Another absolute masterpiece from Mili. I honestly wish that there were more music artists out there like her who focus all the aspects of their song to enhance the story being told. With every song there is a beautifully and tragically told story, and I really appreciate Mili for it. She's a real hidden gem and I'm glad she's getting the recognition she deserves from her involvement in Project Moon and others such as Ender Lilies and Vermeil in Gold
Mili really did shoot their shot with this one and hit it dead between the eyes. The from the groovy jazz line to Momo's usual killer vocal work this song really was a banger.
Lyrics for those folks who sing. Cheers! Lately my friends have been Feeling rather uneasy Living differently Just doing their thing Yet all their preferences are threatening To your overly boundary-stepping philosophy Yeah you play to win Consider this How about joining an eSports team? One by one, properly performed Pre-approved killings Pre-approved killings And with your arms of fire To-do list in mind You're ticking off their time Ticking off their time Hey gunner in the rain Who keeps you up at night Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights? Hey gunner in the rain If justice isn't a lie Tell me, who were made victims in the name of protection? Bullet proof My mind's diamond Messy car and greasy hair Paper mask, good filtration I'm ready in this moment White t-shirt and white sneakers For love And peace So I have been Planning for this party secretly And I found this thing Santa gave me (He's just my daddy in a different name) Anyway, sorry It's a submachine water gun in pink Filling it up with cherry ice cream Watching you hunt again One by one, properly performed Pre-approved killings Pre-approved killings And with my arms of water Lock on to your head I'm triggering a change Triggering a change A splash of ice cream took off And splattered on your face Bullseye, bullseye Hey gunner in the rain Will I keep you up tonight? Hope my messages stick and sting a little bit We're goners in the rain Your bullet through my eye Why don't you tell me why only now you feel regret? Hey gunner in the rain I heard you don't have the right To hurt me like the others 'Cause we're way too similar We're gunners in the rain We decide which shot gets fired We're gunners in the rain We decide which body our bullets enter
Oh god same, woke up a minute or two before and rushed over here immediately. I was relieved to see there was a 2 min countdown before it actually started
mili never lets you down, never gonna run around and desert you, never gonna make you cry, never gonna say goodbye, never gonna tell a lie, and hurt you.
this song…there’s something so nostalgic and bittersweet about it, especially with the build up for the last chorus (2:24) everything was done so masterfully, from the lyrics and voice tangling with the anticipation of the drums and guitar before getting pulled together by the bass…it makes me even more in awe of the mili project’s talents ^^
*Gunners* *in* *the* *Rain* *빗속의* *사수들* Lately my friends have been 요즘 내 친구들은 Feeling rather uneasy 많이 불안해하고 있어 Living differently 다른 방식으로 살았지만 Just doing their thing 다른 사람을 괴롭히는 것도 아니었어 Yet all their preferences are threatening 하지만 그들의 개인적 취향이 To your overly boundary-stepping philosophy 너의 경계를 침범하는 사상에는 위협이 되는구나 Yeah you play to win 그래, 너는 이기기 위해 놀이를 하지 Consider this: 제안할게: How about joining an eSports team? E-스포츠팀에 들어가 보는 건 어때? One by one, properly performed 하나씩, 절차를 따라가며 Pre-approved killings 미리 승인받은 모범적인 살인들을 Pre-approved killings 미리 승인받은 모범적인 살인들을 And with your arms of fire 네 불의 손과 To-do list in mind 마음속에 박힌 "해야 할 일 목록"으로 You're ticking off their time 그들의 시간에 대각선을 긋는 거야 Ticking off their time 그들의 시간에 사선을 긋는 거야 Hey gunner in the rain 이봐 빗속의 총잡이 Who keeps you up at night? 네가 밤에 잠 못 이루는게 누구 때문일까? Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights? 대답해 줘, 왜 불을 끄는 걸 두려워 하는 거니? Hey gunner in the rain 이봐 빗속의 총잡이 If justice isn't a lie 정말 정의는 거짓이 아니라면 Tell me, who were made victims in the name of protection? 말해봐, 누가 보호라는 이름 하에 폭력에 시달리는 사람들을 만든 건지 Bullet proof 방탄 처리된 My mind's diamond 내 생각의 다이아몬드 Messy car and greasy hair 더러운 차와 기름진 머리 Paper mask, good filtration 좋은 필터의 종이 마스크 I'm ready in this moment 난 이 순간을 준비했어 White t-shirt and white sneakers 순백의 티셔츠와 순백의 운동화 For love 사랑과 And peace 평화를 위해 So I have been 그래서 나는 Planning for this party secretly 비밀스럽게 이 파티를 준비하고 있었어 And I found this thing 그리고 이걸 발견했지 Santa gave me 산타가 준 선물이야 (He's just my daddy in a different name) (물론 내 아빠의 다른 이름이야) Anyway, sorry 아무튼, 미안. 그러니까 It's a submachine water gun in pink 얘는 분홍색 기관 물총이야 Filling it up with cherry ice cream 지금 이 친구한테 체리 아이스크림을 채워 넣고 있어 Watching you hunt again 다시 네 사냥을 지켜보고 있어 One by one, properly performed 하나씩, 절차를 정확히 지켜가며 Pre-approved killings 미리 허가받은 모범적인 살인들을 Pre-approved killings 미리 허가받은 모범적인 살인들을 And with my arms of water 그리고 내 물의 손으로 Lock on to your head 네 머리를 조준하지 I'm triggering a change 나는 혁명의 방아쇠를 당겨 Triggering a change 혁명의 방아쇠를 당겨 A splash of ice cream took off 튀어나가는 한 발의 아이스크림 And splattered on your face 네 얼굴에 칠해지지 Bullseye, bullseye 명중, 또 명중 Hey gunner in the rain 이봐, 빗속의 총잡이 Will I keep you up tonight? 네가 오늘 밤에 잠 못 이루는 건 내 탓일까? Hope my messages stick and sting a little bit 내 메세지가 약간이라도 찔리게 하길 바라 We're goners in the rain 우리는 빗속의 사라진 이들 Your bullet through my eye 네 총알은 내 눈을 관통했고 Why don't you tell me why only now you feel regret? 말해봐, 왜 이번에만 후회하는 거야? Hey gunner in the rain 이봐 빗속의 총잡이 I heard you don't have the right 들었어, 너에게는 권한이 없다고 To hurt me like the others 나를 다른 사람들처럼 다치게 할 권한이 없다고 Cause we're way too similar 그야 우리는 너무 비슷한 걸 We're gunners in the rain 우리는 빗속의 사수들 We decide which shot gets fired 쏠지 말지는 우리가 결정해 We're gunners in the rain 우리는 빗속의 사수들 We decide which body our bullets enter 총알이 누구를 궤 뚫을지는 우리가 결정해
늘 번역하느라 수고 많으십니다! Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights? 대답해 줘, 불을 끄는 게 무서워서 그런 거니? 개인적으로 이 부분은 '대답해 줘, 왜 불을 끄는 걸 두려워하니?' 로 해석하고 We're goners in the rain 우리는 빗속의 사수들 이 부분은 gunners가 아니라 goners라서 빗속에서 사라진 이들 정도로 보아도 괜찮지 않을까... 해요 다시 한 번 빠른 번역 너무 감사합니다... 짧은 영어 실력이라 혹시 오히려 제가 말씀드린 게 이상하다면 스킵하셔도 돼요
I don't know how they do it, but Mili always manages to match her themes to what's happening in my life. I love you guys keep making good music, greetings from Mexico!!
What a banger, been looping this for days. Now to read the lyrics 200 times to figure out what's going on (or wait for the smart people to decipher it).
some people in the mili server have deduced that it might be about acab because "pre-approved killings" and "tell me, who were made victims in the name of protection"
I like how it goes from “gunner in the rain” to “goner in the rain”. Those simple word plays can completely change the song in moment. Great song as always Mili! Also, is there an instrumental only version of this? The instrumental is legit.
Lyrics 歌詞 Lately my frieds have been 最近ね 僕の友達がさ Feeling rather uneasy 割と不安を感じてるんだ Living differently 「普通」じゃない生活をしてたけど Just doning their thing 誰かの邪魔をしている訳でもなかったぜ Yet all their preferences are threatening それでもおまえは被害を感じた やつらの個人的嗜好は To you overly boundary-stepping philosophy おまえのその割り込んで来るような侵略的思考を脅迫しているのだと Yeah you play to win はいはい 勝利もために参戦しているよな Consider this: そんなおまえに How about joining an eSports team? eスポーツでも始めれば？ One by one, properly performed 一つずつ 手順正しく行われる Pre-approved killings ×2 事前に承認を得た模範的殺戮 ×2 And with your arms of fire おまえが手に取った火の器と To-do list in mind 頭の中に叩き込んだ「やることリスト」で You're ticking off their time やつらの「時間」という項目にチェックを入れるんだね Ticking off their time チェックを入れるんだね Hey gunner in the rain なぁ 雨の中のガンナーよ Who keeps you up at night? 夜に眠れないのは誰のせい？ Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights? 教えろよ 明を消すことを恐れているにはなぜ？ Hey gunner in the rain なぁ 雨の中のガンナーよ If just isn't a lie それでも正義は嘘じゃないと主張するのなら Tell me, who were made victims in the name of protection? 教えろよ 防御という名の暴力に襲われる被害者達の名前を Bullet proof 防弾済み My mind's diamond 僕の思いはダイヤモンドだぜ Messy car and greasy hair 汚い車内に脂っぽい髪 Paper mask, good filtration 紙マスクよ 素晴らしいろ過力 I'm ready in this moment この瞬間の僕は準備万全 White T-shirt and white sneakers 白いTシャツに白いスニーカー For love 愛のため And peace 平和のため So I have been それでさ 僕はね Planning for this party secretly ひっそりとパーティを企画してたんだ And I found this thing でね こんなのを見つけたんだ Santa gave me サンタからのプレゼントさ (He just my daddy in a different name) (ちなみにサンタって言うのは僕のパパのことだけど) Anyway, sorry あー ごめん それでね It's a submachine water gun in pink こいつはね ピンク色のサブマシン・ウォーターガンだぜ Filling up with cherry ice cream 今 こいつにチェリーアイスをぶち込んでる所だ Watching you hunt again また おまえの狩りを見ているぞ One by one, properly performed 一つずつ 手順正しく行われる Pre-approved killings ×2 事前に承認を得た模範的殺戮 ×2 And with my arms of water 僕が手に取った水の器で Lock on to your head おまえの額にロックオン I'm triggering a change 僕は革命の引き金を引いた I'm triggering a change 革命の引き金を引いた A splash of ice cream took off 飛び出す一発のアイスクリーム And splatterd on your face おまえの顔にバシャっと Bullseye, bullseye 的中だぞ 的中だぞ Hey gunner in the rain なぁ 雨の中のガンナーよ Will I keep you up tonight? 今夜眠れなくなるのは僕のせい？ Hope my massage stick and sting a little bit 僕のメッセージがベタベタとくっ付き ヒリヒリと沁みると良いなぁ We're goners in the rain 僕らは雨の中の帰らぬ者(ゴンナー) You bullet through my eye 僕の目玉を貫くのはおまえの弾丸 Why don't you tell me why only now you feel regret? 教えろよ 今回だけ後悔の顔するのはなぜ？ Hey gunner in the rain なぁ 雨の中のガンナーよ I heard you don't have the right そういえば聞いたぜ 確か おまえには To hurt me like the others 僕らをやつらのように傷つける権限がないんだっけ？ Cause we're way too similar だって僕らってさ 似すぎているよね？ We're gunners in the rain 僕らは雨の中のガンナー We decide which shot gets fired 撃つかどうか 僕らが決めるんだ We're gunners in the rain 僕らは雨の中のガンナー We decide which body our bullets enter この弾丸がどの体を入り込むのか 僕らが決めるんだ
Love the tune in this song 😻 I also fell in love at first listening ✨ also me : I think this song pertaining about uncontrollable situation but also some injustices and death cause by authority/people that is sick that they've started doing things being out of control or losing their minds despite having morals from before (friendship/human connection turning differently) idk judge me 😭 And like questioning them, why they have to be the one to set the death of a person rather than that person's own death time/clock (idk I just really think of these thoughts from the line pre-approved killings) like yes we're going to die soon, but why make it advance?? (I hope y'all can get what I'm trying to say here) 😅 And "Hey, Gunner in the Rain" lone seems like the person singing might want to give this person a help or to somehow change their mind "Who keep you up all night?" I feel kind of translate to "Who hurt you, why you're like this?" and then lastly, this person singings says that he/she wanted to be what this person is thinking up all night, kind of hoping that controlled person/gunner will change their mind from that torturous behaviour. and guess what it didn't work, I guess since in the end, the pov of the singer in this song, says they also seem like a gunner in the rain, someone who is also in an uncontrollable situation/position. Then I feel they chooses to just accept things as they are. Same to our world nowadays, it's corrupted. People commit crimes, injustices, killings, wars and etc. People also petitions, fight for injustices, rallies and try to make the world a better place but literally, that didn't change the fact that we're in this uncontrollable world/situation. Sad life as it seems yet that is the so called "Life" here. 😌 (this is my intuitive interpretations only) luv this song Mili, it seems closer to my nihilistic heart. ✨
Makes some sense. More than I've seen so far. Possibly about someone who couldn't feel normal, took their dad's gun and killed when it rained. Someone tried to help the person but couldn't get through to them and died as a result.
The way I see it, the singer is questioning the morality of whomever she's singing to. Stuff like "Their preferences are a threat to your philosophy" reminds me of a police state. The line "Who keeps you up at night?" seems more like a "I can't believe I killed those people" thing than "I am scared of this person".
AAAH YES, so good ! Feels like every songs have a soul and i'm so excited when a new one comes out i just listen to the whole discography on repeat. ILYSM
A mafia goon/hitman killed a young boy in a gang conflict, and the song is his concience tormenting him. The kid doesn't understand how it came to this. Him and his friends were just a bunch of rowdy lads - until they pushed the boundaries too far and ended up becoming a small gang. Suddenly he's dying in a firefight with the mafia, and it all seems so absurd to him. Of course, the child is already dead. His voice is just the haunted concience of the man who killed him.
@@Stingraysquad I'm pretty sure this isn't about gang conflict. It's against police brutality. Pre-approved killings, not having the right to hurt the singer because they're too alike yet being threatened by the preferences of all the singer's friends, making victims in the name of protection. She's talking about police murdering minorities and getting away with it. The POV seems to be someone using peaceful protest to trigger a change and being killed for it.
Makes me wanna hear Mili do a Glassy Sky cover. On another note, I got into Mili because of their songs from Cytus (plus their old Vocaloid Oliver songs) and I kinda wanna get into Deemo now even tho its been YEARS because of this song
You dont have thw right to shoot cause we are same. Now you are regreating. That was freaking awesome and felt like if illustruted and made in story then it will give a feeling that i haven't felt in while.
Everyone talking about metaphors but what if Mili just has a bunch of oc's and worldbuilding in their brains and this song is just actually about gunners in the rain lol
I believe this song could be about people who did very decisive actions for their, firstly, good goal, but at the end they are questioning whether means to achieve this goal are justified and whether their goal is what they actually meant. After all they are people and remorse is still a thing.
![Mili - Paper Bouquet / "The Executioner and Her Way of Life" Opening [Full]](http://i.ytimg.com/vi/Wykhe7OgZeA/mqdefault.jpg)
きっと命のやり取りがあるんだろうけどだろ、可愛らしい言葉と歌声で惑わされてこの曲に込められたメッセージやストーリーを理解するには私はまだまだ未熟すぎる。
いつかMiliが見ている世界を知れる日が来るのかな。
Another absolute masterpiece from Mili. I honestly wish that there were more music artists out there like her who focus all the aspects of their song to enhance the story being told. With every song there is a beautifully and tragically told story, and I really appreciate Mili for it. She's a real hidden gem and I'm glad she's getting the recognition she deserves from her involvement in Project Moon and others such as Ender Lilies and Vermeil in Gold
Mili is multiple people and multiple of them work on lyrics, not just Cassie! :) they truly do an amazing job
i see you everywhere bro
와 그 사람이다 그 사람! 그 ㄱ...그 뭐더냐... 림버스 컴퍼니 유튭
Don’t forget her OP for Goblin Slayer and that one demon contract anime from last year
thank you cirno touhou project you are correct but mili is a band and cassie and yamato write the lyrics
Mili really did shoot their shot with this one and hit it dead between the eyes.
The from the groovy jazz line to Momo's usual killer vocal work this song really was a banger.
Mili is so consistently amazing
*is
@@williammooremcculloch7023 always a banger and always will be fr
very kind to aim for the part of the face where it is least likely to kill us
Literally stuck in my head like a bullet through my eyes...
Lyrics for those folks who sing. Cheers!
Lately my friends have been
Feeling rather uneasy
Living differently
Just doing their thing
Yet all their preferences are threatening
To your overly boundary-stepping philosophy
Yeah you play to win
Consider this
How about joining an eSports team?
One by one, properly performed
Pre-approved killings
Pre-approved killings
And with your arms of fire
To-do list in mind
You're ticking off their time
Ticking off their time
Hey gunner in the rain
Who keeps you up at night
Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights?
Hey gunner in the rain
If justice isn't a lie
Tell me, who were made victims in the name of protection?
Bullet proof
My mind's diamond
Messy car and greasy hair
Paper mask, good filtration
I'm ready in this moment
White t-shirt and white sneakers
For love
And peace
So I have been
Planning for this party secretly
And I found this thing
Santa gave me
(He's just my daddy in a different name)
Anyway, sorry
It's a submachine water gun in pink
Filling it up with cherry ice cream
Watching you hunt again
One by one, properly performed
Pre-approved killings
Pre-approved killings
And with my arms of water
Lock on to your head
I'm triggering a change
Triggering a change
A splash of ice cream took off
And splattered on your face
Bullseye, bullseye
Hey gunner in the rain
Will I keep you up tonight?
Hope my messages stick and sting a little bit
We're goners in the rain
Your bullet through my eye
Why don't you tell me why only now you feel regret?
Hey gunner in the rain
I heard you don't have the right
To hurt me like the others
'Cause we're way too similar
We're gunners in the rain
We decide which shot gets fired
We're gunners in the rain
We decide which body our bullets enter
1:35愛のための歌い方と平和が食い気味に被って
くるとこ好き！
0:37 As someone who watches eSports, the line 'How about joining an eSports team?' was funnier than it should've been.
カラフルな手紙や玩具みたいな拳銃、白いスニーカー…幼さが残る非行少年を美しく表現してる絵だな…好き…。
でも幼さがあってもこの子なりな賢さと行動理念がありそうな歌詞で、やるせない思いでいっぱいになる😢
Every song Mili produced is a banger. But jazzy vibe like this is literal fire
미친 이걸 왜 이제 들었지? 너무 좋다 진짜 너무 좋아하는 느낌이다 진짜… 살짝 그루비하고 세미재즈 같은데 보컬이 살짝 가라앉았아서 더 차분한 듯이 부르는 게 너무 좋다
그러게 왜 이제 들은거지?
Shout out to the fact I managed to wake up just in time to check twitter, realize this was coming back and have 25 seconds to spare
It just so happens that I had 52 minutes
Oh god same, woke up a minute or two before and rushed over here immediately. I was relieved to see there was a 2 min countdown before it actually started
Coming back?
Nvm my bad
mili never lets you down with their banger drops as always thank you for this masterpiece mili!! 🌧️🌧️🌧️
mili is the band, cassie wei (momocashew) is the singer
@@CarrierOfChaos617 my bad was too mesmerized and messed up the pronouns 😅
@@soo4522 it's fine it happens a lot lol
mili never lets you down, never gonna run around and desert you, never gonna make you cry, never gonna say goodbye, never gonna tell a lie, and hurt you.
@@user-yk1mg1fm7v HAHAHAHA i was thinking of doing that too
Another track that will be on repeat for a long time 🌧
limbus company
@@darkistdeci1621 don quoxote
@@mush6681 la creatura
@@marc13bautista YIPPEE!!!!!!!!!!!!
MANAGER ESQUIRE !!
この歌の中で放たれてる「弾丸」は人を傷つけることの出来る「言葉」の事なのかなぁ
イントロから最高、永遠に聞いてられる
I love Mili, I discovered the band in Deemo 1 almost 10 years ago, nowadays it's one of my favorite bands, Momocashew's voice is angelic
どうやったらこんな歌詞が思いつくんだ...
これからの雨の季節に聞きまくります
良すぎる〜！！
歌声も今回はすごく儚い感じが良すぎるし、伴奏の音も良すぎる〜！！
this song…there’s something so nostalgic and bittersweet about it, especially with the build up for the last chorus (2:24) everything was done so masterfully, from the lyrics and voice tangling with the anticipation of the drums and guitar before getting pulled together by the bass…it makes me even more in awe of the mili project’s talents ^^
i absolutely love clicking on new mili videos, it's like a lil surprise gift of what genre you're gonna get
*Gunners* *in* *the* *Rain*
*빗속의* *사수들*
Lately my friends have been
요즘 내 친구들은
Feeling rather uneasy
많이 불안해하고 있어
Living differently
다른 방식으로 살았지만
Just doing their thing
다른 사람을 괴롭히는 것도 아니었어
Yet all their preferences are threatening
하지만 그들의 개인적 취향이
To your overly boundary-stepping philosophy
너의 경계를 침범하는 사상에는 위협이 되는구나
Yeah you play to win
그래, 너는 이기기 위해 놀이를 하지
Consider this:
제안할게:
How about joining an eSports team?
E-스포츠팀에 들어가 보는 건 어때?
One by one, properly performed
하나씩, 절차를 따라가며
Pre-approved killings
미리 승인받은 모범적인 살인들을
Pre-approved killings
미리 승인받은 모범적인 살인들을
And with your arms of fire
네 불의 손과
To-do list in mind
마음속에 박힌 "해야 할 일 목록"으로
You're ticking off their time
그들의 시간에 대각선을 긋는 거야
Ticking off their time
그들의 시간에 사선을 긋는 거야
Hey gunner in the rain
이봐 빗속의 총잡이
Who keeps you up at night?
네가 밤에 잠 못 이루는게 누구 때문일까?
Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights?
대답해 줘, 왜 불을 끄는 걸 두려워 하는 거니?
Hey gunner in the rain
이봐 빗속의 총잡이
If justice isn't a lie
정말 정의는 거짓이 아니라면
Tell me, who were made victims in the name of protection?
말해봐, 누가 보호라는 이름 하에 폭력에 시달리는 사람들을 만든 건지
Bullet proof
방탄 처리된
My mind's diamond
내 생각의 다이아몬드
Messy car and greasy hair
더러운 차와 기름진 머리
Paper mask, good filtration
좋은 필터의 종이 마스크
I'm ready in this moment
난 이 순간을 준비했어
White t-shirt and white sneakers
순백의 티셔츠와 순백의 운동화
For love
사랑과
And peace
평화를 위해
So I have been
그래서 나는
Planning for this party secretly
비밀스럽게 이 파티를 준비하고 있었어
And I found this thing
그리고 이걸 발견했지
Santa gave me
산타가 준 선물이야
(He's just my daddy in a different name)
(물론 내 아빠의 다른 이름이야)
Anyway, sorry
아무튼, 미안. 그러니까
It's a submachine water gun in pink
얘는 분홍색 기관 물총이야
Filling it up with cherry ice cream
지금 이 친구한테 체리 아이스크림을 채워 넣고 있어
Watching you hunt again
다시 네 사냥을 지켜보고 있어
One by one, properly performed
하나씩, 절차를 정확히 지켜가며
Pre-approved killings
미리 허가받은 모범적인 살인들을
Pre-approved killings
미리 허가받은 모범적인 살인들을
And with my arms of water
그리고 내 물의 손으로
Lock on to your head
네 머리를 조준하지
I'm triggering a change
나는 혁명의 방아쇠를 당겨
Triggering a change
혁명의 방아쇠를 당겨
A splash of ice cream took off
튀어나가는 한 발의 아이스크림
And splattered on your face
네 얼굴에 칠해지지
Bullseye, bullseye
명중, 또 명중
Hey gunner in the rain
이봐, 빗속의 총잡이
Will I keep you up tonight?
네가 오늘 밤에 잠 못 이루는 건 내 탓일까?
Hope my messages stick and sting a little bit
내 메세지가 약간이라도 찔리게 하길 바라
We're goners in the rain
우리는 빗속의 사라진 이들
Your bullet through my eye
네 총알은 내 눈을 관통했고
Why don't you tell me why only now you feel regret?
말해봐, 왜 이번에만 후회하는 거야?
Hey gunner in the rain
이봐 빗속의 총잡이
I heard you don't have the right
들었어, 너에게는 권한이 없다고
To hurt me like the others
나를 다른 사람들처럼 다치게 할 권한이 없다고
Cause we're way too similar
그야 우리는 너무 비슷한 걸
We're gunners in the rain
우리는 빗속의 사수들
We decide which shot gets fired
쏠지 말지는 우리가 결정해
We're gunners in the rain
우리는 빗속의 사수들
We decide which body our bullets enter
총알이 누구를 궤 뚫을지는 우리가 결정해
와 사랑해요
항상 수고하십니다 goat
늘 번역하느라 수고 많으십니다!
Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights?
대답해 줘, 불을 끄는 게 무서워서 그런 거니?
개인적으로 이 부분은
'대답해 줘, 왜 불을 끄는 걸 두려워하니?' 로 해석하고
We're goners in the rain
우리는 빗속의 사수들
이 부분은 gunners가 아니라 goners라서 빗속에서 사라진 이들 정도로 보아도 괜찮지 않을까... 해요
다시 한 번 빠른 번역 너무 감사합니다... 짧은 영어 실력이라 혹시 오히려 제가 말씀드린 게 이상하다면 스킵하셔도 돼요
정성추
@@MadBeeKnotie 수정했습니다 피드백 감사합니다!!😄😄
They literally dont lose. Like i have replayed this song 5 times today.
Absolutely amazing
Mili seems to be incapable of producing a bad song, incredible.
I love how groovy this is ! Don’t you just love it when Mili uploads bangers after bangers ?
I’ll listen to this one on repeat now, thanks 🙏
I don't know how they do it, but Mili always manages to match her themes to what's happening in my life.
I love you guys keep making good music, greetings from Mexico!!
I too can relate to shooting people in the eye as a job.
it's now my tradition to start listenbing to this whenever the rainy season starts, it's such a mood u ~ u
What a banger, been looping this for days. Now to read the lyrics 200 times to figure out what's going on (or wait for the smart people to decipher it).
some people in the mili server have deduced that it might be about acab because "pre-approved killings" and "tell me, who were made victims in the name of protection"
@@CarrierOfChaos617 There is a Mili server ? I need it !
@@llayasii3697 same, where is it?
@@CarrierOfChaos617 omg a mili server?
@@CarrierOfChaos617 I wouldn't use that word about it, don't perpetuate hate
めっちゃリズム感良くて気に入った！
この歌い方めっちゃすき
世界観がしっかりDEEMOⅡしてていいですね大好き
あとやっぱりこの声落ち着くなぁ
É incrível que só Mili consegue me impressionar com novas músicas
ela é diferente ta ligado
Que surpresa
I like how it goes from “gunner in the rain” to “goner in the rain”. Those simple word plays can completely change the song in moment. Great song as always Mili! Also, is there an instrumental only version of this? The instrumental is legit.
I agree. The instrumental will most likely feel old style rhythmic banger.
Mili now has a patreon where they release the instrumentals along with old demos!
Gooning in the rain 😊
so proud to be at the premiere.. immediately one of my favourite songs ever this is so good
Really love the R&B feel from this song, as well as that catchy guitar riff! The first verse of the song also sticks really dearly to my heart
i love this band so much; countless new releases this year, all of them are great! please keep doing what you do, milI!
Lyrics
歌詞
Lately my frieds have been
最近ね 僕の友達がさ
Feeling rather uneasy
割と不安を感じてるんだ
Living differently
「普通」じゃない生活をしてたけど
Just doning their thing
誰かの邪魔をしている訳でもなかったぜ
Yet all their preferences are threatening
それでもおまえは被害を感じた やつらの個人的嗜好は
To you overly boundary-stepping philosophy
おまえのその割り込んで来るような侵略的思考を脅迫しているのだと
Yeah you play to win
はいはい 勝利もために参戦しているよな
Consider this:
そんなおまえに
How about joining an eSports team?
eスポーツでも始めれば？
One by one, properly performed
一つずつ 手順正しく行われる
Pre-approved killings ×2
事前に承認を得た模範的殺戮 ×2
And with your arms of fire
おまえが手に取った火の器と
To-do list in mind
頭の中に叩き込んだ「やることリスト」で
You're ticking off their time
やつらの「時間」という項目にチェックを入れるんだね
Ticking off their time
チェックを入れるんだね
Hey gunner in the rain
なぁ 雨の中のガンナーよ
Who keeps you up at night?
夜に眠れないのは誰のせい？
Why don't you tell me why you're afraid to turn off the lights?
教えろよ 明を消すことを恐れているにはなぜ？
Hey gunner in the rain
なぁ 雨の中のガンナーよ
If just isn't a lie
それでも正義は嘘じゃないと主張するのなら
Tell me, who were made victims in the name of protection?
教えろよ 防御という名の暴力に襲われる被害者達の名前を
Bullet proof
防弾済み
My mind's diamond
僕の思いはダイヤモンドだぜ
Messy car and greasy hair
汚い車内に脂っぽい髪
Paper mask, good filtration
紙マスクよ 素晴らしいろ過力
I'm ready in this moment
この瞬間の僕は準備万全
White T-shirt and white sneakers
白いTシャツに白いスニーカー
For love
愛のため
And peace
平和のため
So I have been
それでさ 僕はね
Planning for this party secretly
ひっそりとパーティを企画してたんだ
And I found this thing
でね こんなのを見つけたんだ
Santa gave me
サンタからのプレゼントさ
(He just my daddy in a different name)
(ちなみにサンタって言うのは僕のパパのことだけど)
Anyway, sorry
あー ごめん それでね
It's a submachine water gun in pink
こいつはね ピンク色のサブマシン・ウォーターガンだぜ
Filling up with cherry ice cream
今 こいつにチェリーアイスをぶち込んでる所だ
Watching you hunt again
また おまえの狩りを見ているぞ
One by one, properly performed
一つずつ 手順正しく行われる
Pre-approved killings ×2
事前に承認を得た模範的殺戮 ×2
And with my arms of water
僕が手に取った水の器で
Lock on to your head
おまえの額にロックオン
I'm triggering a change
僕は革命の引き金を引いた
I'm triggering a change
革命の引き金を引いた
A splash of ice cream took off
飛び出す一発のアイスクリーム
And splatterd on your face
おまえの顔にバシャっと
Bullseye, bullseye
的中だぞ 的中だぞ
Hey gunner in the rain
なぁ 雨の中のガンナーよ
Will I keep you up tonight?
今夜眠れなくなるのは僕のせい？
Hope my massage stick and sting a little bit
僕のメッセージがベタベタとくっ付き ヒリヒリと沁みると良いなぁ
We're goners in the rain
僕らは雨の中の帰らぬ者(ゴンナー)
You bullet through my eye
僕の目玉を貫くのはおまえの弾丸
Why don't you tell me why only now you feel regret?
教えろよ 今回だけ後悔の顔するのはなぜ？
Hey gunner in the rain
なぁ 雨の中のガンナーよ
I heard you don't have the right
そういえば聞いたぜ 確か おまえには
To hurt me like the others
僕らをやつらのように傷つける権限がないんだっけ？
Cause we're way too similar
だって僕らってさ 似すぎているよね？
We're gunners in the rain
僕らは雨の中のガンナー
We decide which shot gets fired
撃つかどうか 僕らが決めるんだ
We're gunners in the rain
僕らは雨の中のガンナー
We decide which body our bullets enter
この弾丸がどの体を入り込むのか 僕らが決めるんだ
Mad respect to the guitarist and drummer
This song is beautiful and the lyrics are very relevant to the times. I feel like I needed this song, living where I do in the current age.
歌詞、めっちゃかっこいい
I hope Mili keeps on making Jazz, they keep on killing that genre!!
雨の季節の最適解すぎる好きだ〜！！！✨
Mili's been on a hotstreak with all their songs recently
SUCH A GOOD SONG, definitely one of my favorites, the jazz is just on point, ty for this Mili 🌨️🌨️🌨️
Once again, Mili simply doesn't miss. Keep it up!
「最近僕の友達が〜」っていうあたかも自分の悩みじゃないように相談する会話術あったよね
Love the tune in this song 😻 I also fell in love at first listening ✨
also me : I think this song pertaining about uncontrollable situation but also some injustices and death cause by authority/people that is sick that they've started doing things being out of control or losing their minds despite having morals from before (friendship/human connection turning differently) idk judge me 😭
And like questioning them, why they have to be the one to set the death of a person rather than that person's own death time/clock (idk I just really think of these thoughts from the line pre-approved killings) like yes we're going to die soon, but why make it advance?? (I hope y'all can get what I'm trying to say here) 😅
And "Hey, Gunner in the Rain" lone seems like the person singing might want to give this person a help or to somehow change their mind "Who keep you up all night?" I feel kind of translate to "Who hurt you, why you're like this?" and then lastly, this person singings says that he/she wanted to be what this person is thinking up all night, kind of hoping that controlled person/gunner will change their mind from that torturous behaviour.
and guess what it didn't work, I guess since in the end, the pov of the singer in this song, says they also seem like a gunner in the rain, someone who is also in an uncontrollable situation/position. Then I feel they chooses to just accept things as they are.
Same to our world nowadays, it's corrupted. People commit crimes, injustices, killings, wars and etc. People also petitions, fight for injustices, rallies and try to make the world a better place but literally, that didn't change the fact that we're in this uncontrollable world/situation.
Sad life as it seems yet that is the so called "Life" here. 😌
(this is my intuitive interpretations only) luv this song Mili, it seems closer to my nihilistic heart. ✨
Makes some sense. More than I've seen so far. Possibly about someone who couldn't feel normal, took their dad's gun and killed when it rained. Someone tried to help the person but couldn't get through to them and died as a result.
The way I see it, the singer is questioning the morality of whomever she's singing to. Stuff like "Their preferences are a threat to your philosophy" reminds me of a police state. The line "Who keeps you up at night?" seems more like a "I can't believe I killed those people" thing than "I am scared of this person".
Another Mili banger to the musical archives
this one is so good, the groove and the vibe.. satisfying
Mi semana mejoró 1000% solo gracias a este tema.
Muchas gracias Mili, los amo ❤️❤️
here we goo!
Another lap
What a wonderful groove, great way to start the day.
I really like the sound quality and the imaginary scene of the music from mili
Another great song of mili omg
AAAH YES, so good ! Feels like every songs have a soul and i'm so excited when a new one comes out i just listen to the whole discography on repeat. ILYSM
I fell in love with this song in 5 secondsㅠㅠ HELP THIS JUST SO GORGEOUS
Maravilhosa musica
Não achei que veria mais alguém falando português
@@d3ltazer0judgement somos poucos mas sãos loucos por Mili 😁
Another incredible Mili song! 🌧️
이 노래 엄청 기다리고 있었어요ㅠㅠㅠ 최고다😭💖💖
New song to listen all the day
透き通った声が好きです。日本語の翻訳をつけてくださってありがとうございます🙂
Its so jazzy and tense yet chill to me. my brain isnt smart enough to decipher whats going on but somethin happening story in here!!
"Boss, you killed a child!"
A mafia goon/hitman killed a young boy in a gang conflict, and the song is his concience tormenting him.
The kid doesn't understand how it came to this. Him and his friends were just a bunch of rowdy lads - until they pushed the boundaries too far and ended up becoming a small gang. Suddenly he's dying in a firefight with the mafia, and it all seems so absurd to him.
Of course, the child is already dead. His voice is just the haunted concience of the man who killed him.
@@Stingraysquad I'm pretty sure this isn't about gang conflict. It's against police brutality. Pre-approved killings, not having the right to hurt the singer because they're too alike yet being threatened by the preferences of all the singer's friends, making victims in the name of protection. She's talking about police murdering minorities and getting away with it. The POV seems to be someone using peaceful protest to trigger a change and being killed for it.
Mili songs are just something else no other way to put it
Fantastic！
イントロから掴まれたわ。
さすがとしか言えんな
新曲も素敵です。
this is absolutely insane,, you guys cannot make a bad song !!!!
You guys make me so happy, this made my day
i love mili's songs ❤
Another on of my favorite mili songs is almost reaching a million views!!! Wooooo!!!
Been about a day and I've replayed this at least 15 times and imagined up about 10 different movies while doing so
오렌만에 들어왔는대 자막달렸다
좋아
Mili fired in the rain and the bullet went deep into my heart
Makes me wanna hear Mili do a Glassy Sky cover.
On another note, I got into Mili because of their songs from Cytus (plus their old Vocaloid Oliver songs) and I kinda wanna get into Deemo now even tho its been YEARS because of this song
I started with Deemo when I was Highschool I'm playing Library of Ruina now and my love for Mili Still hasn't left me. All I can do is love Mili.
You dont have thw right to shoot cause we are same. Now you are regreating.
That was freaking awesome and felt like if illustruted and made in story then it will give a feeling that i haven't felt in while.
Esto no es arte, esto es algo superior al arte
Smoothing but breathtaking.❤❤❤
Listened to the one that was posted a bit earlier and damn, this was different by a good bit and I thank you people so much for it.
Mili gifting us with another banger. Thank you.
低音めっちゃ気持ちいい曲だぁ
1:35 reminds me of Mirror Mirror.
Everyone talking about metaphors but what if Mili just has a bunch of oc's and worldbuilding in their brains and this song is just actually about gunners in the rain lol
Honestly thats just me fr. I am too brain dead to think about the metaphors so i take everything very literal lmao
Scientific Witchery, summoning 101 and sl0t moment
NICE a new mili song, my day has been made
Another really good piece by Mill
最高！！！！！！！
かっこいい！！！
綺麗！！
Her sound everytime fire..
I believe this song could be about people who did very decisive actions for their, firstly, good goal, but at the end they are questioning whether means to achieve this goal are justified and whether their goal is what they actually meant. After all they are people and remorse is still a thing.
It's likely about police brutality in the US
@@alistairleonhart3925 I mean, this falls under what I said, yeah
Sounds pretty good, thank you Mili.
Mili music is always so chill, love it
砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない
absolutely gorgeous
Mili composing bangers is like saying the Sun is Hot 😘
presente desde Mexico, Mili son geniales y me encanta su musical, siempre tienen canciones maravillosas, nuca me canso de escucharlos
what a lovely song
Really, I'm lucky to know Milli
I love their songs,thx❤
LETS GO I LOVE MILI THIS SOUNDS SO GOOD TY FOR BRINGING US A BANGER AS ALWAYS 💞💞
Another Mili banger. Love that bass!!!
最高か
Live chat replay made me smile, everyone just enjoyed the song ⠒̫⃝🙏
another awesome banger love the triggering a change part
This was one hell of a song to dance to. Bloody Amazing
im so happy i woke up early, im here within the hour! best band ever real