menos respetar? *
Whose home did I hope to reach
As I tighten the screws on balloons in lead?
Whose future was lost in pursuit of mine?
Yet the dandelions ate, slept, and grew
*¿Cuantos hogares he deseado alcanzar,
al apretar los gatillos de plomo?
¿cuantos futuros he culminado por el mio?
y aún así los amargones crecieron*
The truth is, the world isn't so small
We need to step on each other
But I know even if it's only the two of us
Even if we have everything
(Everything in our hands)
Still, we'd fight until our last
*La verdad es que este mundo no es tan pequeño,
para que nos pelemos
pero se que inclusive entre tu y yo
incluso si lo tuviéramos todo
pelearíamos hasta el final*
[Outro]
(Prove me wrong)
Prove me wrong
Prove me wrong
*Niegalo x3*
i love mili
디모...디모에서도 밀리의 노래를 들을 수 있다니!! 너무 기분이 좋다ㅎㅎㅎㅎ
Es que, es que, MILI SIENDO TAN GOD COMO SIEMPRE!
Mili for all eternity! ❤️
Masterpiece
I just notice one important thing. The lyrics on the left is the boy's perspective and the right one is the girl's.
Bellísimo
うわーーーーめっちゃいい！
何が良いって、
早くないから聞き取りながら訳せる！
Beautiful as always..!!
LOVE YOU MiLi..!!
💞
😘😍
Love it
ANOTHER BANGER BOYSSSSSSS LET'S GO