MAROON 5 Lucky Strike 歌詞 和訳
Вставка
- Опубліковано 22 гру 2012
- 「Payphone」→ • MAROON 5 Payphone 歌詞 和訳
「Daylight」→ • MAROON 5 Daylight 歌詞 和訳
MAROON 5 のアルバム、「OVEREXPOSED」から「Lucky Strike」の歌詞and和訳です。
曲のテンポが速いため、中々苦労しました・・・。リズム的にもこれが限界です。
MAROON 5 は歌詞に独特の表現があるため、かなり意訳しております。
それと、「My lucky strike」という歌詞ですが、正直分からないので雰囲気で訳してます。
その他質問、リクエスト等あればコメントでもお願いします。
Thanks for watching :)
![[和訳] California Gurls(feat. Snoop Dogg) - Katy Perry](http://i.ytimg.com/vi/n_1UTWqLfWU/mqdefault.jpg)
「飯が、飯が、飯が、逃げる」の所が、「それでも僕は彼女の虜なんだ、すっかりハマってしまった」と言う意味ですね。
このコメント見てから聴いてみたら「飯が飯が飯が」に聴こえて不覚にも感動しました
李子 空耳アワーで紹介されましたので。
飯が飯が💦😂
…？
0:36ですねwww
飯がー飯がー飯がー逃げるーから来たけど、メロディとコード進行好きすぎて中毒になる
歌詞がセンスに満ち溢れてる
さすがマルーン5 大好きや
歌詞はワンリパブリックのボーカルライアンテダーが書いてます！
中学校の卒業式で歌った曲です。みんなで泣きながら歌っていたのが懐かしいです。
うわ〜かっけー、、✨(笑)
だっさい日本の曲歌うより
英語の歌歌う方が好きな私から
すればめっちゃ羨ましいです、、😭💗
ネタやろ
ギャグで言ってるんでしょWW？
あいつの体が凄くて、一晩中×××でたまんねえぜって歌を中学の卒業式でWW
🤣🤣🤣🤣🤣💞
ダサくねぇよ
この曲の和訳知りたかった。
まぢありがとう!
ネットにあったので、参考程度に。
You're such a motivator, I gotta get you where
君は俺をその気にさせる 君をどこへいざなおう
So sick of saying yes sir, yes sir
「承知しました女王様」っていいながら 君の命令ならなんでもきくよ
You're such an instigator, you wanna play the game
君は煽るのが好きだから ゲームをしたいんだろ
Take it or leave it, that's her, that's her
やるかやらないか それが彼女 それが彼女
And I can't wait another minute
そして俺は一秒足りとも待てない
I can't take the look she's giving
彼女の視線をまともに見れない
Your body rocking, keep me up all night
君の身体が揺れて 俺を一晩中寝かせない
One in a million
百万人に一人
My lucky strike
君に出逢えた 俺ってなんてラッキーなんだ
Got me so high, and then she dropped me
俺をその気にさせておいて 振り落とす
But she got me, she got me, she got me bad
でも彼女にゾッコンなんだ
Took me inside and then she rocked me
彼女の中に取り込まれて出られない
She keep up all night, this is what it sounds like
彼女は俺を一晩中寝かせない それはまるで
Oh oh oh my lucky strike
ラッキーストライク
Oh oh oh my lucky strike
ラッキーストライク
Your body rocking, keep me up all night
君の身体が揺れて 僕を一晩中寝かせない
One in a million, my lucky strike
百万人に一人 君に出逢えた 俺ってなんてラッキーなんだ
Stuck in an elevator, she take me to the sky
エレベーターに閉じ込められて 彼女は空まで俺を連れて行く
And I don't wanna go down, go down
降りたくない 降りたくない
She said i'll feel you later, go ahead and fantasize
私は後でいくわ 先にいって ２人のこと考えてて
She make me want her right now right now
早く 早く 君を待ってるんだ
And I can't wait another minute
もう一秒だって待てない
I can't take the look she's giving
彼女の視線をまともに見れない
Your body rocking, keep me up all night
君の身体が揺れて 俺を一晩中寝かせない
One in a million
百万人に一人
My lucky strike
君に出逢えた 俺ってなんてラッキーなんだ
Got me so high, and then she dropped me
俺をその気にさせておいて 振り落とす
But she got me, she got me, she got me bad
でも彼女にゾッコンなんだ
Took me inside and then she rocked me
彼女の中に取り込まれて出られない
She keep up all night, this is what it sounds like
彼女は俺を一晩中寝かせない それはまるで
Oh oh oh my lucky strike
ラッキーストライク
Oh oh oh my lucky strike
ラッキーストライク
Your body rocking, keep me up all night
君の身体が揺れて 僕を一晩中寝かせない
One in a million, my lucky strike
百万人に一人 君に出逢えた 俺ってなんてラッキーなんだ
Hey, you're taking all my pain away
君のおかげで痛みなんてどこかへ行ってしまった
You're shaking like an earthquake
君は地震みたいに揺れて
Hey, you're taking all my pain away
痛みを取り除いてくれる
You're shaking like an earthquake
まるで地震みたいにすごい揺れで
Got me so high, and then she dropped me
俺をその気にさせておいて 振り落とす
But she got me, she got me, she got me bad
でも彼女にゾッコンなんだ
Took me inside and then she rocked me
彼女の中に取り込まれて出られない
She keep up all night, this is what it sounds like
彼女は俺を一晩中寝かせない それはまるで
Oh oh oh my lucky strike
ラッキーストライク
Oh oh oh my lucky strike
ラッキーストライク
Your body rocking, keep me up all night
君の身体が揺れて 僕を一晩中寝かせない
One in a million, my lucky strike
百万人に一人 君に出逢えた 俺ってなんてラッキーなんだ
My lucky strike, my lucky strike
ラッキーストライク ラッキーストライク
Your body rocking, keep me up all night
君の身体が揺れて 俺を一晩中寝かせてくれない
One in a million
百万人に一人
どちらにせよ情けなさ過ぎて草
だいすこ
また、懐かしいものを
一度聴いたら👂から離れない、ZUTTO聴いていたくなる！後生にまで伝えたい、そんな曲です🎵
0:37 飯が 飯が 飯が 逃げる
Timeの説明
男性が食堂で鮭定食を食べていましたが、白米のお椀がどんどんテーブルを移動していっていました。
0:36 Time「飯が 飯が 飯が 逃げる」
男性が食堂で鮭定食を食べていましたが、白米のお椀がどんどんテーブルを移動していっていました。
この歌。。。パチンコARROW！ つい聞き入って、耳に残ります😂 日本語訳て、そういう訳だったのですねえ、まさしくラッキーストライクなんですねえ。
みんなが飯が飯が〜
に聞こえて笑ってる中で俺だけメキシカンメキシカン〜って聞こえてツボってる。
ほんと好き。
You're such a motivator, I gotta get you where
So sick of saying yes sir, yes sir
You're such an instigator, you wanna play the game
Take it or leave it, that's her, that's her
And I can't wait another minute
I can't take the look she's giving
Your body rocking, keep me up all night
One in a million
My lucky strike
Got me so high, and then she dropped me
But she got me, she got me, she got me bad
Took me inside and then she rocked me
She keep up all night, this is what it sounds like
Oh oh oh my lucky strike
Oh oh oh my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million, my lucky strike
Stuck in an elevator, she take me to the sky
And I don't wanna go down, go down
She said i'll feel you later, go ahead and fantasize
She make me want her right now right now
And I can't wait another minute
I can't take the look she's giving
Your body rocking, keep me up all night
One in a million
My lucky strike
Got me so high, and then she dropped me
But she got me, she got me, she got me bad
Took me inside and then she rocked me
She keep up all night, this is what it sounds like
Oh oh oh my lucky strike
Oh oh oh my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million, my lucky strike
Hey, you're taking all my pain away
You're shaking like an earthquake
Hey, you're taking all my pain away
You're shaking like an earthquake
Got me so high, and then she dropped me
But she got me, she got me, she got me bad
Took me inside and then she rocked me
She keep up all night, this is what it sounds like
Oh oh oh my lucky strike
Oh oh oh my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million, my lucky strike
My lucky strike, my lucky strike
Your body rocking, keep me up all night
One in a million
卒業式で歌ったな〜なつかし
卒業式で歌ったの！？
それダサすぎん(笑)
それはひどいwhen
よく歌えるな
Overexposedを聞いていたらこの曲が流れてきました。
「飯が飯が飯が逃げる」で記憶していたので、不覚にも笑ってしまいました。（とはいえ曲自体も名作）
かっこいい歌やなーと思ってたけど歌詞情けなさ過ぎて草
七瀬かける 最近の男みたいな感じだな
それはそれでいいじゃん。無理して演じてない感じ
残念ながらmaroon5の曲全部こんな感じだぜ
賛成、こんな歌詞しか書いちゃ行けないんだろ、この世の中おかしいぜ
さ さ何言ってんの？曲作ってんのは Ｍaroon5だよ？sugarは曲の名前…wにわかかな？w
中学の時に体育祭でシェイクイットオフと半分の時間で踊りました
feelingsの和訳お願いします
UPありがとうございます。
刺激的な歌詞ですね。
震えるなら、ジョアンナみたいなのがいいな。
ストーリーが合わないけど。
ライアンテダー こういう歌詞も書けるんだよなぁ
퍼갑니당~ㅎ
こんばんは。
動画の閲覧、ありがとうございます。
新たに、「Daylight」をuploadしました。
説明文に今までうｐした動画を貼ってますので、
どうぞごらんくださいませ～～
gottykunn もう一度アップしてくれませんか？
0:38
Time「飯が 飯が 飯が 逃げる」
男性が食堂で鮭定食を食べていましたが、白米のお椀がどんどんテーブルを移動していっていました。
これ普通にタバコのラッキーストライクのことを歌ったと言われても違和感全くないんだが。実際元になったのはタバコのラッキーストライクだったりしないのかね。
かもしれないですね。
タモリ倶楽部のスポンサーがブリティッシュ・アメリカン・タバコ・ジャパンとavex traxの2社提供だからこの曲の空耳が放送できたかもしれないですね。
1:30 飯が 飯が 飯がにげる。
これ運動会の組体操でやりました
先生歌詞の意味わかってんのかなあ···w
@@user-gn9zs3jd2g それなすぎて草
利用出来ないんですが...
Dreamcatcherの曲かと思ってましたすみません。
if understood quite funny song
isnt it
男性女性とは言いづらい時代ではございますが、女性が社会に出てきたことでパワーバランスが変わり、そのおかげで男性も本心を歌える時代になったのかなと私は思います。
え、この曲で課題やったら終わった
利用できない
ゲ🙉
歌詞がEd Sheeranぽい
Aqours villageアクア ヴィレッジ Maroon 5 は 2002年から音楽活動始めてる大御所だから👍
@@user-nw3xo6pw3r Ed SheeranがMAROON5ポイってことですね笑笑
浜栗サイクルHamaguri cycle
それは勘違いされてもしゃーないw