廣東話我有錢一般意思係我手頭鬆動，所以不應說 I am rich (我很富有)，應說 I am well-off 較為貼切。Rich 意思是富有，通常指外人可以看見的，譬如俗語話住洋樓，養番狗，揸靚車。還有 Wealthy 意思是很有銀，資產豐厚，但外人可能看不見 (和 rich 有小分別)。Affluent = 收入富裕，小康。Well-off, well-heeled = 手頭鬆動，生活富裕 (但不一定是很富有)。Filthy rich, Stinking rich = 富得漏油，或一身銅臭味。I am loaded, I am rolling in cash = 我很叠水。Financially comfortable = 財政安穩，衣食無憂。
Hey, I've just donated $10 millions to charity. I don't have kids and other dependencies; and I am rich. Not a big deal for me. After my wife divorced me, she left me with a 2007 junk car and a small condo which is not paid off. I am poor; you should pay for my meal this time. Nothing wrong with saying it as it is. The words "rich" are "poor" are in the dictionary. Use them. Mostly people who don't really understand English think they should teach others how to speak. Try reading Hemingway and Steinbeck.
@@MelodyTam How do you say 感謝補充? Perhaps "I appreciate your insight"? I see lots of online teachers insisting on "proper usage" of English expressions; maybe they should teache ESL. English is perhaps the most polymorphic language because of its widespread adoptation all over the world (me: studied 7 languages including many years of Latin and Greek). In America, we say I am taking a vacation. In Europe, my friend says he is taking a holiday. Brits "have a hump" when you don't use proper English; Americans are "ticked off", instead. How do you anwser when someone asks you "Do you mind if I borrow this chair?" Do you say yes or no? My sister (Yale Math and Music) often says "I a'int listening to this nonsense" to make a sarcastic point. So, what is proper English, grammar notwithstanding? Regardless (or irregardless) of your nationality, what is more important, syntax or semantics? Jim Morrison's old song: "I'm gonna love you, til the stars fall from sky, for you and I". Shouldn't it be "for you and me"? But then it won't rhyme with sky.
Melody's video series are to teach native Cantonese speakers how to express their thoughts in simple basic English. If viewers are after advanced language concepts, they should look elsewhere.
For the benefit of other viewers, 我將你第二舉例譯中文: 我同老婆分手，她留下給我一架爛車和一間未還清的小寓所，我現時很窮(I am poor), 所以今餐要你請。你言下之意是無論任何情况(真窮，開玩笑，撒謊)説 l am poor 都沒有錯。所以請別再教人如何説 I am poor。 話雖如此，但Melody的視頻目標是教基本英語而不是教花言巧語(Rhetoric)。如果各位想要學高級英語，請去上學。
我很窮意思通常係我無錢，所以應該說 I am broke。Poor = 貧窮。Poverty-stricken = 窮困潦倒。Strapped for cash, short of money，tight on money = 手頭緊，冇水 (不一定是貧窮)。Broke, penniless = 窮到燶。
Poor (貧窮) 和 broke (冇錢)有很大分別，poor係因為長期失業或低入息所以生活貪困冇錢。Broke冇錢只是財政狀况有問題，譬如因爲揮霍無度，賭博以至入不敷支而冇錢。Poor people are always broke, but people who are broke may not be poor people.
I lived in Toronto for twenty years, including studying. When I was working, I was the only Hong Konger and I spoke English day and night. I don't know where you learned English, what's the problem with I am poor, even I am broke, or you go first (another video). On the contrary, I rarely hear the English you teach. 等於廣東話，你同朋友講，我很窮，我就嚟破產，又有什麼問題
You speak English well as you have been living in Toronto for 20 years. I came to Toronto in 2006, now living in Toronto for 18 years. Unfortunately my English is not improved. I am retired and I don't need to speak or write English in my daily activities. So sad. However, I can still speak and understand German very well. I am a Chinese from Hong Kong. Ich bin arm (I am poor).
Actually, English expression links to local common usage as well colloquial expression. UK English is different from USA and Canada.. so, this practice from the video does not really apply to all over places
@@danielyang4707 廣東話我很窮係有雙重意義，1. I am poor (貧困) 2. I am broke (冇錢). 不諳英語的香港人經常見字譯字，所以往往將我冇錢說成 l am poor, 這是辭不達意。Melody never said "I am poor" is wrong English.
Are you sure it can’t be said like that in English? Don’t mislead others. Are you sure people don’t say it like this in everyday English conversations? I’ve lived in North America for 20 years. The locals all say it like this. Don’t try to be too unconventional.
廣東話我有錢一般意思係我手頭鬆動，所以不應說 I am rich (我很富有)，應說 I am well-off 較為貼切。Rich 意思是富有，通常指外人可以看見的，譬如俗語話住洋樓，養番狗，揸靚車。還有 Wealthy 意思是很有銀，資產豐厚，但外人可能看不見 (和 rich 有小分別)。Affluent = 收入富裕，小康。Well-off, well-heeled = 手頭鬆動，生活富裕 (但不一定是很富有)。Filthy rich, Stinking rich = 富得漏油，或一身銅臭味。I am loaded, I am rolling in cash = 我很叠水。Financially comfortable = 財政安穩，衣食無憂。
Hey, I've just donated $10 millions to charity. I don't have kids and other dependencies; and I am rich. Not a big deal for me.
After my wife divorced me, she left me with a 2007 junk car and a small condo which is not paid off. I am poor; you should pay for my meal this time.
Nothing wrong with saying it as it is. The words "rich" are "poor" are in the dictionary. Use them. Mostly people who don't really understand English think they should teach others how to speak. Try reading Hemingway and Steinbeck.
感謝補充！
@@MelodyTam How do you say 感謝補充? Perhaps "I appreciate your insight"? I see lots of online teachers insisting on "proper usage" of English expressions; maybe they should teache ESL. English is perhaps the most polymorphic language because of its widespread adoptation all over the world (me: studied 7 languages including many years of Latin and Greek). In America, we say I am taking a vacation. In Europe, my friend says he is taking a holiday. Brits "have a hump" when you don't use proper English; Americans are "ticked off", instead. How do you anwser when someone asks you "Do you mind if I borrow this chair?" Do you say yes or no? My sister (Yale Math and Music) often says "I a'int listening to this nonsense" to make a sarcastic point. So, what is proper English, grammar notwithstanding? Regardless (or irregardless) of your nationality, what is more important, syntax or semantics? Jim Morrison's old song: "I'm gonna love you, til the stars fall from sky, for you and I". Shouldn't it be "for you and me"? But then it won't rhyme with sky.
Melody's video series are to teach native Cantonese speakers how to express their thoughts in simple basic English. If viewers are after advanced language concepts, they should look elsewhere.
For the benefit of other viewers, 我將你第二舉例譯中文: 我同老婆分手，她留下給我一架爛車和一間未還清的小寓所，我現時很窮(I am poor), 所以今餐要你請。你言下之意是無論任何情况(真窮，開玩笑，撒謊)説 l am poor 都沒有錯。所以請別再教人如何説 I am poor。 話雖如此，但Melody的視頻目標是教基本英語而不是教花言巧語(Rhetoric)。如果各位想要學高級英語，請去上學。
Thanks.
Though I don't need to learn English, I am learning Cantonese from you 🥲
Your explanations give me a lot of insight.
😊靚女！ 😊我們學到英文 獲益良多😊
Thanks.....使學習英語也好有趣！
😊多謝賜教，又學到野！求問有無啲英式嘅表達？
Good 👍 sharing !
廣東話和英文看一次學兩種,太賺了,謝謝美女老師
我很窮意思通常係我無錢，所以應該說 I am broke。Poor = 貧窮。Poverty-stricken = 窮困潦倒。Strapped for cash, short of money，tight on money = 手頭緊，冇水 (不一定是貧窮)。Broke, penniless = 窮到燶。
I am broke = I completely run out of money =/= i am poor
Poor (貧窮) 和 broke (冇錢)有很大分別，poor係因為長期失業或低入息所以生活貪困冇錢。Broke冇錢只是財政狀况有問題，譬如因爲揮霍無度，賭博以至入不敷支而冇錢。Poor people are always broke, but people who are broke may not be poor people.
感謝補充！
I lived in Toronto for twenty years, including studying. When I was working, I was the only Hong Konger and I spoke English day and night. I don't know where you learned English, what's the problem with I am poor, even I am broke, or you go first (another video). On the contrary, I rarely hear the English you teach.
等於廣東話，你同朋友講，我很窮，我就嚟破產，又有什麼問題
You speak English well as you have been living in Toronto for 20 years. I came to Toronto in 2006, now living in Toronto for 18 years. Unfortunately my English is not improved. I am retired and I don't need to speak or write English in my daily activities. So sad.
However, I can still speak and understand German very well. I am a Chinese from Hong Kong. Ich bin arm (I am poor).
Interesting comments .😊
Actually, English expression links to local common usage as well colloquial expression. UK English is different from USA and Canada.. so, this practice from the video does not really apply to all over places
@@pcechan : Actually, what do you want to write, but there is something wrong with your grammar. How about you ask Melody to help you correct it ?
@@ringochan488
Danke, ich brauche nicht. Ich weiß, daß mein Englisch nicht so gut ist. Es macht nicht. Ich bin schon in Ruhestand.
Thank you.
Melody小姐好，That's rich 意思係諷刺某人雙重標準，有口話人，冇口話自己。
I'm rich. Okay to expess this way. I'm comfortable to what? That is based the course of conversation.
Wealthy and well off can replace "rich"
Simply Red has a song called money's too tight (To mention)
美国前总统演讲时就说：I'm rich, and very rich. 前几个月的事情，可以查证的。
Trump uses simple words, simple sentences, he is not sophisticated, not well learned, though he graduated from ivy
ur videos are as great as ur style!keep up the amazing work!
Glad you like them!
thank you 😂very much for your videos 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Most welcome 😊
訂閱了，靚女老師
现在的年轻人说话都很夸张，我听到的最多的就是 I am broke today. 汉语说出来不好想，我今天破产了。第二天她又活灵活现地出现了，大把花冤枉钱 I am rich today.
主持人，超级靓女。很少看到有咁靓的， amazing beautiful !!!!!!!!!!!!
e.g.
Uncle Ho was rich. Few months ago, he left his family.
Now he is not so rich.
文化習慣，有力量便是語言。
同義詞寶典是否一本書，在那裡有得買？
I’m rich I’m poor 無問題喎🤔 其實同外國人對話有時都會用到，所以又無話係錯定啱喎
My financial situation are below average😅難道要說成這樣？如聽方沒有足夠的耐性，我怕他會直接講You are Poor 👌🏽❓😂
晚上好Melody😀😀🖐🖐
主持人外形聲音資料都很棒。
感謝🫶🏻
More classroom English than anything else. Verbal communication is a completely different picture. Wrong goal on verbal English.
Batman 先可以講 I'm Rich
Mr Wayne what is your super hero ability? I am rich.
😂😂
Trump also said : I'm really rich.
看來只有超級富豪才可以說：I'm Rich
有套愛情片叫 ”about a boy” ，好好睇，好啱呢個topic 。
Hi melody, 曾经有人教我呻穷可以说：I'm skint. 请问是否对吗？
感謝Melody分享😀😀🤝🤝下次見。
See you next time!
Affluent, wealthy, well-off, loaded, “comfortable”… all different connotations
👍👍👍
澳洲這裏西人地道英語形容窮可以講 flat broke.
多謝 Melody老師！
感謝收看！
If someone is very L rich can say filthy rich. Very poor can say I am broke.
you are best hk lady top 100
蝙蝠俠响電影對話中有講過 I am rich! 好有說服力，我信佢，I am rich😅😅
我有個創作，要說我無乜錢，講 I'm running out of Franklin，美國人會唔會明白？。我年紀大，讀得書少，ESL更加唔高，室我當睇唔到。
Thank you very much for your videos 👍
Glad you like them!
請問 I am broke 是否解破產？
“I’m broke” it can be referred to as financial difficulty or simply lack of money to support your living.
@@GOJMNY Thank you😀
I am broke 解我身無一文。破產是 I am bankrupt.
@@dannywong8727 thank you
Melody 妳好，有興趣同義詞的精讀，怎樣可以選購？謝謝！
歡迎到我的網站：mteducationielts.com/course/eng-musthave-synonyms/
❤❤❤
靚
🫶🏻
Barry/Flash: what’s your superpower?
Bruce/Batman: I’m rich 😂
😂😂😂
I am comfortable.
👍👍
@@MelodyTam We New Yorkers are more humble!!!
what can l do for you?
好鍾意你 transfers English to Cantonese ❤❤❤
👍👍👍
💪🏻
Elon Musk ： I'm rich.
樓上富2代. : we're comfortable.
分別在於出自誰口。😑
想問下老師有沒有一些寫作課程合適中二生呢? 謝謝
In Uk, it’s common to say somebody is rich
It’s okay to use the word “rich” to describe a person, but it could mean something else if you say “that’s rich”
喺英國用rich, 冇問題，常用，直接了當形容有錢。
英國人講嘢都比較婉轉，所以經常用 well off.
what about----I am broke?
我成日同人講靠自己唔係Poor guy😜
😂😂😂
Rich people in North America would usually say that "I'm comfortable" as rich.
Yep that’s right!
根據民調，75%美國人認為須要有至少$500,000才算comfortable(財政安穩)。但富有(wealthy)須要至少$2,500,000。
He is rich or I am poor 都经常听人这样表达，并没有什么不妥之处，请不要捉字虱请了。妳的英语口语让人听不太清楚。
@@danielyang4707 廣東話我很窮係有雙重意義，1. I am poor (貧困) 2. I am broke (冇錢). 不諳英語的香港人經常見字譯字，所以往往將我冇錢說成 l am poor, 這是辭不達意。Melody never said "I am poor" is wrong English.
I am Richard Lee
🤣🤣🤣🤣🤣
🎉
👍🏻
9 流英文 (IELTS 9 分，名正言順9流英文)
你閣下呢？係第幾流？
英语只你用来沟通基本方法，跟普通人讲i m rich 就OK，除非英语专业或英殖地区，不然好多鬼佬都唔知你讲乜，简单直接最实用
冇錢最常用的說法是 I 'm skint
感謝補充～
Skint 是英國俚語(slang)，其他海外地方不常用。
英國口語， broke 亦都常用
I’m dirt poor. I’m skint, I’m broke. I’m rich as fuck. I’m dead rich. I’m filthy rich & blah blah blah for spoken English only
Are you sure it can’t be said like that in English? Don’t mislead others. Are you sure people don’t say it like this in everyday English conversations? I’ve lived in North America for 20 years. The locals all say it like this. Don’t try to be too unconventional.
Deadpool 啲英文好難
Batman 自己都講 I'm rich
I’m richer than koi bong
Wat 7 u say
@@SingcheeChow我有錢個丐幫😅
Im very rich
Can I say your eyes are fake?
我有錢都唔會話自己有錢😂
財不露眼🤣
對，中國人和西方人都不慣説我有錢(吹噓)，通常只説佢有錢。
I have a fucking life
Want to get free sample of 同義詞寶典
正常地Rich都是別人形容你，甚少自稱，今天我可以對人說I am fire! (Financial Independence Retire Early)😂
更係唔係啦! Melody 應該用hypocrite 來形容雙重標準的人。如果好窮，你可以講，I m so fxxking skin, also 你可以講：I haven’t got a pot to piss in 😂😂. 呢啲絕對可以來形容你好窮．
OMG，这粤语比英语都难懂啊！为什么不用普通话来解释呢？
@@coolwowmom 给谁看的？
因為我們不普通.
我只會講u are poooor
和华文一样，“富”有，我很富有，我很有钱！”富“有创意，这里就不代表有钱！
I am very poor
Loaded = 有钱
感謝補充～
但特朗普名言: I'm really rich.....I don't need anybody's money....
要睇一般應用場景😂好多時候我影片分享嘅英文字詞唔係唔用得，畢竟呢個英文字存在得，就應該會有人用，只係喺日常應用場景嘅時候可能要小心啲用～
@@MelodyTam 睇來係超有錢，超臭串既人專用，唔夠班咪學人用 I'm rich. 哈哈
@@MelodyTam 特朗普的「富有」僅是因為「有限公司」不能用私人財產抵債而已。他投資的餐飲場地已倒閉6次
Poor lee Amor
你要責備過去教英文的西方老師， 可以說是談尊，或錯教。現在說的是也是誤導。
你唔系中国人系香港人
Very misleading！
👍
I m very poor
👍
🙌🏻