Idol - Oshi no ko แปลไทย┃Scarlette cover
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- เป็นเพลงอนิเมะที่มาแรงจนฉุดไม่อยู่จริง ๆ กับเพลงอนิเมะขึ้นแท่นประจำซีซันนี้ ไม่มีทางที่พวกเราจะไม่ทำครับ บอกเลยว่าเพลงนี้กลายเป็นเพลงที่ยากที่สุดของพวกเราไปเลย ทั้งดนตรี ทั้งร้อง ทั้งแปล คือเจ็บทุกทาง แถมเพลงต้นฉบับยังมีความเป็นสาวจ๋ามาก ก็เลยมีการปรับให้เข้ากับพี่นัทสึที่เป็นผู้ชายมากขึ้นครับ หวังว่าทุกคนคงจะชอบกัน
#scarletteband #oshinoko #yoasobi
:::::::::::::::::::::::::::::
Idol เนื้อร้อง by Scarlette
[Intro]
ช่างเป็นยิ้มที่แสนสดใสให้เห็นใน Media
เสียเวลาถ้าเราจะหาความ Mysterious
เบียดออกไปก็ยังดูดี ที่เธอนอกกรอบ Area
เชียร์! คนอย่างเธอ ที่โกหกได้อย่างผู้ชนะ
เพราะว่าเธอคือ "Idol sama"
(You’re my savior, You’re my saving grace)
[Verse 1-1]
เธอชอบหนังสือเล่มใด ? วันนี้เธอกินอะไร ?
ถ้าไปเที่ยวให้ชื่นใจ จะเลือกที่ไหนและไปเมื่อไหร่ ?
ยังไม่ได้กินอะไร เป็นความลับที่เธอมี
ตอนนี้ถึงถามเข้ามา ก็คงไม่มีคำตอบให้หรอก
[Verse 1-2]
ดูธรรมดา แต่มันก็น่าค้นหา
ความลับที่เหมือนได้เจอ แต่ไม่เจอ เป็นเหมือนดั่งน้ำผึ้ง
ตรงนั้นก็ไม่ ไม่ ไม่ ตรงนี้ก็ไม่ ไม่ ไม่
เธอชอบคนแบบไหนกัน ? มีใครหรือยัง ?
ช่วยตอบมาสักที
[Pre 1]
การที่เราได้พูดว่ารักสักครั้งตอนนี้
มันเริ่มมี เรื่องที่เรา ยังสับสนและไม่เข้าใจ
ว่าตัวฉัน พูดจริงหรือโกหกใครเรื่อยไป
แต่ก็ทำให้เธอมองมา ด้วยคำพูดมันที่อาจไม่จริง
แล้วทำให้เธอ มาตกหลุมรัก
[Hook 1]
ไม่ว่าใครต้องหลงและมองเข้าไปที่เธอ
เพราะว่าเธอสมบูรณ์แบบเป็นตำนานแห่งไอดอล
ที่ไม่เคยเปิดตัว ณ ที่แห่งใด
การกลับมาของดวงดาราอันเฉิดฉาย
Ah เธอบอกว่ารักฉันจาก รอยยิ้มที่แสนร้ายกาจ
จะใครต่อใครก็ตกหลุมหมดหัวใจด้วยกันทั้งนั้น
ต่อให้ดวงตาที่มี หรือคำพูดเหล่านั้นมันไม่จริง
นี่แหละคือสิ่งที่เราเรียกว่า "Ai"
[Verse 2-1]
ใช่ ใช่ เธอคือคนพิเศษว่างั้นก็ได้
ใครมองไปทางเราเห็นเป็นของแถมที่ไม่เอาไหน
แพงไม่สู้ดาวเด่นเป็นเพียงแค่ตัวประกอบ B ไง
ได้เป็นงี้ ขอบคุณเธอนะ นางฟ้าของฉัน เพราะเธอ
[Verse 2-2]
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางให้ หรือแย่งกันได้
เอาไปไม่ได้
มันไม่ใช่มุกที่จะร่าย และมันไม่ใช่ที่ฉันจะพ่าย
ใช่ ดีพอไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เธอคงไม่ได้ อภัยให้ตัวเองก็ไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เธอที่ฉันพ่าย
ยังไง ฉันคงจะรับมันไม่ได้
[Hook 2]
ใครต่อใครเทิดทูน ศรัทธา ถึงเธอเสมอ
เธอเข้มแข็งไร้ความอ่อนแอ ตำนานแห่งไอดอล
มองหาเรื่องไม่ดีก็คงไม่มี
เธอคือดาวที่มันเฉิดฉายเกินกว่าใคร
จงปิดบังความรู้สึก อย่าให้ใครเห็นว่าอ่อนแอ
สิ่งที่เธอไม่อยากให้ใครมาเห็น ณ ตอนนี้
แต่คงมีแค่เธอ ที่มันจะทำได้แบบนี้
และนี่คือตัวตนที่เรียกว่า "Ai"
[Bridge]
ช่างเป็นยิ้มที่ใจละลายให้เห็นใน Media
เสียเวลาเก็บซ่อนความลับเอาไว้จากใครคนนั้น
"ฉันรักเธอจัง" ฟังกี่ครั้งมันก็คือ Career
ทางแห่งฟ้าจากลิขิตรักที่ฉันได้ใฝ่หา
ท้าทั้งความชิงชังทั้งคำลวงเขาคือ "Aqua"
และ "Ruby" คือผู้หลบซ่อนอยู่ภายในดวงตา
ตามหา เสียงเพลงและร่ายรำคำเรียกฉันคือ "Maria"
ใช่ คำโกหกก็คือความรัก
[Pre 3]
การที่เราได้รับรักมาจากใครสักคน
รวมทั้งการที่ฉันเองมีความรักให้ใครต่อใคร
อยากให้มีสักวันหนึ่ง คำโกหกของเรา
มันได้กลาย เป็นเรื่องจริง ให้เห็นในสักวัน
[Hook 3]
ทุกอย่างต้องเป็นของฉันดั่งใจ ได้ในสักวัน
เพราะว่าฉันโลภมากกว่าใคร และยังเป็นไอดอล
จะรักในพวกเขาที่เป็นอย่างนั้น
ต่อให้มันเป็นเพียงตัวตนที่เกลียดชัง
แม้ยังจะโกหกมันเรื่อยไป
แต่หวังไว้สักครั้งหนึ่ง
คำนี้จะกลายเป็นจริงได้ในสักวันดั่งฝันไกล
แต่เธอรู้บ้างหรือเปล่า ที่มีเธออยู่ตรงนี้
มีแค่เธอที่ฉันไม่อาจพูดคำนั้นออกไป
Ah แต่ในท้ายที่สุด
ก็ได้พูดมันออกไป ไม่ได้โกหกนะ
"Aishiteru"
(You’re my savior, My true savior, my saving grace)
:::::::::::::::::::::::::::::
Lead Vocal & Guitar : Nutzu (นัท)
Guitar & Chorus : Piair's (พัด)
Thai Lyrics : Makino Jou (โจ)
:::::::::::::::::::::::::::::
Anime : Oshi no ko
Artist : Yoasobi
Song : Idol
:::::::::::::::::::::::::::::
สามารถสนับสนุนพวกเราผ่านช่องทางด้านล่าง...
สมัครเป็นสมาชิกของช่องนี้เพื่อเข้าถึงสิทธิพิเศษต่างๆ
/ @scarletteband
Steamlab : Paypal / Credit Card
streamlabs.com...
Tipme : True Wallet / True Money / LINE Pay
tipme.in.th/b9...
ติดตามข่าวสารอัพเดทข้อมูลงานต่างๆของพวกเราได้ที่
Facebook Page - Scarlette Band
/ scarlettebandofficial
Instagram - scarlettebandofficial
/ scarlettebandofficial
Twitter - scarlettebandth
/ scarlettebandth
กลุ่ม Facebook Scarlette FC
www.facebook.c...
กลุ่ม Discords Scarlette FC
/ discord
ติดต่องานได้ที่
Email : scarlettebandbiz019@gmail.com
LINE : makinojou
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
**การขอเพลง**
เราไม่สามารถทำเพลงที่ทุกคนขอได้ทั้งหมด ก็เลยต้องมีเกณฑ์ในการเลือกทำเพลงตามนี้ครับ
1. เพลงที่ผู้คนส่วนใหญ่น่าจะชอบ
2. เพลงที่มีคนขอเยอะ กดไลค์คอมเมนต์เยอะ แต่ต้องไม่ใช่การสแปมข้อความหรือคนเดิมขอซ้ำ
3. เพลงที่เราชอบและเราอยากทำ
4. เรื่องการโดเนทขอเพลง ถ้าเยอะจริง ๆ เราจะเก็บไปพิจารณาครับ แต่ต้องย้อนกลับไปดูข้อ 1 ครับ (555)
มันต้องอย่างี้!!! Cover คุณภาพต้องแบบนี้!!!
ชอบคำแปลมากครับ สร้างสรรค์จัด ตรงโน็ต คำไม่แปลก ฟังแล้วยังเป็นภาษาไทย โดยเฉพาะท่อนแรปที่ใส่เป็นไรม์แรปจริงๆ งานดีมากครับ
หลายคนมากกกก ทำเนื้อร้องไทยแล้วพัง คำไม่ดี ออกเสียงตรงโน็ตแล้วเหน่อ ไม่ก็ความหมายเปลี่ยน ฟังไม่รู้เรื่องเลยว่าเป็นภาษาไทย แต่วงนี้คือเยี่ยมครับ
ดนตรีที่ Arrange มาก็เหมาะกับวงจัดๆ เอาใจช่วยให้วิวเด้งเยอะๆไปเลย
คุณภาพ???ตรงไหนครับ ฟังแล้วไม่นึกถึงต้นฉบับเลยนึกว่าคนล่ะเพลง
ก็คุณไร้ความคิดสร้างสรรค์กับจินตนาการไงครับและอีกอย่างมันเป็นสไตล์เขา
@@user-pd4my9uv7x คุณเข้าใจคำว่า cover แค่ไหนครับ
Cover มันไม่จำเป็นต้องเหมือนต้นฉบับครับ ไม่ควรเอาความคิดที่ว่า cover ต้องเหมือนต้นฉบับนะครับ
@@user-pd4my9uv7x งาน Cover ไม่ได้จำกัดแค่ต้อง "เหมือน" ต้นฉบับครับ
มันเป็นอิสระว่าคุณจะทำให้เหมือนเลยก็ได้ หรือจะเอามา Arrange ใหม่ให้เป็นสไตล์ของตัวเอง
สำหรับผม ผมเคารพและนับถืองาน Cover ที่เอามา Arrange ใหม่มากๆ
เพราะมันใช้ความคิดสร้างสรรค์จัดเลย
การที่คิดแค่ว่าต้องให้ "เหมือน" ต้นฉบับเท่านั้น ผมว่ามองแคบไปนะ เสน่ห์ของงาน Cover มีมากกว่าแค่ทำให้เหมือนครับ
@@Inorin หวัดดีครับพี่ fcครับ
วงพี่นี้เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว เป็นได้แม้กระทั่ง Idol 🥰
ตอนแรกอย่างมันส์เลยครับ แต่พอใกล้จบเพลงมันเริ่มเศร้าเลยครับ ขอบคุณทำเพลงแปลไทยให้แปลกมันส์ให้นะครับ 555
หากเพลงเปิดเมะเรื่องนี้มาแล้วจะมีเพลงปิดของเมะเรื่องมาไหมครับ ผมชอบเพลงปิดของเมะเรื่องนี้มากครับ หวังว่านำพิจารณานะครับ 🥺💕
เดี๋ยวคุยกันดูครับ
@@ScarletteBand จะรอติดตามนะครับพี่ ☺️💕
rap กลางเพลงว่าของออริจินัลเดือดแล้ว แต่ทั้งแปลทั้งเขียนเนื้อภาษาไทยออกมาเดืดเหมือนกันเลย เก่งมากค่ะ!
ถ้าIDOLมาแบบนี้ Mephisto ต้องตามมาแล้วมั้ยพี่😂
เดี๋ยวลองเอาไปคุยกันดูนะครับ
ใช่แล้ว เสียงผู้ชายด้วย พี่ร้องน่าจะเพราะ
ซุปเปอร์ไอด้อล!!
ดันๆๆๆ
ดันๆ
เนื้อร้องเข้าดีมากเลย ไม่รู้สึกว่าโกงวรรณยุกต์ ชอบมากๆๆๆ
การแปล ดนตรี เอ็มวี สุดยอดมากครับ บอกว่าชอบสุดๆเอ็มวีฮาดีครับ
ขอบคุณสำหรับ Super Thank เสมอมานะคร้าบ // เพลงนี้ยากมากกกกก
✨💜✨ Супер! Очень интересно слушать эту песню на Вашем языке и с Вашим голосом. 😍
เป็นเพลงidolเเปลไทยที่ไม่เหมือนใครจริงๆ เเต่ถ้าเป็นscarletมันต้องทำนองเเบบนี้ี่นี่เเหละ
เพราะมากครับฟัง 4 5 ครั้งก็ยังไม่เบื่อ
男声でタイ語を歌っても原曲に負けず劣らずの上手さなので、ほしのちゃんも大満足でしょうね。💜💙💖
ありがとう
ตอนนี้ฟังวนทุกวัน หน้าปกสวย เพลงเพราะ ตัวละครสดใสแต่เนื่อหาปวดตับ
นวนตับครับ😂😂😂
เป็นเวอร์ชั่นที่ฟังแล้วขนลุกมาก บับเพราะเกินนน
แปลดีมากครับ🎉
เพลง Mephistoนี่ มีสำเนียง กลิ่นอายเพลง ที่เหมาะให้วงcoverมากๆเลยครับ
รบกวนรับไปพิจารณาทีครับ 😊
เอาซะผมลืมต้นฉบับเลยครับ อย่างเจ๋งงงง✨✨✨
ตอนนี้ ฟังวนไปแล้วกว่า 20 รอบ +++
แปลมาได้สวยมากก ชอบมากค่ะ❤
ชอบ MV ง่ะ ใส่ถ่านกี่ก้อนกันคะเนี่ยยยย ดีดมากดกกด❤❤❤
เสียบปลั๊กตลอดเวลาครับ 5555555
ได้อารมณ์ที่แตกต่างกันไปอีกแบบเลยครับ มันมากครับ😆
เพลงโคตรมันเลยครับ🤩
ชอบมากๆเลยค่ะ ฟังซ้ำแน่นอน ทำต่อไปนะคะ ❤❤❤
ขอบคุณนะคับ
เป็นการทำให้เพลงซึ้งๆกลายเป็ฯเพลงร็อกได้เลย ชอบมากเพราะมาก
ร้องได้มันส์มากเลยครับชอบมากๆ
เวอร์ชันนี้ดีมากกกกกเลยค่ะ! ชอบมากกกกก 🥹✨✨✨
เป็นกำลังใจให้พวกพี่นะคะ เวอร์นี้โยกหัวไปเลยค่ะ
มีหลายคนที่นำมาร้องไทย ซึ่ง ผมไม่ฟังเลยพวกนั้น ไม่รู้ทำไม แต่รู้สึกไม่กินใจ
แต่ในทางกับกันอันนี้
ดัดแปลงมาจากต้นฉบับ เนื้อเพลงกินใจ
อีกอย่าง ผมไม่ชอบฟังเสียงร้องผู้ชายเท่าไหร่ แต่ของวงนี้ ก็ฟังตลอดตั้งแต่ ร้อง one piece stampede
ดีใจที่ชอบนะครับ
พี่ๆนี้เจ๋งแจ๋วไปเลย ทำให้ตกใจตลอด ดีอย่างงี้👍🏻👍🏻👍🏻
แปลเก่งมากเวอร์ !!!
งาดีมากครับ
แต่ผมยังเฝ้ารอเพลงของ Bocchi the rock อยู่นะคั๊ฟ❤
คุยกันไว้อยู่ครับ
เพราะมากกกกกกแถม bass มันส์มาก
ช่องนี้งานดีอีกแล้ววว ตามมาตั้งแต่โคฟเพลงคิง ชอบนะคะ TTT
ชื่นชอบมากเลยครับ 👏👏👏👏👏
ผมติดตามช่องนี้มานาน ชอบการCover ที่มีสไตล์เป็นของตัวเองนะ แต่คำร้องบางทีก็ยังรู้สึกว่ามันไม่ใช่ การดัดคำให้เพราะสละสลวย อาจจะยังขาดไปหน่อย (พอดีไปฟังช่องนึงมา คำร้องเขาดีมากจริงๆ)
แต่มันก็ดีไปคนละแบบนะ แค่ถ้าถามความรู้สึกว่าส่วนตัวอยากร้องตามเวอร์ชั่นไหนมากกว่ากัน คงไม่ใช่เวอร์ชั่นนี้เท่านั้นเอง … แต่ผมก็ชอบการCover หลายๆเพลงของช่องนี้นะ
ขอบคุณสำหรับความเห็นครับ ทางเราจะเอาไปปรับปรุงแก้ไขนะ
@@ScarletteBand ขอบคุณที่มาตอบความเห็นนะครับ 😊 จะติดตามผลงานต่อๆไปครับ ❤️
ฟังแล้วน้ำตาจะไหล 😭
ชอบ Vrese2-2 มาก คนส่วนใหญ่แปลตรงนี้ได้ไม่เข้าจังหวะเท่าไหร่ และฟังดูแปลกๆ พวกคุณแปลได้ดีที่สุดสำหรับฉันแล้วใน vrese นี้
สองหนุ่มหล่อแห่งscarlet
ชอบบบบ ดีมากก จะกรี๊ด หลงคำโกหกว่ารักของท่านไอดอลเวอร์ชั่นนี้มากกๆ (ชูป้ายไฟ) นี่ก้เเอบกังวลว่าการแยกตัวไปของอีกสองท่านจะทำให้งานโคฟของสกาเล็ตต์ฟอร์มตกไหม เเต่ไม่เลย ❤ ยังคงคุณภาพดีได้อย่างเหนียวเเน่น หมดห่วงมากค่ะ ขอติดตามฟังไปอีกยาวๆเลย เป็นกำลังใจให้นะงับบ
โคตรมันส์ ชอบเวอร์ชั่นนี้จัด🤣🤣🤣
ไม่เคยผิดหวังกับการ Cover ของ Scarlette Band เลยครับ
Key ผช มาแล้ววว โคตรดี โยกหัวพร้อมโบกแทงไฟ😂
ชอบท่อนบริดจ์มาก ♥️♥️
พี่นัทสึ ลุคนี้เท่มากเลยค่ะ ❤❤
เพราะมากเลยครับ รอดูเลยว่าพี่จะทำเพลง Mephisto ต่อรึเปล่า😍😍🥰
เก่งมากเลย สนุกจับ เปลี่ยนคีย์แบบยับๆ
เพราะได้ใจเลยครับ❤
เป็นไอดอลเวอร์ชั่นร็อคมากๆ
ยังรอ promise อยู่
ช่องนี้ขยันแปลเป็นไทยจริงๆ
ต้องSTORMต่อแล้วมั้ง (หยอกๆนะครับ)(ขอบคุณสำหรับเพลงครับ🙏)
ขอบคุณสำหรับ Super Thank นะครับ // เพลง STORM ของอะไรครับ เดี๋ยวจะลองเช็คดู
@@ScarletteBand ของjam projectครับ ประกอบshin getter Vs neo getter พอดีเห็นว่าเป็นมีมในทวิตเตอร์กับเพลงนี้อยู่ครับ
แปลดีมากๆเลยย ชอบมากๆๆ
เพลงฟังดูสดใสข้างในซ่อนเร้นจริง ๆ 😢
รอมานานจัดเลย ร้องลั่นบ้านอะ
อยากให้ร้องเพลง getter storm ต่อเลย พอถึงท่อน idol 555
Hermoso ♡♡♡🇵🇪
ดี ดี ดี เอาไป 3 ดีเลย รอ Mephisto ต่อเลย นอกจากเรื่องร้องที่ดี เรื่องแปลคือโคตรดี ดีจนอยากให้ช่วย bnk แปลเพลง
อยากฟังcover เพลงจากอนิเมะเรื่อง bocchi the rock เลยครับ คุณภาพแบบนี้รอโยกหัวเลย
ผมนี้รอไยบะเลยครับ
ทำไมพึ่งมาเห็นนนนน ออกมาเป็นปีแล้วด้วยนะ😂
แท่งไฟนี่พร้อมเลยยย
แปลดีมากกกกกก
สุดยอดเหมือนเดิมครับ
damn surprisingly not bad
เดือดจัด!! ชอบค่ะ สุดยอดเลย
เนื้ออย่างลื่น สมแล้วที่เป็นวงแปลเพลงที่เจ๋งที่สุดในไทย!!
มาขนาดนี้แล้ว รอ ver getter อยู่นะครับ
โครตเท่อ่ะ ชอบสุดละ
มันส์มากเลยครับ
มือกีต้าหล่อมากครับ
สุดยอดเลย ไม่รู้สึกว่าติดขัดเลยแถมโทนเสียงเหมาะสมมากๆ
ขอบคุณนะครับ ไม่สาวเหมือนชาวบ้านเขา แต่ก็เต็มที่ครับ
@@ScarletteBand ทำผลงานดีๆออกมาเรื่อยๆนะครับ
พึ่งตื่นมาฟังครับ👍
เพราะมากค้าบ มันส์มักๆ
ไยบะต้องมาละ
นึกว่าจะร้องแบบน่ารัก เสียจัย
ต้องน่ารักเบอร์ไหนคุณหมึกแดงงงง 55555
@@ScarletteBand ขอแบบไอด้อล เต้นแบบไอจังด้วย
โยกหัวหลุดเลยครับ
แปลกใหม่ดีชอบครับๆ
ขอขอบคุณ
ขอเพลง ฟองน้ำ หน่อยครับ
ชอบ ชอบมาก
ดีโคตรๆ แปลดีมากกก กราบบบ
ต่อไปขอ Wildfire จาก Honkai Star Rail ครับ
Aishiteru🥺
โค่ดมัน เนื้อเป๊ะ
❤ ชอบมาก
สุดยอดดดด
Yessss
เพราะมากเลยครับ
เพลงเท่มากครับ
ถึงอนิเมจะจบไปแล้วพักใหญ่ แต่ขอเพลง Seishun Complex ได้ไหมครับ ผมว่าโคฟเวอร์ของเพลงนี้จะต้องเจ๋งมาก ๆ แน่เลย
ถ้าโบกแท่งไฟได้โบกตามเพลงไปแล้ว!!
กว่าจะมาแต่ก็รอด้วยความหวัง
คือจากไอดอลสาว เป็นเพลงบอยแบนด์ไปแล้ว😂
อยากฟังพี่แปลเพลง Under KidsของTUYUมากครับ:
ต่อไปขอเพลงมาสไรเดอร์เบลดOp. 1หน่อยนะครับ รอฟังนะครับ
ต่อไปขอเพลง Getter Robo ต่อเลยนะครับ กำลังเป็นกระแสเลย 55555
ฟังกี่ทีก็ตับแตก😂😂😂
อยากฟังเพลงUnderWorld-Azaleaเลยยย
ต่อไปขอ เพลงเปิด onepiece อันที่ 5
ขอเพลงกันดัิ้มบิลด์ภาคแรกหน่อยครับ
เสียงพี่หล่อเกินครับ วงเกาหลียังไม่เท่าพี่เลย555555
เวอร์ 555
ขอ under the tree - attack on titan ได้ไหมครับ อยากฟังมาก
โคตรรอเลยยย
ชอบๆๆๆ