Mili - Bento Box Bivouac / DEEMO II
Вставка
- Опубліковано 12 січ 2022
- STREAM HERE: linkco.re/0gQ18Qt0
Featured in the game DEEMO II.
Follow Mili
Spotify: open.spotify.com/artist/0K05T...
Apple Music: itunes.apple.com/jp/artist/mi...
Twitter: / projectmili
Facebook: / projectmili
Instagram: / projectmili
Homepage: projectmili.com/
Lyrics: Cassie Wei
Music: Cassie Wei & Yamato Kasai
Arrangement: Yamato Kasai
Violin: Atsuki Yoshida
Artwork: かわいちひろ / Chihiro Kawai ( www.chihirokawai.com/ )
Mixing: Satoshi Yoneda ( en.satoshiyoneda.com/ )
Mastering: Zino Mikorey ( www.zinomikorey.com/ )
Korean lyrics translation: Lamine ( laminend.wixsite.com/lamine )
-----------------------------------------------------------------------------------
Mili members on Twitter
Cassie Wei: / momocashew
Yamato Kasai: / hamoloid
Yukihito Mitomo: / going_man
Shoto Yoshida: / shoto_0y
Ao Fujimori: / pioooooon
#Mili #DEEMO2 #DEEMO
![Mili - Key Ingredient [Official FULL ALBUM]](http://i.ytimg.com/vi/z0VWenh7kwU/mqdefault.jpg)
요약:
난 슬플때 김치볶음밥을 싸들고 등산나가
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 진짜네
Mili's previous Deemo works are some all-time Mili classics like Nine Point Eight, YUBIKIRI-GENMAN, Ga1ahad and Scientific Witchery and Imagined Flight, so I'm really happy to see them contributing to Deemo 2! This new batch is beautiful. ❤️
I'm actually a walnut piloting a flesh mecha. I loved DEEMO and loved Mili's songs but never realized that a lot of DEEMO songs were Mili.
Can’t forget Utopiosphere.
最近山登ってたキャシーの経験が曲になってんだろうなーって思ったらなんか勝手に思い出共有したような気分になった
Never thought a song about someone's favourite food will make me cry, but here we are.
This was angelic and heavenly, I feel purified, bless you Mili, you never disappoint.
Same here. The rice part reminds me of my mom and her cooking, which is what made me cry. My moms fine lol i just get emotional
I love the fact that the part "the salt, salt" seemed to refer to the salt in the bento box but the next line brings me to tears with " from my eyes, they dropped"
「真っ白で空っぽな自分でも、他人に入る隙間はない それでいい(要約)」
という歌詞に、深く勇気付けられました。今の時代、自分の価値を求めて彷徨い、自らの空虚さに絶望している方々はたくさんいらっしゃるでしょう。私もその一人ですが、この曲は素朴で優しいメロディに乗せながら、そんな人々へ救いの手を差し伸べているように感じられました。素敵な曲をいつもありがとうございます。
米一合=150g
私たちにとっては当たり前でなんならg表記よりも何合のほうが分かりやすいから歌詞の「300g」が日本語訳では「2合」となっているのがなんか好き
それ以外でもレシピ的な所を英語ではこういう言い方をするんだっていうのが知れて勉強にもなった
1:03
あー英語のええ曲やなぁ…
歌詞 ｢mi〜rin｣
自分 ｢？！｣
みりん ｢やぁ！日本から来たよ！｣
米 ｢俺の付き添いでな｣
卵 ｢僕を忘れないで…｣
最高でした。ご飯食べてきます。
悲しくても辛くてもおなかは空きますよね･･･
Personally I find this song has an inherent sentiment that is akin to mourning a loved one long gone.
Not the sporadic rush of emotions felt during the weeks thereafter the passing but rather one that occurs when visiting a grave or recollecting their visage several years after the fact.
Also, the way the violin only plays during the vocal sections gives the piano a lot of breathing room to do its own thing; which I found to be quite pleasant.
I'm really fond of this piece, thanks Mili.
“Bento Box Bivouac”(お弁当箱野宿)ってタイトルから、キャンプ風の明るい曲調を想像して動画を開いたらめっちゃしっとりしたメロディで驚いた。
でも、歌を 2:00 ここまで聴いて全部腑に落ちて鳥肌が立った。
切ない曲調で『弁当に使う塩は目から零れ落ちる』とか『まだ私の部屋に他人が入る余地はない』とか言われたら歌ってる女の子に何が起こったのか否が応でも理解させられるよね…
どのように解釈したのか聞きたいです！
まだ自分では納得のいく解釈ができていないので…
@@user-cr1og3my9b なんとなく、失恋や離別を妄想するけど違うかな…？
前作の「たんぽぽ少女、たんぽぽ少年(カップルではなく兄妹(姉弟)と考えるといいかも)」と合わせると、「戦争が終わってのんきに野宿に出かけられるようになったけど、戦地に出向いた彼はもう二度と帰ってこない」とも読み取れそうだし。
The release of Deemo 2 accompanied by another Mili song... It's hard to describe the feel but it's kinda like watching your child grow up
Rayark !
最高でした!!!!🍱🍙🍱
日本人だ！
それな！🍙
Two uploads today?!
What is this, a blessing from God?!!
We get to hear those classical rich songs and two of them!!
Thanks alot mili. We are truly grateful!!
なぜか苦しいときにちょうどMiliの曲が上がってくれる
Miliの曲を聴き続けるために生きます。ありがとうございます
いつかライブにも行きたいな。。。
0:47 how to cook 🍚 (rice) with 🌾 (rice)
(my family never use sieves, is there any body who use sieves when cook rice?)
1:03 mirin is Japanese cooking liquor(similar with sake)
2:37 kimchi is korean food that eat with rice(side dish)
green onions are use so many times in Asia and korean add them to kimchi
2:41 sesame oils are mostly used in Asia
2:47 wok is Chinese style large deep frying pan
If you are Asian know how it feels
Mirin is a cooking liquor used in Japan!
Made from rice, just like sake!
@@user-ik3wi3qt1c Korean use mirin for cooking, too. I think sake has different nuance with wine. So I was finding them, Thank you!
I think think the sieves in the song is more like those drain basket used to wash rice xD
Rice could be somehow dirty and covered with pesticide. Therefore, sometimes we will wash the rice and drain the water by sieves The way we use is similar with gold panning actually lol
AAAAA WE'VE BEEN BLESSED WITH 2 RELEASES TODAY
BLESS
When she sounded almost out of tune when she sang "The salt, the salt from my eyes they dropped", I think she was actually trying to hold back her tears during this part.
Amazing. This song is like the pure joy of art: finding beauty in simplicity. A lone hike, simple food, simple lyrics, simple music.
An elegant way of conveying what you love in life. So mundane, so generic, yet so inspiring.
Thank you for creating this!
very nice
i'm scared of lone hike
One might say, so simple. So special?
I cried listening to this song. Between the lyrics, and the way Cassie sings it. It reminds me to my late mother.
Thank you for creating such a wonderful song, Mili.
One of my favourite artists, Cassie never disappoints me with her vocals
*Korean* *translation* / *한국어* *번역*
*Bento* *Box* *Bivouac*
I sang
노래해
_Alanlaye_
Echoes surround me
메아리가 나를 둘러싸고
_Alanlaye_ _laye_
Gave me strength
나에게 힘을 줘
300 grams
300 그램
Pour the rice inside a sieve
체에 쌀을 부어
Rinsing a few times
몇 번 헹구어줍니다
Stirring them gently
부드럽게 저어주면서
Transfer to a pot
솥으로 옮깁니다
With a splash of mirin
약간의 미린과 함께
_Lululu_
Bring up to boil
끓여줍니다
_Lululu_
Let it steam
뜸을 들이게 두어요
_Lululu_
Fluffing them up into your box
용기 안에 가득히 담아
Left overs and salted plum
남은 음식들과 매실장아찌를
_Alanlaye_
Up on mountain top
산 정상에 올라
_Alanlaye_
Sitting by myself
홀로 앉아서
I opened the box
용기를 열고
So simple, So special
너무 소박하고, 너무 특별해서
The salt, salt
소금, 소금이
From my eyes, they dropped
내 눈에서 흘렀죠
Always
언제나
you never fail to drain my tears
너는 내 눈물을 멎게 하는구나
And bring my face to smile
그리고 나를 웃게 해줘
Old frozen rice
묵은 냉동 밥
Chopped kimchi, green onions
잘게 썬 김치와 파
Heated seasame oil
데운 참기름
The smell of happiness
행복의 향
stir fry in a wok
웍에 볶아서
Sizzle, sizzle, pilili
지글 지글, 치익
_Lululu_
Fried egg on top
위에 계란프라이를 올려
_Lululu_
Egg: "Forget me not"
계란:"나를 잊지 말아요"
_Alanlaye_
Though I am blank
비록 내가 비어있더라도
_Alanlaye_
Nothing on my mind
아무렇지도 않아요
There's no room to, no room to fit in another human
다른 사람이 들어갈 방이 없더라도, 없더라도
That's okay
괜찮아요
_Laye_ _layeye_
you will always be there during my selfish escapes
당신은 언제나 나의 이기적인 일탈을 함께하겠죠
My favourite food
내가 가장 좋아하는 음식과
Favourite view
가장 좋아하는 풍경이
Invite me to live another day
또 다른 하루를 살아가도록 해주어요
Always
언제나
you never fail to drain my tears
너는 내 눈물을 멎게 하는구나
And bring my face to smile
그리고 나를 웃게 해줘
ㅡㅡㅡㅡㅡ
+ 캐시님의 트윗을 볼 때 계란의 대사는 유언인 것 같습니다🤣🤣🤣🤣
YES THE EGG SPEAKS
🥚:"fOrGeT mE NoT 🍳"
자막 감사합니다 덕분에 더 즐겁게 감상했습니다
자막 감사합니다!
김치볶음밥인데 ㅋㅋㅋㅋ
해석 감사합니다!
감사합니다! salted plum은 아마 우메보시(매실장아찌)를 뜻하는거라 자두가 아니라 매실로 번역하는게 더 정확할거에용
目から塩が落ちるという表現すき😎
Love every song you guys come out with.
I did not know you could turn a recipe into such a heart warming song like that.
悲しい曲なんだけど少し温かみがあってあとちょっとお腹空いてくる😭
You never fail to (well, at least almost) drain my tears and bring my face to smile, Mili. Well done!! I really love this song! Keep up the awesome songwriting.
Deemo2にも楽曲提唱されていてとても嬉しかったです！！mili独特の雰囲気やいろいろ考えさせられる歌詞、最高です☺️
omg Mili never disappoints... Mili and Deemo is such inseparable duo ❤️❤️
2 releases in a day ?
is this a blessed holy day I don't know of ?
Deemo 2 release with these two song in the game
@@aiditforia well then I'm gonna play this game 😁!
First few notes in, and I already know I love it. Thanks once again for the great music Mili!
I sang
Alanlaye
Echoes surround me
Alanlaye laye
Gave me strength
300 grams
Pour the rice inside a sieve
Rinsing a few times
Stirring them gently
Transfer to a pot
With a splash of mirin
Lululu
Bring up to boil
Lululu
Let it steam
Lululu
Fluffing them up into your box
Leftovers and salted plum
Alanlaye
Up on mountain top
Alanlaye
Sitting by myself
I opened the box
So simple, so special
The salt, salt
From my eyes, they dropped
Always
You never fail to drain my tears
And bring my face to smile
Old frozen rice
Chopped kimchi, green onions
Heated sesame oil
The smell of happiness
Stir fry in a wok
Sizzle, sizzle, pilili
Lululu
Fried egg on top
Lululu
Egg: “Forget me not”
Alanlaye
Though I am blank
Alanlaye
Nothing on my mind
There's no room to, no room to fit in another human
That's okay
Laye layeye
You will always be there during my selfish escapes
My favourite food
Favourite view
Invite me to live another day
Always
You never fail to drain my tears
And bring my face to smile
This is... beautiful
一日に二曲もありがとうございます♪
김치 말곤 알아들은게 없지만 가사를 잘 몰라도 충분히 좋은 노래
누가 자막 달아주면 좋겠다
何度も繰り返し味わいたい曲です…
Thank you for this lovely and heartwrenching song. It came to me at a time I really needed to hear. I love your work so much, thank you 💗
とても透き通っていて、美しく、落ち着いている曲。
でも、何でこんなに切なく感じるのか。
2曲が楽しみです😊
Miliさんもかわいちひろさんも大好きなのでうれしい…！！！ありがとうございます…！
曲も最高だし、絵がかわいちひろさんでもっと最高
優しいイントロから始まって聞いた事ないはずなのにとても懐かしい感じがして最高です
いつもmiliさんの曲を聴いて元気をもらってます！これからも応援してます！
Su voz es simplemente, Hermosa!!♡
The most beautiful voice I have ever heard.
やっぱり良いなあ！
Yours (voices) are truly one of many blessings from the gods above.
Can't wait to make another magical memories with your songs on the game!
Congrats on the release of Deemo 2!!
雰囲気が大好き。
いつも通り神😇
DEEMO収録曲
やっぱ神曲だらけだな！
DEEMO back at it again with absolutely amazing songs
お弁当久しぶりに作って、食べたくなりました
いつも神曲をありがとうございます！！
This is amazing, I love the two songs posted
This song made me emotional, this is beautiful!!! Love you, Mili!!!
ヤバイ、初めから鳥肌もんなんだけど‼︎
（感動しました！）
感動をありがとう
あなたの美しく力強い声と綺麗な歌詞に
救われます。
好きすぎて寝る前鬼リピで今にも寝そう...
Muchas gracias Mili por su nuevas canciones ❤️💕✨
神曲でした！
なぜか涙が止まらない…いつも素敵な歌をありがとうございます
I feel like this one's def inspired by your frequent hikes, Cassie
Beautiful as always!
Omg you are back I missed you !!!!
Love your songs!
DEEMO！？さっきお昼食べたのにお腹すいた………
The voice in your songs has become much clearer the past few songs, as expected confidence shows.
一天兩首!?佛欸!!
偉哉Mili
Это просто великолепно! Два последних произведения просто выше всяких похвал, мои уши довольны 😌
Mili is has an adorable voices!
突然タマゴが喋ってびっくりした
突然豆腐が喋っててびっくりした()
@@houchicha_sayu お茶がしゃべってびっくり？w
that's okay.. Laye Layeye ❤❤❤❤❤
2 wonderful songs in one day thanks for starting the day right
end of the day in Asia :)
here is night time now
@@i_am_gualnol i live in brazil the difference is 12 hours now it's 9 47 in the morning
@@keNNy84682 after 56 mins I reply, it's PM 10:45 night, 2 hours ago was PM 8:45(korea)
@@i_am_gualnol I thought it was the same time of the Brazil and Japan team zone the time (12 hours) with korea interesting so small difference in time but there is
@@keNNy84682 This is not surprising thing. China in same time, somewhere is sunrising but somewhere is noon. Big country have it's only time, in reverse small country have another unique time :)
What a beautiful song Mili never fails to amaze me
Took me a long time to finally understand what the meaning of the song
It's beautiful in many layers
突然大切な人を失ってしまった…そんな歌にも感じます。。。
산에서 김치볶음밥이라니. 재밌는 조합이에요
Gracias por tu gran música Mili
노래 너무 좋네..
oh wow
this is beautiful
Two new Mili songs in one day?!
We truly live in the best timeline
Agreed
50万人おめでとう！！！
I don't even need to understand a words, just melody made it already. Amazing as always!
3 Canciónes en el mismo mes esto es un regaló del cielo
今日ちょうどプレイしました！最高です
The first deemo introduced me to this artist. Would have been mad if you weren't in the second. Hope to hear you more in anime openings or credits!
Me encanta esa voz tan hermosa ❤️🔥❤️🔥❤️🔥🥰🥰
しんみりしていい曲でした
I love this one
Beautiful song thank you
This song just clean my suol, thanks mili
早速DeemoⅡのイベントで演奏！！楽曲を買って運営を応援だ！！
this is beautiful...
she should definitely sing for omori, it is just as haunting as her songs are.
It's they/their because Mili is a band, not one person. The singer is Cassie Wei.
It'd be one hell of a pretty penny to hire Team Mili
But seeing how many collabs Omocat is getting... maybe the next game could feature the team if the theme needs it.
이거 예전에 자막없던걸로 기억하는데 생겨서 좋네요 ㄴㅇㅅ
Sooooo sad and beautiful
熊よけの鈴懐かしい！！日光で付けたなぁ
Thank you Mili !!!
wonderful
This is really well-written
I'm sooo happy to find mili's songs in deemo2!!!
A good and relaxing song...
Love this!