洋楽 和訳 Andy Grammer - Honey I'm Good
Вставка
- Опубліковано 6 лип 2016
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第56弾
Andy Grammer - Honey I'm Good
こんにちは。UJです。
なんとか7/7にムービーの移管ができました。
これからはこっちでアップしていこうと思います。
さて、今回はAndy GrammerさんのHanny I'm Goodを訳させていただきました。
実は、この曲はリクエストをもらっていたのですが、私自身もAndy Grammerさんの楽曲を訳したいと思っていたのでちょうどいいタイミングでした。
"奥さん(または彼女)のために、飲むのはここまでにして帰るよ"というだけで、一部からは"当たり前じゃ"と言われそうな楽曲ですが、
とてもテンポがよく颯爽としていて私は好きです。
さぁ、金曜です。仕事が終われば飲みに行けますが、パートナーを困らせない程度に楽しく飲みましょう。
(このパートナーを困らせないてというのもまた難しいものですが・・・)
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アンディーグラマー #洋楽 #和訳
この曲なんか、心が動くやる気が出る
落ち込んでる時に聞いたら元気出るよね！
曲も良いけどこれのMV見てもっと好きになったw
中毒性がある曲ですね！和訳に感謝します！
1:19から好き
わかりみが深い
この曲ずっと探してたら、見つかった、、、、、、、！！！！
｢そーそーあにあんぐー｣って検索したら1番上に出てきたww
でもこれはまじで聞き取れないから感覚で調べた人多いと思うwww
"なーなー"くらい聞き取ってくれ笑
なーなーでも出てくるで
Nah nah honey, I'm good
ﾅｰﾅｰﾊﾆｰ,ｱｲﾑｸﾞｯﾄﾞ
I could have another but I probably should not
ｱｲ ｸﾄﾞｩ ﾊﾊﾞﾅｻﾞｰ ﾊﾞﾗｲ ﾌﾟﾛﾊﾟﾌﾞﾘｨ ｼｭﾄﾞｩﾉｯﾄ
I've got somebody at home
ｱｲﾌﾞｺﾞｯﾄｻﾑﾊﾞﾃﾞｨ ｱﾄ ﾎｰﾑ
It's been a long night here, and a long night there
ｲﾂ ﾋﾞｰﾝ ｱ ﾛﾝｸﾞ ﾅｲﾄ ﾋｱ, ｱﾝﾀﾞﾛﾝｸﾞﾅｲﾄ ｾﾞｱ
And these long long legs are danm
ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｰｽ ﾛﾝｸﾞﾛﾝｸﾞﾚｸﾞｽ ｱｰ ﾀﾞﾝ
they’re everywhere
ｾﾞﾗｰ ｴﾌﾞﾘｳｪｱ
(hold up now)
ﾎｰﾙﾀﾞｯﾌﾟﾅｳ
You look good, I will not lie
ﾕｰﾙｯｸﾞｯﾄﾞ,ｱｨ ｳｨﾙ ﾉｯﾄ ﾗｲ
But if you ask where I'm staying tonight
ﾊﾞﾘﾌ ﾕｰ ｱｽｸ ｳｪｱ ｱｲﾑ ｽﾃｲﾝｸﾞ ﾄｩﾅｲﾄ
I gotta be like oh baby, no baby, you got me all wrong baby
ｱｲ ｺﾞﾗ ﾋﾞｰﾗｲｸ ｵｰﾍﾞｲﾋﾞｨ,ﾉｰﾍﾞｲﾋﾞｨ,ﾕｰ ｺﾞｯﾄ ﾐｰ ｵｰﾙ ｩﾛﾝｸﾞ ﾍﾞｨﾋﾞｨ
My baby's already got all of my love
ﾏｲ ﾍﾞｨﾋﾞｨｽﾞ ｵﾙﾚﾃﾞｨ ｺﾞﾛｰﾛﾌﾞﾏｲ ﾗﾌﾞ
So nah nah Honey, I'm good
ｿｰ ﾅｰ ﾅｰ ﾊﾆｰ, ｱｲﾑ ｸﾞｯﾄﾞ
I could have another but I probably should not
ｱｲ ｸﾄﾞｩ ﾊﾊﾞﾅｻﾞｰ ﾊﾞﾗｲ ﾌﾟﾛﾊﾟﾌﾞﾘｨ ｼｭﾄﾞｩ ﾉｯﾄ
I've got somebody at home,
ｱｲﾌﾞ ｺﾞｯﾄ ｻﾑﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾄ ﾎｰﾑ
and if I stay I might not leave alone
ｱﾝﾃﾞｨﾌ ｱｲ ｽﾃｲ ｱｲ ﾏｲﾄ ﾉｯﾄ ﾘｰﾊﾞﾛｰﾝ
No, honey, I'm good
ﾉｰ,ﾊﾆｰ,ｱｲﾑ ｸﾞｯﾄﾞ
I could have another but I probably should not
I've got to bid you adieu
ｱｲﾌﾞｺﾞｯﾄｩ ﾋﾞｯｼﾞｭｰ ｱﾃﾞｭｰ
To another I will stay true
ﾄｩ ｱﾅｻﾞｰ ｱｲ ｳｨﾙ ｽﾃｲ ﾄｩﾙｰ
Now better men, than me have failed
ﾅｳ ﾍﾞﾗｰ ﾒﾝ, ｻﾞﾝ ﾐｰ ﾊﾌﾞﾌｪｲﾙ
Drinking from that unholy grail
ﾄﾞﾘﾝｷﾝｸﾞﾌﾛﾑ ｻﾞﾗﾝﾎｰﾘｨ ｸﾞﾚｨﾙ
(Now check it out)
ﾅｳ ﾁｪｹﾗｳﾄ
I've got her, and she got me
ｱｲﾌﾞｺﾞｯﾄﾊｰ, ｱﾝﾄﾞｼｰｺﾞｯﾄﾐｰ
And you've got that butt, but I kindly gotta be like
ｱﾝｼﾞｭｰﾌﾞ ｺﾞｯﾄ ｻﾞｯﾄ ﾊﾞｯﾄ, ﾊﾞﾗｲ ｶｲﾝﾄﾞﾘｨ ｺﾞﾗﾋﾞｰﾗｲｸ
Oh baby, no baby, you got me all wrong baby
My baby's already got all of my love
僕はすべての愛を彼女に捧げてるのさ
So nah nah Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら１人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠実でいたいから
Oh, I'm sure ya, sure ya will make somebody's night
ｵｰ, ｱｲﾑ ｼｭｧ ﾔ,ｼｭｧ ﾔ ｳｨﾙ ﾒｨｸ ｻﾑﾊﾞﾃﾞｨｽﾞ ﾅｲﾄ
But oh, I assure ya assure ya, it sure as hell's not mine
ﾊﾞｯﾄ ｵｰ, ｱｲ ｱｼｭｧ ﾔ ｱｼｭｧ ﾔ, ｲﾄ ｼｭｧﾗｽﾞ ﾍﾙｽﾞﾉｯﾄ ﾏｲﾝ
Oh No Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら１人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠実でいたいから
So nah nah Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら１人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠
水田乃愛 お疲れさん
のあちん
たすかるー
天才か
ありがとうございます！
のあちんこれ自分でうったの！？コピーしてきたならどこのサイトか教えてー！
うん猛者
なぜかこの曲たまに聞きたくなる🥰
こんな歌詞だったんですね。
結構好きなやつだ！！
この歌ほんとに大好きです😍💗💗 和訳してくださっててよかった😂 いつも楽しみにしてます！！
アクドゥヴナザバダプロッブリシューッナッ
早口だけど歌うと気持ちいいですね
わかる
ピカチュウ大量発生中でイーブイのダンスのところで流れていて気になって聞きに来ちゃいました！
同じく
盛り上がってく感じがたまらん
マジ神
久々に聞いたけどいい曲
あった！！！ありがたい！！😭
いい歌やー！
いい歌
また神曲に出会えた...
いいわこれぇ
サビのところ大好き！
かわいい曲♥️
なんか元気でる！
元気出ます✌️
最高
あった！！！梶100の最後のところで使っててめっちゃ気になってたから見つかってよかった～！！
神曲に遭遇！
いいですね👍
2020👍
2021👍🏻
いいね！
20回は聞いてますね
和訳俺もやってみよっかな
大学入ったらw
私も大学はいったら一回くらい洋楽全部訳してみたい～(笑)
受験がんばりましょう！(^^)
その後どうなさりましたか？
まだ聞いてる人いる？
全く名前同じで草
確実にいる
はい
最近知ったよぉぉぉおぉぉごおおおぉぉどぉがぉおぉとぉぉぉぉぇおぉとぉぉお！！！！！
おれもぉぉぉぉぉぉぉぉ！！
今日居酒屋で流れてて検索したら辿り着きました！
ノリよくて耳に残って大好きな曲になりました❤️
この歌も大好きやしAndyGrammer も大好き
Louis Horan
どゆこと？
AndyGrammerが歌ってるんだよ？
そういう曲があるのなら話は別ですけど…。
トッシーチャンネル
それは知ってます！
曲だけ好きじゃなくて歌手としても大好きという意味です😁
ノリノリ〜
泣きそう
泣け
昔から大好きです😍
"and you've gotta ask, but I kindly gotta be like"
やっと歌えるようになった....
すげぇ…
俺もやっと1行おぼえれた
@@user-wg6lw8cx1g 猿？w
何回も聞いてしまうw
すけさん おなじく
カラオケに無いのが残念
Tiktokで流行ってたから聞いてるわ
アカペラグループのHome Freeがカバーしてたのを聴いてこの曲を知りました。
0:25
和訳みたいな彼氏ほしい…
まだ聞いてる人✋
このうたミクチャの双子ダンスで知った！
U.S.A pop music - Htld. 35 states - Shawn Desman's music
そぉ、にょぉにょぉあにあんぐぅ♡
にょぉあにあんぐぅ♡
あぁいむせぇーぃとぅん♡
ディズニーのリブとマディからやん？
同士よ
わしも
知ってるよ❤
はにおんぐっどで出てきた笑笑
00:35
まだ聞いてる人いるー？
2:17
なーなーはにあんぐー出てたわ
2021年！😳😳😳😳💩💩💩
みくちゃで知った
なう(2020/02/11 01:07:05)
1分前でちびっておしっこもらした
ジエゴコスタン www
ジエゴコスタン 汚いわwww
ちょっとスティッチー感ある笑
ずっと引っかかってたけどスッキリした❗ ハロー大分だ❗📺
彼氏のLINEのミュージックがこれなんだけど
なんとなくでこれにしたのかな、、、？
じゃなかったとしたら死ぬ
同じ状況
好きな人もこれなんよ。
そーゆー意味だったらもう終わったわ
@@May-hj5km でも歌詞の意味が、honeyって彼女のことじゃなくて彼氏に誘いよってくる女の子のことで、めっちゃその女子に誘われてるけど彼氏は俺には心に決めた人がいるから君はいいと思うけどごめんねって優しく断ってるらしいのよ
そういうの踏まえると彼氏バカ炸裂しそう()
박지민
そうなんだ。ありがとう😭
@@May-hj5km 自信もって彼氏愛そうぜ♡
박지민 ありがとう
ミクチャ
ミクチャで知ったんだけど
この曲の最初の3組目の女性めっさタイプ
なんかミクチャって感じ
honeyですよ！タイトル違います！
유이 あってるよ？
once/ Ally 六ヶ月前のコメントでしょ笑 この時は間違ってて主さんがこのコメント見て気づいて書き直したんだと思うけど？
tiktokで知ったにわかファンです。
好きになって
わざわざ調べてここにたどり着いてるあなたは
素敵なファンです
私には聞かれてないけど
High hopes
って曲すごくいいですよ！
ボブスポンジ 似てるのだったらOwl CityとかOlly Mursとかは？
また、サボテンから来た
NoNoオニオングにしか聞こえない
今聞いてる人います？おるわけなかな？
おおう！！いますよ！
@@user-jz6sn9rk9o おった！
あい
いや浮気しとるやないかーい
ホーミング豚肩ロース だからサヨナラって言ってるんだよ
3世マヨネーズ
浮気相手に言い寄られたけど結婚してる人いるから帰るわって歌じゃないの？
浮気じゃなくて、一緒に飲んでた女の子に誘われたけど彼女がいるからって断る誠実な男の曲では
なーなーはにあむぐー
あくはばなだばあぷーばろしゅっーっの
まだきいてる人さすがにいねぇよなぁ？
いるでぇい！
俺のことやん
0:26